Produktionen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Produktionen	(in ca. 85% aller Fälle)	продукции Ein relevantes Beispiel ist die Kinematografie , in der europäische Filme , darunter etliche rumänische Produktionen , bei hochkarätigen Festivals renommierte Preise gewonnen haben . Подходящ пример е кинематографията , където европейски филми , включително няколко румънски продукции , печелят престижни награди на значими фестивали .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Produktionen	(in ca. 90% aller Fälle)	produktioner Die Halbzeitbewertung der GAP sollte Gelegenheit sein , die in der Agenda 2000 festgelegten Ziele zu bestätigen und den Landwirten die Gewissheit zu geben , dass die Verhandlungsführer entschlossen sind , unsere Produktionen zu verteidigen und unser Agrarmodell in den internationalen Beratungen durchzusetzen . Midtvejsevalueringen af den fælles landbrugspolitik bør være en anledning til at bekræfte målsætningerne i Agenda 2000 og til at forsikre landmændene om forhandlernes beslutsomhed til at forsvare vores produktioner og tvinge vores landbrugsmodel ind i de internationale diskussioner .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Produktionen	(in ca. 81% aller Fälle)	productions Wir müssen in diesem Bereich alles in unserer Macht Stehende unternehmen , um die europäischen Produktionen zu stärken , indem wir den Vertrieb nationaler Produktionen auf transeuropäischer Ebene fördern , gemeinsame europäische Politiken und Produktionen unterstützen und die Ausübung und Koordinierung der positiven Rolle des öffentlichen Fernsehens optimieren . We need to do whatever we can here to strengthen European productions by reinforcing the circulation of national productions at trans-European level , by supporting joint European policies and productions and by improving how we use and coordinate the positive role of public broadcasting .
Produktionen	(in ca. 5% aller Fälle)	productions .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Produktionen	(in ca. 83% aller Fälle)	productions Diese darf folglich die Mitgliedstaaten nicht auf der Grundlage einer unangemessenen Interpretation des freien Wettbewerbs daran hindern , die Neuorientierung ihrer Produktionen zu fördern , um sowohl Know-how als auch Arbeitsplätze zu erhalten . Cette dernière ne doit donc pas , au nom d'interprétations inappropriées de la libre concurrence , empêcher les États de favoriser la réorientation des productions en vue de préserver et le savoir-faire et l'emploi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Produktionen	(in ca. 51% aller Fälle)	παραγωγές Herr Kommissar Fischler , es sollte uns Mut machen , in den anderen Bereichen , in denen wir auch keine Überschüsse erzeugen , in den landwirtschaftlichen Produktionen , in den Auseinandersetzungen in der WTO mutig zu sein , politische Zeichen zu setzen und uns nicht vor einem möglichen Panel zu verkriechen , sondern auch dies in Anspruch oder in Kauf zu nehmen , um dann zu vernünftigen Regelungen für eine landwirtschaftliche Erzeugung in Europa zu kommen . Επίτροπε κ . Fischler , αυτό θα έπρεπε να μας ενθαρρύνει στους άλλους τομείς στους οποίους επίσης δεν έχουμε πλεόνασμα στις γεωργικές παραγωγές , ώστε να στοιχειοθετήσουμε μια πολιτική στις αντιπαραθέσεις μας στον ΠΟΕ και να μην τρέχουμε να κρυφτούμε μπροστά σε μια ενδεχόμενη ομάδα εργασίας , αλλά αντίθετα να την χρησιμοποιούμε ή να την αποδεχόμαστε προκειμένου να καταλήξουμε σε λογικές ρυθμίσεις για μια ευρωπαϊκή γεωργική παραγωγή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Produktionen	(in ca. 70% aller Fälle)	produzioni Wir haben gesehen , in welchem Maße die glamourösen Produktionen der Vereinigten Staaten von der Realität in New Orleans abwichen . Abbiamo potuto constatare quanto forte sia il contrasto tra le affascinanti produzioni degli Stati Uniti e la realtà di New Orleans .
Produktionen	(in ca. 5% aller Fälle)	produzioni europee

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Produktionen	(in ca. 74% aller Fälle)	producties Es gibt keinerlei Rechtfertigung dafür , dass die darstellenden Künste direkt von einem System staatlicher Beihilfen für die Produktionen unterstützt werden . Er bestaat geen enkele rechtvaardiging voor dat de uitvoerende kunsten doorgaans rechtstreeks steun ontvangen via een systeem van overheidssubsidies voor producties .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Produktionen	(in ca. 78% aller Fälle)	produções Wir müssen in diesem Bereich alles in unserer Macht Stehende unternehmen , um die europäischen Produktionen zu stärken , indem wir den Vertrieb nationaler Produktionen auf transeuropäischer Ebene fördern , gemeinsame europäische Politiken und Produktionen unterstützen und die Ausübung und Koordinierung der positiven Rolle des öffentlichen Fernsehens optimieren . Precisamos de fazer tudo ao nosso alcance para apoiar as produções europeias , reforçando a circulação das produções nacionais a nível transeuropeu , apoiando políticas e produções europeias conjuntas e melhorando o modo como utilizamos e coordenamos o papel positivo do serviço público de radiodifusão .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Produktionen	(in ca. 73% aller Fälle)	produktioner Die europäische Industrie ist durchaus zu interessanten und hochwertigen Produktionen in der Lage , wenn dafür auch ein entsprechendes Publikum vorhanden ist . Industrin i Europa är mycket väl kapabel att frambringa högvärdiga produktioner som det också finns en publik för .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Produktionen	(in ca. 77% aller Fälle)	producciones Wir müssen in diesem Bereich alles in unserer Macht Stehende unternehmen , um die europäischen Produktionen zu stärken , indem wir den Vertrieb nationaler Produktionen auf transeuropäischer Ebene fördern , gemeinsame europäische Politiken und Produktionen unterstützen und die Ausübung und Koordinierung der positiven Rolle des öffentlichen Fernsehens optimieren . Debemos hacer todo lo que podamos para consolidar las producciones europeas reforzando la circulación de producciones nacionales a escala transeuropea , apoyando las políticas y producciones europeas conjuntas y mejorando la forma de utilizar y coordinar el papel positivo de la televisión pública .
Produktionen	(in ca. 9% aller Fälle)	las producciones

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen