hypothetisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
hypothetisch	(in ca. 67% aller Fälle)	теоретичен Wie schon gesagt , ist die Debatte nun quasi hypothetisch . Както казах , спорът е вече чисто теоретичен .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hypothetisch	(in ca. 59% aller Fälle)	hypotetisk Ich hoffe , sie bleibt rein hypothetisch . Jeg håber , det er et hypotetisk spørgsmål .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hypothetisch	(in ca. 71% aller Fälle)	hypothetical Ich finde die gesamte Fragestellung des Herrn Abgeordneten etwas hypothetisch . I find the honourable member 's whole case somewhat hypothetical .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hypothetisch	(in ca. 39% aller Fälle)	hypoteettinen Die Frage ist hypothetisch , weil die Ratspräsidentschaft jedenfalls den Inhalt eines Berichts , der für die nächste Woche angekündigt ist , noch nicht kennt , und ohne den Inhalt , die Struktur und die Empfehlungen zu kennen , ist es völlig unmöglich , heute etwas dazu zu sagen , ob und wie der Rat sich damit befassen wird und welche Konsequenzen er zu ziehen hat . Kysymys on hypoteettinen , sillä puheenjohtajavaltio ei missään tapauksessa vielä tunne ensi viikoksi luvatun kertomuksen sisältöä , ja tuntematta sen sisältöä , rakennetta ja suosituksia on täysin mahdotonta sanoa tänään vielä mitään siitä , aikooko neuvosto ja millä tavalla se aikoo sitä käsitellä ja mitä johtopäätöksiä sen olisi siitä tehtävä .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hypothetisch	(in ca. 67% aller Fälle)	hypothetisch Dies ist rein hypothetisch , weil , wie ich betonen möchte , die Maßnahme eine zeitlich befristete ist und nur für sechs Monate Anwendung findet . Dit is puur hypothetisch omdat het , zoals ik al zei , om een tijdelijke maatregel gaat van slechts zes maanden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
hypothetisch	(in ca. 66% aller Fälle)	hipotetyczny Dies ist rein hypothetisch , weil , wie ich betonen möchte , die Maßnahme eine zeitlich befristete ist und nur für sechs Monate Anwendung findet . Ma on charakter czysto hipotetyczny , ponieważ - podkreślam - środek ten jest tymczasowy i odnosi się tylko do okresu sześciu miesięcy .
hypothetisch	(in ca. 31% aller Fälle)	akademicki Wie schon gesagt , ist die Debatte nun quasi hypothetisch . Jak już powiedziałem , spór ma obecnie charakter czysto akademicki .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
hypothetisch	(in ca. 61% aller Fälle)	hipotética Die Frage ist hypothetisch , weil die Ratspräsidentschaft jedenfalls den Inhalt eines Berichts , der für die nächste Woche angekündigt ist , noch nicht kennt , und ohne den Inhalt , die Struktur und die Empfehlungen zu kennen , ist es völlig unmöglich , heute etwas dazu zu sagen , ob und wie der Rat sich damit befassen wird und welche Konsequenzen er zu ziehen hat . A pergunta é hipotética , porque a Presidência do Conselho , de qualquer modo , ainda não tem conhecimento do conteúdo do relatório , anunciado para a próxima semana , e , sem conhecer o conteúdo , a estrutura e as recomendações , é perfeitamente impossível afirmar hoje o que quer que seja a esse respeito , se e de que forma é que o Conselho se irá debruçar sobre isso e quais as consequências que deverá daí retirar .
hypothetisch	(in ca. 24% aller Fälle)	hipotéticas Es besteht darin , daß die Aussagen der Klimaforscher noch in hohem Maße hypothetisch und ihre Prognosen unsicher sind und entsprechend oft Korrekturen unterworfen werden mußten . Consiste no facto de as afirmações dos investigadores do clima serem , em grande medida , hipotéticas e os seus prognósticos incertos , de modo que têm com frequência de ser sujeitos às necessárias correcções .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hypothetisch	(in ca. 69% aller Fälle)	hypotetisk Frau Präsidentin ! 12 Jahre lang habe ich der Kommission und dem Rat eine Frage gestellt , die unbeantwortet geblieben ist , da sie behaupten , sie sei hypothetisch . ( EN ) Fru talman ! I tolv år har jag ställt samma fråga till kommissionen och rådet utan att få svar , eftersom de hävdar att den är hypotetisk .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
hypothetisch	(in ca. 50% aller Fälle)	hypotetická Dies ist rein hypothetisch , weil , wie ich betonen möchte , die Maßnahme eine zeitlich befristete ist und nur für sechs Monate Anwendung findet . Je to čisto hypotetická otázka , pretože chcem zdôrazniť , že ide o dočasné opatrenie , ktoré platí len šesť mesiacov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
hypothetisch	(in ca. 54% aller Fälle)	teoretičen Diese Diskussion wird hypothetisch , da die Fische mittlerweile ausgestorben sind . Ta argument postaja teoretičen , ker so ribe dejansko izginile .
hypothetisch	(in ca. 36% aller Fälle)	hipotetično Dies ist rein hypothetisch , weil , wie ich betonen möchte , die Maßnahme eine zeitlich befristete ist und nur für sechs Monate Anwendung findet . To je povsem hipotetično , ker , poudarjam , je ukrep začasen in velja samo šest mesecev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
hypothetisch	(in ca. 50% aller Fälle)	hipotética Diese Aussicht auf eine große Erweiterung ist nicht mehr hypothetisch , sie liegt nicht mehr in weiter Zukunft . Esa perspectiva de la gran ampliación ya no es hipotética , no está lejana .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen