schutzlos

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Französisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schutzlos	(in ca. 46% aller Fälle)	unprotected Sie lassen sie also schutzlos , obwohl sie doch derartigen Naturkatastrophen in besonderer Weise ausgesetzt sind . And consequently you leave them unprotected while they are the most vulnerable to natural disasters .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schutzlos	(in ca. 38% aller Fälle)	kaitsetud Sonst stehen wir schutzlos da , und dafür werden wir mit unserer Sicherheit bezahlen müssen . Muidu oleme me kaitsetud ja maksame selle eest oma turvalisusega .
schutzlos	(in ca. 38% aller Fälle)	kaitsetu ( SV ) Herr Präsident ! Der Verbraucher ist im Internet schutzlos . . - ( SV ) Härra juhataja , tarbija on internetis kaitsetu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schutzlos	(in ca. 56% aller Fälle)	sans défense

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schutzlos	(in ca. 32% aller Fälle)	weerloos Andernfalls besteht die Gefahr , daß wir die Individualität einzelner Menschen auf dem Altar der Möglichkeiten einer durchaus notwendigen und begrüßenswerten Technik opfern und den finanziellen Begehrlichkeiten derjenigen schutzlos ausliefern , die über die Telekommunikation herrschen . Aan de andere kant bestaat het risico dat we de individualiteit van afzonderlijke mensen offeren op het altaar van de mogelijkheden van een alleszins noodzakelijke en toe te juichen techniek en weerloos overleveren aan de financiële begerigheid van hen die heersen over de telecommunicatie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schutzlos	(in ca. 43% aller Fälle)	indefesos Fußgänger und Radfahrer sind schutzlos und häufig Gefahren durch Fahrzeuge ausgesetzt . Os peões e os ciclistas estão indefesos e são frequentemente postos em perigo pelos veículos .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schutzlos	(in ca. 35% aller Fälle)	bezbranní Wir vertrauen diesbezüglich natürlich auf die Arbeit von Herrn Cioloş , weil weder unsere europäischen Produzenten noch unsere europäischen Verbraucher weiterhin schutzlos bleiben dürfen . V tejto súvislosti sa tiež , samozrejme , spoliehame na prácu pána Cioloşa , pretože naši európski výrobcovia ani naši európski spotrebitelia nesmú zostať bezbranní .
schutzlos	(in ca. 32% aller Fälle)	bezbranný ( SV ) Herr Präsident ! Der Verbraucher ist im Internet schutzlos . Vážený pán predsedajúci , spotrebiteľ je na internete bezbranný .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schutzlos	(in ca. 36% aller Fälle)	indefensos Sie sind schutzlos , unverdorben und suchen Geborgenheit . Son indefensos , inocentes y buscan protección .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schutzlos	(in ca. 48% aller Fälle)	bezbranné Mit einem solchen Umzug sind sie schutzlos , wenn durch die Zusammenarbeit der Justizbehörden im Bereich der Rechtsdurchsetzung nicht schnell ein wirksamer und europaweiter Frühwarn - und Präventionsmechanismus umgesetzt wird , um sie zu schützen . Po přestěhování se pak ocitají v bezbranné pozici , pokud je spolupráce soudních orgánů a donucovacích orgánů nedokáže dostatečně ochránit zavedením rychlého a účinného celoevropského mechanismu včasného varování a prevence .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen