Bildschirmen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bildschirmen	(in ca. 79% aller Fälle)	екраните Wer ist nicht von den Bildern auf den Bildschirmen vor diesem Saal und all den Feiern bewegt , die wir in dieser Woche gehabt haben , um den 20 . Jahrestag des Falls der Berliner Mauer zu begehen ? Кой от нас не е бил развълнуван от образите на екраните пред Парламента и всички чествания през изтеклата седмица по случай 20-годишнината от падането на Берлинската стена ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bildschirmen	(in ca. 59% aller Fälle)	skærme Auf unseren Bildschirmen sehen wir heute die Probleme in Georgien . Vi ser i dag på vores skærme problemerne i Georgien .
Bildschirmen	(in ca. 20% aller Fälle)	skærmene Wie Sie festgestellt haben werden , gibt es ein technisches Problem mit den großen Bildschirmen ; die auf den Bänken des Präsidiums funktionieren allerdings . Som De sikkert har bemærket , er der nogle problemer med de store skærmes funktion , men skærmene ved formandskabets pladser fungerer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bildschirmen	(in ca. 83% aller Fälle)	screens Als ich in der Wüste Sinai das Taxi anhalten ließ , um einen Kaffee zu trinken , sahen wir auf den riesigen Bildschirmen nur Khaled Meschal . When I stopped my taxi in the Sinai desert to have a coffee , we only saw Khaled Meshaal on the huge screens .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bildschirmen	(in ca. 58% aller Fälle)	ekraanidel Wir haben alles auf unseren Bildschirmen . Meil on ekraanidel kõik olemas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bildschirmen	(in ca. 27% aller Fälle)	näytöistämme Wir haben alles auf unseren Bildschirmen . Näemme kaiken näytöistämme .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bildschirmen	(in ca. 81% aller Fälle)	écrans Wir haben alles auf unseren Bildschirmen . Nous avons tout sur nos écrans .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bildschirmen	(in ca. 62% aller Fälle)	οθόνες Ich glaube , dass wir darstellen konnten , dass der beste Verbraucherschutz vor allen Dingen ein wirksamer Datenschutz ist . Dass es gerade in Zeiten , in denen sich Menschen im Internet bewegen und nicht genau wissen , was hinter ihren Bildschirmen vorgeht , wichtig ist , dass sie darüber aufgeklärt werden . Πιστεύω ότι είμαστε ικανοί να αποδείξουμε ότι , πρωτίστως , ο καλύτερος τρόπος προστασίας των καταναλωτών είναι η αποτελεσματική προστασία των δεδομένων . Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μπορέσουμε να ενημερώσουμε τους χρήστες του Διαδικτύου τι ακριβώς συμβαίνει πίσω από τις οθόνες τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bildschirmen	(in ca. 30% aller Fälle)	schermi Ich glaube , Herr Präsident , nichts war deutlicher vorhersehbar , als die humanitäre Krise , die wir jetzt auf unseren Bildschirmen verfolgen können ; nichts war deutlicher vorhersehbar , als die jetzt in Europa , im Kosovo , ablaufende Krise ; nichts ist deutlicher vorhersehbar - und ich sage es Ihnen , ohne daß viele Warnsysteme in Gang gesetzt werden müssen - , als daß mit wärmerem Wetter in den nächsten Monaten die Straße von Gibraltar und das Mittelmeer wieder eine große Zahl von Menschen verschlucken werden , die in Nußschalen , mit Booten in äußerst schlechtem Zustand , die Überquerung versuchen werden . Credo , signor Presidente , che in realtà non vi sia stato nulla di più prevedibile della crisi umanitaria denunciata sugli schermi dei nostri televisori ; nulla di più prevedibile della crisi vissuta dal Kosovo e dall ' Europa ; nulla di più prevedibile - e ve lo posso dire addirittura io , senza che occorra mettere in piedi tanti sistemi di allarme - che , in condizioni meteorologiche favorevoli , nei prossimi mesi lo Stretto di Gibilterra e il Mediterraneo riprenderanno a inghiottire un gran numero di disperati che tenteranno di attraversarlo sulle famigerate « carrette » , imbarcazioni in pessimo stato .
Bildschirmen	(in ca. 28% aller Fälle)	dagli schermi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bildschirmen	(in ca. 82% aller Fälle)	ekrānos Ekrānos Wir haben alles auf unseren Bildschirmen . Mums viss ir redzams mūsu ekrānos .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bildschirmen	(in ca. 90% aller Fälle)	ekranuose Ekranuose ( EN ) Frau Präsidentin ! Könnten Sie die Ergebnisse zumindest auf den Bildschirmen vor uns anzeigen , wenn Sie sie schon nicht ansagen ? Gerb . Pirmininke , gal galėtumėte bent jau pateikti rezultatus prieš mus esančiuose ekranuose , jei neketinate jų paskelbti ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bildschirmen	(in ca. 28% aller Fälle)	televisieschermen Ich möchte in diesem Sinn , eine Bemerkung machen , die daher rührt , dass ich , wie so viele andere , auf Bildschirmen überall die Mengen gesehen habe , die irgendwie die Demonstrationen der vergangenen Tage aufgewühlt hat . Ik zou in die zin graag een opmerking maken die voorkomt uit het feit dat ik , net als veel anderen , op televisieschermen overal ter wereld de menigten heb gezien die in zekere zin het protest van deze dagen hebben aangewakkerd .
Bildschirmen	(in ca. 25% aller Fälle)	beeldschermen Da liefern die Belgier Feuerwaffen in die Bürgerkriegsregion Nepal , dann verstößt Großbritannien mit der Lieferung von Bildschirmen für Kampfflugzeuge gegen Kriterium 3 des Kodex , Schweden , Frankreich , Großbritannien mit der Lieferung von schwerem Kriegsgerät nach Indien verstoßen damit gegen Nummer 4 des Kodex , ohne dass mit Konsequenzen zu rechnen ist . De Belgen leveren wapens aan Nepal waar een burgeroorlog woedt ; Groot-Brittannië schendt criterium 3 van de gedragscode door beeldschermen voor gevechtsvliegtuigen te leveren ; Zweden , Frankrijk en Groot-Brittannië schenden criterium 4 van de gedragscode door zwaar oorlogsmateriaal aan India te leveren . En dit alles zonder dat er consequenties aan verbonden zijn .
Bildschirmen	(in ca. 18% aller Fälle)	schermen Im Moment funktioniert die Technik nicht ; die Anzeige erscheint zwar auf unseren kleinen Bildschirmen , aber nicht auf dem großen . De techniek heeft het laten afweten . De gegevens verschijnen wel op onze kleine schermen maar niet op het grote scherm .
Bildschirmen	(in ca. 18% aller Fälle)	scherm Diese Information wird auch auf den Bildschirmen im Parlament angezeigt , so dass die Kollegen , die an der Abstimmung teilnehmen wollen , diese Möglichkeit erhalten . Deze informatie wordt in het Parlement op het scherm weergegeven voor de collega ' s die bij de stemming aanwezig wensen te zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bildschirmen	(in ca. 71% aller Fälle)	ekranach Auf den Bildschirmen werden die Ergebnisse aller Abstimmungen angezeigt . Każde głosowanie widoczne jest na ekranach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bildschirmen	(in ca. 55% aller Fälle)	ecrãs Herr Präsident , ich kann bestätigen , dass die Abstimmung tatsächlich auf den Bildschirmen angezeigt wurde . Senhor Presidente , posso confirmar que de facto as votações estavam correctamente afixadas nos ecrãs de televisão .
Bildschirmen	(in ca. 25% aller Fälle)	écrs Wir müssen dafür sorgen , daß all unsere Kulturen einen Platz auf unseren Bildschirmen erhalten . Temos de assegurar que todas as nossas culturas tenham um espaço nos nossos écrs .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bildschirmen	(in ca. 81% aller Fälle)	ecrane Ich würde gerne wissen , ob es sich hier um den Verband blinder Journalisten handelt , denn die Journalisten können die Abstimmungsergebnisse doch sehr gut von den Bildschirmen ablesen . Aş dori să aflu dacă este vorba cumva de asociaţia jurnaliştilor nevăzători , pentru că ziariştii pot vedea cu ochii lor rezultatul votului afişat pe ecrane .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bildschirmen	(in ca. 36% aller Fälle)	skärmar Zu dem Preis , dass vor allem Jugendliche süchtig nach ihren Bildschirmen sind und sich durch nichts davon abbringen lassen . Priset är att framför allt ungdomar blir beroende av sina skärmar och vägrar godta några skäl till att ta bort dem .
Bildschirmen	(in ca. 25% aller Fälle)	skärmarna Wie wir auf den Bildschirmen sehen konnten , hat eine der Fraktionen im Europäischen Parlament für heute Nachmittag eine Pressekonferenz über ein Thema angekündigt , über das das Parlament jetzt abstimmt . Mit dem Titel dieser Pressekonferenz „ Über den parlamentarischen Autismus “ verfolgt diese Fraktion die Absicht , die Mitglieder des Europäischen Parlaments zu kritisieren . Enligt skärmarna har en av grupperna i Europaparlamentet schemalagt en presskonferens till nu i eftermiddag om en fråga som parlamentet just nu röstar om , och man försöker att kritisera ledamöterna i Europaparlamentet genom att ge den titeln : ” Parlamentarisk autism ” .
Bildschirmen	(in ca. 16% aller Fälle)	skärmen Im Moment funktioniert die Technik nicht ; die Anzeige erscheint zwar auf unseren kleinen Bildschirmen , aber nicht auf dem großen . Tekniken fungerar inte för närvarande , på era små skärmar syns frågorna , men inte på den stora skärmen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bildschirmen	(in ca. 69% aller Fälle)	obrazovkách Auf den Bildschirmen werden die Ergebnisse aller Abstimmungen angezeigt . Na obrazovkách sa zobrazujú výsledky každého hlasovania .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bildschirmen	(in ca. 92% aller Fälle)	zaslonih Auf den Bildschirmen werden die Ergebnisse aller Abstimmungen angezeigt . Vsak glas je zabeležen na zaslonih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bildschirmen	(in ca. 69% aller Fälle)	pantallas Auf den Bildschirmen hingegen sahen wir dann , dass wir über Änderungsantrag 1 abgestimmt hatten . En las pantallas , vimos a continuación que habíamos votado sobre la enmienda 1 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bildschirmen	(in ca. 56% aller Fälle)	képernyőkön ( EN ) Frau Präsidentin ! Könnten Sie die Ergebnisse zumindest auf den Bildschirmen vor uns anzeigen , wenn Sie sie schon nicht ansagen ? Elnök asszony , legalább megjelenítené az eredményeket az előttünk lévő képernyőkön , ha már nem olvassa fel őket ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen