vergessenen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vergessenen	(in ca. 67% aller Fälle)	glemte Herr Präsident ! Zunächst möchte ich an die vergessenen irakischen Opfer erinnern , vor allem die jungen Menschen , die Opfer einer militaristischen Regierung geworden sind , eines Imperiums , dass sich nicht auf seinem Höhepunkt , sondern im Niedergang befindet . Hr . formand , jeg vil gerne først mindes de glemte irakiske ofre , især de drenge og piger , der er ofre for en militaristisk regering , for et imperium i nedgang , ikke i triumf .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vergessenen	(in ca. 35% aller Fälle)	unohdettujen Vor dem 11 . September gehörte Afghanistan zu den vergessenen Ländern . Ennen 11 . syyskuuta Afganistan kuului unohdettujen valtioiden joukkoon .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vergessenen	(in ca. 57% aller Fälle)	oubliées Als wir das ECHO-Programm und die Schwerpunkte für 2001 festlegten , haben wir Afghanistan auf die Liste der so genannten vergessenen Krisen gesetzt . Lorsque nous avions établi le programme et les priorités d'ECHO pour 2001 , nous avions inscrit l'Afghanistan dans la liste des crises " oubliées " .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vergessenen	(in ca. 55% aller Fälle)	glömda Herr Präsident , Herr Minister Haarder , Herr Kommissar Patten ! Dankenswerterweise haben Sie uns die Möglichkeit gegeben , uns die Situation dieses zerstörten Landes - so haben Sie , Herr Haarder , es vor einem Jahr formuliert - vor Augen zu führen , dieses vergessenen Landes , wie Afghanistan von Ihnen , Herr Kommissar , so treffend bezeichnet wurde . Herr talman , herr minister Haarder , herr kommissionär Patten ! Tack för att ni gett oss tillfälle att i detalj gå igenom situationen i detta ödelagda land , som ni sade för ett år sedan , herr Haarder , i detta glömda land , ni har valt era ord väl herr kommissionär .
vergessenen	(in ca. 19% aller Fälle)	bortglömda In diesem Jahr wurde der Konflikt in Afghanistan von ECHO in die Gruppe der " vergessenen Konflikte " eingestuft , um so diese Problematik wieder in den Vordergrund zu rücken und deutlich zu machen , dass die internationale Gemeinschaft mobilisiert werden muss . I år har ECHO utnämnt Afghanistan till en av de " bortglömda konflikterna " , för att fokusera på och höja medvetenheten om behovet av att mobilisera det internationella samhället .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vergessenen	(in ca. 35% aller Fälle)	zabudnutých Die Präsenz der Europäischen Union in schwachen Ländern und insbesondere in " vergessenen " Ländern muss sichergestellt werden . Dôležité je zaistiť prítomnosť Európskej únie v slabých a najmä zabudnutých krajinách .
vergessenen	(in ca. 32% aller Fälle)	zabudnutá Der Kommissar weist zu Recht darauf hin , dass wir zugelassen haben , dass AIDS auf unserem Kontinent schon zu einer vergessenen Krankheit geworden ist . Vážený pán komisár správne upozorňuje , že sme dopustili , aby sa z AIDS na našom kontinente stala zabudnutá choroba .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vergessenen	(in ca. 31% aller Fälle)	olvidados In diesem Jahr wurde der Konflikt in Afghanistan von ECHO in die Gruppe der " vergessenen Konflikte " eingestuft , um so diese Problematik wieder in den Vordergrund zu rücken und deutlich zu machen , dass die internationale Gemeinschaft mobilisiert werden muss . Este año , ECHO ha identificado a Afganistán como uno de los " conflictos olvidados " , para dirigir la atención y crear una mayor conciencia de la necesidad de que la sociedad internacional intervenga .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vergessenen	(in ca. 67% aller Fälle)	elfeledett Ein weiterer wichtiger Aspekt im Zusammenhang mit diesen Grenzen sind , was das Parlament betrifft , die vergessenen Krisen - vergessen von der Öffentlichkeit , aber nicht von jenen , die inmitten dieser Krisen leben . Ezen határok másik fontos eleme , ami a Parlamentet illeti , az elfelejtett válságok , amelyeket elfeledett a közvélemény , de nem azok , akik benne élnek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen