befristeten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
befristeten	(in ca. 43% aller Fälle)	tidsbegrænsede Wir kommen nun zur Abstimmung über den Dringlichkeitsantrag betreffend den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 94/4/EG des Rates und den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung des Rates zur Verlängerung der befristeten Ausnahmeregelung für Deutschland und Österreich . Vi går nu over til afgørelsen om uopsættelig forhandling vedrørende forslaget om et direktiv fra Rådet om ændring af Rådets direktiv 94/4/EF og forslaget om en forordning fra Rådet om ændring af Rådets forordning om forlængelse af den tidsbegrænsede undtagelsesregel for Tyskland og Østrig .
befristeten	(in ca. 29% aller Fälle)	midlertidige Wie Frau Alvarez bereits erwähnte , müssen wir das Bankgeheimnis in den Ländern der Europäischen Union komplett abschaffen und möglichst schnell die anstelle des Informationsaustauschs bestehenden befristeten Ausnahmen abschaffen , die die Anwendung einer Quellensteuer erlauben , die oft hinterzogen oder zu niedrig bewertet wird . Som allerede nævnt af Magdalena Alvarez skal vi afskaffe bankhemmelighed i EU 's medlemsstater fuldstændigt , og hurtigt sætte en stopper for den midlertidige undtagelse , der gør det muligt at anvende en kildeskat , som ofte gøres til genstand for unddragelse eller undervurdering , i stedet for udveksling af oplysninger .
befristeten Rückrufmechanismus	(in ca. 91% aller Fälle)	tidsbegrænset tilbagekaldelsesmekanisme

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
befristeten	(in ca. 35% aller Fälle)	temporary Wir haben medizinische und soziale Dienstleistungen und Dienste von allgemeinem Interesse gestrichen , ebenso alle Verweise auf den befristeten Einsatz von Arbeitern . We have cut out medical and social services and services of general interest , as well as all references to the temporary posting of workers .
befristeten	(in ca. 18% aller Fälle)	fixed-term Wie viele Beschäftigte mit befristeten Verträgen gibt es normalerweise bei der Europäischen Kommission ? How many staff on fixed-term contracts are there normally at the Commission ?
befristeten	(in ca. 9% aller Fälle)	time-limited Deshalb muss vom Rat erwartet werden , dass die so befristeten Schutzmaßnahmen umgehend gebilligt werden . That is why it is important for the Council to approve time-limited protection measures of this kind immediately .
befristeten Arbeitsverträgen	(in ca. 87% aller Fälle)	fixed-term

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wir wollen einen befristeten Rückrufmechanismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Haluamme ajallisesti rajoitetun takaisinottomenettelyn

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
befristeten	(in ca. 31% aller Fälle)	temporaire Hier sprechen wir lediglich über eine Form der befristeten Aufenthaltsgenehmigung , bei der man nicht weiß , ob man dahin zurückgeschickt wird , von wo man verschleppt wurde . Nous nous contentons d'envisager un titre de séjour temporaire . À son expiration , la personne ignore si elle sera renvoyée vers le pays où elle a été victime des trafiquants .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
befristeten	(in ca. 31% aller Fälle)	προσωρινής Im Bericht werden die EU-Mitgliedstaaten zudem dringend darum ersucht , die Richtlinie des Rates über Aufenthaltstitel umzusetzen , um Opfern des Menschenhandels die Möglichkeit eines zeitlich befristeten Aufenthalts einzuräumen . " έκθεση καλεί επίσης τα κράτη μέλη της ΕΕ να εφαρμόσουν την οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τους τίτλους παραμονής , προκειμένου να προσφέρουν στα θύματα διακίνησης την επιλογή της προσωρινής διαμονής .
befristeten	(in ca. 26% aller Fälle)	ορισμένου χρόνου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
befristeten	(in ca. 33% aller Fälle)	a tempo determinato

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
befristeten	(in ca. 31% aller Fälle)	tijdelijke In meiner Rede nehme ich Bezug auf den befristeten Schutzmechanismus , aber ich weiß nicht , ob es eine Entscheidung oder etwas Ähnliches geben wird . In mijn toespraak verwijs ik naar dit tijdelijke beschermingsmechanisme , maar ik weet niet of er een beslissing zal worden genomen of iets dergelijks .
Wir wollen keine befristeten Übergangslösungen	(in ca. 96% aller Fälle)	Wij willen geen tijdelijke overgangsoplossingen

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
befristeten	(in ca. 27% aller Fälle)	tillfälliga Im Epizentrum des arbeitnehmerfeindlichen Angriffs steht die Abschaffung des Acht-Stunden-Tages und der Tarifverträge sowie die verallgemeinerte Anwendung von Flexicurity und befristeten , flexiblen und schlecht bezahlten Arbeitsplätzen durch die Stärkung der Einrichtung von lokalen Arbeitsverträgen und Praktika . I epicentrum för denna attack mot arbetarna ligger ett avskaffande av åtta timmars arbetsdag och kollektivavtal , och en allmän tillämpning av flexicurity samt tillfälliga , dåligt betalda flexibla jobb genom en förstärkning av inrättandet av lokala anställningsavtal och praktikplatser .
befristeten	(in ca. 15% aller Fälle)	tidsbegränsade Erstens , den Geltungsbereich der jetzigen Bestimmungen für die Durchführung von befristeten Versuchen , mit denen Alternativen zur Verbesserung der in diesen Richtlinien verankerten Bestimmungen erkundet werden , zu erweitern . Det första är att utvidga giltighetsområdet för de nuvarande bestämmelserna om genomförandet av tidsbegränsade försök där man föreslår alternativ till en förbättring av de bestämmelser som är förankrade i direktiven .
befristeten Rückrufmechanismus	(in ca. 100% aller Fälle)	tidsbegränsad återkallningsmekanism

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
befristeten	(in ca. 28% aller Fälle)	dočasných Eine der Botschaften , auf die sich die G20-Finanzminister im Hinblick auf den Gipfel in Pittsburgh bei ihrem Londoner Treffen am Monatsanfang einigten , war daher die Notwendigkeit , vorerst an den befristeten Unterstützungsmaßnahmen festzuhalten und gleichzeitig nicht außer Acht zu lassen , dass mit der Ausarbeitung einer koordinierten Ausstiegsstrategie begonnen werden muss . Preto jedným z odkazov , na ktorom sa zhodli ministri financií G20 v súvislosti so samitom v Pittsburghu počas stretnutia v Londýne začiatkom tohto mesiaca , bola potreba momentálneho zachovania dočasných podporných opatrení , avšak bez ignorovania potreby začať pripravovať koordinovanú stratégiu ústupu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
befristeten	(in ca. 33% aller Fälle)	temporales Die Mitteilungen von heute beziehen sich unter anderem auf die Entscheidung , einen einzigen offenen Vertrag zu fördern , um die verschiedenen Typen von befristeten und unbefristeten Verträgen zu ersetzen . Las comunicaciones de hoy se refieren , entre otras cosas , a la decisión de promover un contrato de duración indefinida para sustituir los diversos tipos de contratos temporales y permanentes .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
befristeten	(in ca. 50% aller Fälle)	átmeneti Zweitens : Wir haben eine detaillierte Vereinbarung hinsichtlich der Höhe , der Reichweite und der Vorgehensweise für den zukünftigen Stabilitätsmechanismus und hinsichtlich der Verbesserung der befristeten Fazilität getroffen . A második pont : részletesen meg tudtunk állapodni a jövőbeni stabilitási mechanizmus méretéről , hatóköréről és működési módjáról , valamint az átmeneti eszköz javításáról .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen