analytisch

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
analytisch	(in ca. 65% aller Fälle)	analytisk Die Berichterstatter haben einen sehr interessanten Vorschlag unterbreitet , der sicher viel Arbeit bereitet hat , sowohl analytisch als auch konzeptuell . Ordførerne har stillet et forslag , som er meget interessant og bestemt må have krævet en hel del både analytisk og begrebsmæssigt arbejde .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
analytisch	(in ca. 60% aller Fälle)	analyyttisesti Der Wert müßte mindestens unter der Hälfte liegen , denn das kann analytisch bewerkstelligt werden . Arvon pitäisi olla ainakin puolet pienempi , sillä siitä voidaan suoriutua analyyttisesti .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
analytisch	(in ca. 55% aller Fälle)	analitico Mir ist daran gelegen , Sie möglichst klar zu informieren , aber auch ein wenig analytisch vorzugehen . Daher bitte ich Sie um Entschuldigung , wenn dies etwas langweilig wird ! Questo discorso dev ' essere chiaro ma dev ' essere anche un poco analitico . Vi chiedo quindi scusa se sarà anche un poco noioso !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
analytisch	(in ca. 77% aller Fälle)	analytisch Ohne mich dem Thema Verwirklichung des Binnenmarktes sehr analytisch zu nähern , möchte ich sagen , dass die Erreichung dieses Ziels aus mindestens drei Gründen schwierig sein wird . Zonder de kwestie van de opbouw van de interne markt zeer analytisch te benaderen , zou ik toch willen zeggen dat het behalen van deze doelstelling bemoeilijkt zal worden door ten minste drie factoren . Ten eerste is er de bestaande kloof tussen de verschillende niveaus van functionaliteit en efficiëntie van de nationale markten .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
analytisch	(in ca. 87% aller Fälle)	analytiskt Herr Präsident , ich danke Herrn Karl von Wogau für den ausgewogenen Bericht , der sehr umfassend Fragen des Binnenmarktes analytisch behandelt . Herr ordförande ! Jag tackar Karl von Wogau för ett balanserat betänkande som behandlar frågor om den inre marknaden mycket brett och analytiskt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
analytisch	(in ca. 95% aller Fälle)	analitično Ohne mich dem Thema Verwirklichung des Binnenmarktes sehr analytisch zu nähern , möchte ich sagen , dass die Erreichung dieses Ziels aus mindestens drei Gründen schwierig sein wird . Če se vprašanja vzpostavitve enotnega trga ne bomo lotili zelo analitično , bomo pri uresničevanju tega cilja naleteli na težave zaradi vsaj treh razlogov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
analytisch	(in ca. 27% aller Fälle)	analítica Diese Berichte stehen analytisch im Einklang mit dem Lamfalussy-Folgebericht des Parlaments . Estos informes están en sintonía analítica con el informe de seguimiento de Lamfalussy del Parlamento .
analytisch	(in ca. 25% aller Fälle)	analíticamente Hinzukommen sollte ein analytisch disziplinierter Ausbau der zweiten Säule . Ello debería ir acompañado de una consolidación analíticamente disciplinada del segundo pilar .
analytisch	(in ca. 20% aller Fälle)	analítico Aufgrund der vom Europäischen Parlament gewählten Methode der kurzen Redebeiträge sind diese sowie meine Beiträge von gestern und vom letzten Monat als Einheit zu betrachten , und - ich sage es noch einmal - während wir im letzten Monat einen Gesamtüberblick gaben und uns mit den allgemeinen Leitlinien beschäftigten , sind wir heute analytisch vorgegangen , weil ein Jahresprogramm analytisch gestaltet sein muß . La técnica de los discursos breves elegida por el Parlamento Europeo obliga a considerarlos unitariamente con los discursos hechos ayer , el mes pasado y , repito , del mismo modo que el mes pasado fuimos sintéticos a la hora de presentar las grandes líneas directrices , hoy hemos sido analíticos , ya que el programa anual debe ser analítico .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen