ÖVP

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ÖVP	(in ca. 80% aller Fälle)	ÖVP So wird der Wolf - wenngleich unter Selbstopferung der ÖVP - genährt , anstatt im Zaum gehalten . På denne måde får ulven - selvom det sker med selvopofrelse fra ÖVP 's side - næring i stedet for at blive holdt inden for hegnet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ÖVP	(in ca. 89% aller Fälle)	ÖVP Sollte die Koalition doch zustande kommen , appellieren wir an unsere Kolleginnen und Kollegen der ÖVP , sowohl in Programmen als auch mit Wort und Tat für die Achtung der Grundsätze und Werte zu bürgen , die das Fundament der europäischen Integration bilden . If , despite this , the coalition goes ahead , we would urge the ÖVP party members to ensure that the principles and values which underlie European integration are observed in political programmes , both in word and deed .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ÖVP	(in ca. 94% aller Fälle)	ÖVP - Ich habe soeben gegen den Entschließungsantrag zur Situation Österreichs angesichts einer möglichen Regierungsbildung zwischen ÖVP und FPÖ gestimmt . - ( DE ) Vastustin juuri Itävallan tilannetta koskevaa päätöslauselmaesitystä , jossa käsitellään ÖVP : n ja FPÖ : n mahdollisesti muodostamaa hallitusta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ÖVP	(in ca. 92% aller Fälle)	l'ÖVP Es ist eine Frage der politischen Klugheit , die ÖVP nicht zu isolieren , sondern die ÖVP als eine zweifellos demokratische , rechtsstaatliche und ausgewiesen europäische Partei dabei zu unterstützen , daß Österreich ebenso zweifelsfrei ein Mitglied dieser Europäischen Gemeinschaft bleibt , und deswegen müssen die ÖVP-Kollegen unsere Unterstützung haben in dieser schwierigen Situation , und Isolation ist absolut der falsche Weg ! L'intelligence politique commande de ne pas isoler l'ÖVP mais de le soutenir , en tant que parti indubitablement démocratique , respectueux de l'État de droit et ayant fait la preuve de son engagement européen , afin que l'Autriche demeure de manière tout aussi indubitable un membre de cette Communauté européenne . C'est pourquoi nous devons accorder notre soutien aux collègues de l'ÖVP dans cette situation difficile et l'isolation est une voie tout à fait erronée .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ÖVP	(in ca. 79% aller Fälle)	ÖVP Herr Präsident , lassen sie mich öffentlich Frau Stenzel als Mitglied des Vorstandes der ÖVP sagen , daß viele Abgeordnete entsetzt sind , daß Sie eine Koalition mit Haider eingegangen sind , und daß wir dies hier verurteilen wollen ! Signor Presidente , mi consenta di dire alla onorevole Stenzel , in quanto membro dell ' ÖVP , che molti deputati sono indignati per il fatto che il suo gruppo abbia stretto una coalizione con Haider ed intendono condannare tale scelta politica !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ÖVP	(in ca. 95% aller Fälle)	ÖVP Die auch auf europäischer Ebene nicht mehr wegzudenkende ÖVP ( Österreichische Volkspartei ) wagt den Versuch einer Koalition , um der Regierbarkeit Österreichs willen . De ook op Europees vlak niet meer weg te denken Oostenrijkse Volkspartij ÖVP waagt zich nu aan een coalitie in een poging Oostenrijk bestuurbaar te houden .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ÖVP	(in ca. 88% aller Fälle)	ÖVP Herr Präsident , lassen sie mich öffentlich Frau Stenzel als Mitglied des Vorstandes der ÖVP sagen , daß viele Abgeordnete entsetzt sind , daß Sie eine Koalition mit Haider eingegangen sind , und daß wir dies hier verurteilen wollen ! Señor Presidente , permítame que diga públicamente a la Sra . Stenzel como miembro de la presidencia del ÖVP que muchos diputados están espantados de que haya establecido una coalición con Haider y que queremos condenarlo aquí .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen