russische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (14)
• Englisch (12)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (7)
• Griechisch (11)
• Italienisch (15)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
russische	(in ca. 29% aller Fälle)	руски Gemäß den von Russland zur Verfügung gestellten Statistiken , wurden im Jahr 2008 über 1,5 Millionen Visa an Bürgerinnen und Bürger der EU ausgestellt , und in demselben Jahr stellten Konsulate der Mitgliedstaaten 3,5 Millionen Visa an russische Bürgerinnen und Bürger aus . Според статистиката , предоставена от Русия , през 2008 г . са били издадени повече от 1,5 млн . визи на граждани на ЕС , а консулствата на държавите-членки са издали 3,5 млн . визи на руски граждани .
russische	(in ca. 21% aller Fälle)	руската Unsere Geschichte lehrt uns , dass Weißrussland in seiner Entwicklung ohne Zweifel vom Westen beeinflusst wurde , und die russische Tradition ist , was Religion , alle Formen der Bildung und die meisten Wertesysteme anbelangt , einer europäischen Denkart gefolgt , die Russland bereichert hat . Нашата история показва , че в своето развитие Беларус е очевидно повлияна от Запада , а руската традиция , по отношение на религия , всички форми на образование и повечето ценностни системи , следва европейския начин на мислене , който е обогатил Русия .
russische	(in ca. 18% aller Fälle)	руските Wenn es um Russland geht , hören wir oft , dass russische Unternehmen auf dem europäischen Markt expandieren , insbesondere im Energiesektor , aber gleichzeitig europäische Investoren enormen Problemen gegenüberstehen , wenn sie in Russland investieren möchten , insbesondere in Sektoren , die Russland für strategisch wichtig hält , wie beispielsweise dem Energiesektor . Когато стане дума за Русия , често слушаме за разрастването на дейността на руските дружества на европейския пазар , особено в енергийния сектор , докато в същото време европейските инвеститори са изправени пред големи трудности , когато искат да инвестират в Русия , особено в сектори , които Русия счита за стратегически , като енергийния сектор .
russische	(in ca. 8% aller Fälle)	Русия Ich habe heute ein Interview mit einem der führenden polnischen Analysten für russische Angelegenheiten gelesen , und er sagt , dass in den letzten 10 Jahren 300 Journalisten in der Russischen Föderation umgebracht wurden . Днес прочетох интервю с един от най-известните полски специалисти по въпросите , свързани с Русия , и според него през последните 10 години в Руската федерация са убити 300 журналисти .
russische Panzer	(in ca. 100% aller Fälle)	танкове
russische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	руската икономика

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
russische	(in ca. 74% aller Fälle)	russiske Reformen wie die landwirtschaftliche Boden - oder die Steuerreform blieben für die russische Bevölkerung eine Illusion , und für jedermann beunruhigende Ereignisse wie die Bombardierung des Parlaments hätten der Europäischen Union zeigen müssen , wie weit man vom Weg zur Normalität und Demokratie noch entfernt ist . Reformer som skattereformer eller landbrugsejendomsreformer er stadig ønsketænkning for det russiske folk , og begivenheder , der foruroliger os alle , såsom bombeangrebet på det russiske parlament , burde have vist Den Europæiske Union , at man stadig var langt fra demokrati og normale tilstande .
russische	(in ca. 8% aller Fälle)	den russiske Den russiske
russische	(in ca. 6% aller Fälle)	russisk Eine gut funktionierende Union dieser Größenordnung kann eines Tages sicher auch die Tür öffnen und eine erfolgreiche russische Demokratie aufnehmen . En velfungerende union af den størrelse kan sikkert også en dag åbne døren for og give plads til et vellykket russisk demokrati .
russische	(in ca. 2% aller Fälle)	det russiske
russische Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	russiske hær
Der russische	(in ca. 100% aller Fälle)	Den russiske
russische Regierung	(in ca. 94% aller Fälle)	russiske regering
Die russische	(in ca. 94% aller Fälle)	Den russiske
das russische	(in ca. 65% aller Fälle)	det russiske
die russische	(in ca. 50% aller Fälle)	den russiske
die russische	(in ca. 21% aller Fälle)	russiske
Die russische Regierung	(in ca. 73% aller Fälle)	Den russiske regering
die russische Regierung	(in ca. 52% aller Fälle)	den russiske regering
Wir schätzen die russische Kultur	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi værdsætter den russiske kultur

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
russische	(in ca. 85% aller Fälle)	Russian Putin ist verantwortlich , die russische Führung ist verantwortlich . Putin is responsible ; the Russian leadership is responsible .
russische	(in ca. 5% aller Fälle)	the Russian The Russian
russische und	(in ca. 100% aller Fälle)	Russian and
Der russische	(in ca. 100% aller Fälle)	The Russian
russische Gesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Russian society
russische Pässe	(in ca. 100% aller Fälle)	Russian passports
Die russische	(in ca. 95% aller Fälle)	The Russian
russische Wirtschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	Russian economy
russische Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	Russian Government Russian government
die russische	(in ca. 39% aller Fälle)	the Russian
die russische	(in ca. 39% aller Fälle)	Russian
Die russische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	The Russian Government

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
russische	(in ca. 50% aller Fälle)	Vene Die russische Förderation muss ihre Truppen aus Transnistrien abziehen , um den Grundstein für diese Partnerschaft zu legen . Vene Föderatsioon peab oma väed Transnistriast tagasi kutsuma , et sellele partnerlusele alus panna .
russische	(in ca. 31% aller Fälle)	Venemaa In diesem Zusammenhang begrüßt die EU das russische Interesse an rechtsverbindlichen Energierahmenbedingungen im Anschluss an ihren kürzlich vorgelegten Vorschlag eines Entwurfs für ein Übereinkommen zur Gewährleistung der internationalen Energiesicherheit . Seda arvestades on ELil hea meel , et Venemaa näitab üles huvi õiguslikult siduva energiaraamistiku vastu , nagu võib järeldada hiljutisest ettepanekust rahvusvahelist energiajulgeolekut tagava konventsiooni eelnõu kohta .
russische Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	Venemaa president
russische Regierung	(in ca. 76% aller Fälle)	Venemaa valitsus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
russische	(in ca. 70% aller Fälle)	Venäjän Sowohl die russische als auch die europäische Seite müssen sich jetzt umgehend um eine Lösung bemühen , um den Reiseverkehr zwischen unseren Ländern erheblich zu erleichtern . Sekä Venäjän että EU : n on pyrittävä kiireesti löytämään ratkaisu , jotta henkilöjen liikkuvuutta voidaan helpottaa tuntuvasti Venäjän ja EU : n välillä .
russische	(in ca. 3% aller Fälle)	venäläisiä Aus praktischen Erwägungen ist es notwendig , auch in Zukunft russische Waggons einsetzen zu können . Käytännön syistä on välttämätöntä , että voimme käyttää venäläisiä vaunuja jatkossakin .
russische	(in ca. 3% aller Fälle)	Venäjä Für mich heißt das , sie wird nicht erfolgen . Das ist eigentlich auch das , was der russische Außenminister im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten gesagt hat , und zuletzt auch der russische Botschafter bei einer Energiediskussion , die wir hatten . – Arvoisa puhemies , neuvoston puheenjohtajan mukaan presidentti Putin on todennut , että pitkällä aikavälillä on mahdollista , että Venäjä ratifioi sopimuksen Euroopan energiaperuskirjasta . Minä ymmärrän tämän tarkoittavan sitä , ettei näin tule käymään .
russische Regierung	(in ca. 75% aller Fälle)	Venäjän hallitus
die russische	(in ca. 65% aller Fälle)	Venäjän
die russische Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	Venäjän hallitus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
russische	(in ca. 81% aller Fälle)	russe Die jüngsten Prognosen der Weltbank deuten auf noch stärkeren Gegenwind für die russische Wirtschaft hin . Les dernières prévisions de la Banque mondiale annoncent des turbulences encore bien plus fortes pour l'économie russe .
russische	(in ca. 12% aller Fälle)	russes Russes Ich möchte Sie gern daran erinnern , dass das Schengen-Visum für russische Bürger halb so viel kostet . Permettez-moi de vous rappeler que , pour les citoyens russes , le visa Schengen est moitié moins cher .
russische Regierung	(in ca. 96% aller Fälle)	gouvernement russe
die russische	(in ca. 70% aller Fälle)	russe
Die russische Regierung	(in ca. 77% aller Fälle)	Le gouvernement russe
die russische Regierung	(in ca. 45% aller Fälle)	le gouvernement russe
die russische Regierung	(in ca. 39% aller Fälle)	gouvernement russe

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
russische	(in ca. 56% aller Fälle)	ρωσική Hier ist auch die neue russische Regierung gefordert . Eδώ καλείται να δράσει και η καινούρια ρωσική κυβέρνηση .
russische	(in ca. 10% aller Fälle)	ρωσικό Der russische Staatsmonopolist hat wachsende Investitionen in 16 EU-Ländern zu verzeichnen . Το ρωσικό κρατικό μονοπώλιο έχει αυξανόμενες επενδύσεις σε 16 χώρες της ΕΕ .
russische	(in ca. 6% aller Fälle)	ρωσικές Ich halte es auch für falsch , sich ein russisches Veto im Sicherheitsrat durch großzügigen Verkauf von Schlüsselunternehmen an russische Unternehmen zu erkaufen . Επίσης θεωρώ ότι είναι λάθος να εξαγοράζεται ένα ρωσικό βέτο στο Συμβούλιο Ασφαλείας με γενναιόδωρες πωλήσεις σε χαμηλές τιμές πολύ σημαντικών εταιρειών σε ρωσικές επιχειρήσεις .
russische	(in ca. 4% aller Fälle)	ρώσος Ich erwarte mir vom Ministerrat deutliche Antworten , wenn der russische Minister Sergej Ivanow am 5.3 . im Figaro die Propagandalüge der UdSSR - und leider auch des heutigen Russlands - wiederholt . Und jetzt auf Französisch : " " . Ζητώ σαφείς απαντήσεις από το Συμβούλιο Υπουργών όταν στις 5 Μαρτίου ο ρώσος υπουργός Sergei Ivanov επαναλαμβάνει στην εφημερίδα το προπαγανδιστικό ψέμα της ΕΣΣΔ – και δυστυχώς και της Ρωσίας σήμερα – , δηλαδή ότι η ΕΣΣΔ δεν εισέβαλε στις χώρες της Βαλτικής , αλλά εκλήθη σε βοήθεια .
russische Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	ρωσική μειονότητα
russische Wirtschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	ρωσική οικονομία
russische Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	ρωσική κυβέρνηση
russische Truppen	(in ca. 78% aller Fälle)	ρωσικά στρατεύματα
die russische	(in ca. 47% aller Fälle)	ρωσική
die russische	(in ca. 47% aller Fälle)	η ρωσική
die russische Regierung	(in ca. 52% aller Fälle)	η ρωσική κυβέρνηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
russische	(in ca. 54% aller Fälle)	russo Die aktuelle russische Führung hat ihren eigenen Weg gewählt , und dieser Weg bereitet all jenen unter uns , die sich Freiheit , Demokratie und Rechtsstaatlichkeit für das russische Volk wünschen , großes Unbehagen . L'attuale leadership ha scelto una strada che affligge profondamente quanti di noi auspicano la libertà , la democrazia e lo stato di diritto per il popolo russo .
russische	(in ca. 19% aller Fälle)	russa Die russische Führung hat wiederholt erklärt , dass ihre Entscheidung für Europa unwiderruflich ist . La russa ha affermato a più riprese che la sua scelta europea è irrevocabile .
russische	(in ca. 9% aller Fälle)	russi Wir wollen , dass das russische Volk die gleichen Freiheiten besitzt wie wir in der Europäischen Union , und ich wünsche mir , das Europäische Parlament möge als Institution einem Leuchtfeuer gleich Russland den Weg in die Demokratie weisen . Vogliamo che i russi possano godere delle medesime libertà che sono garantite nell ' Unione europea e vorrei che il Parlamento europeo fosse un faro di riferimento per i russi , un raggio di luce che illumina la rotta verso la democrazia .
russische	(in ca. 3% aller Fälle)	Russia Der zu diesem Anlass eingeladene Gast - der russische Präsident - ist ein Beweis dafür , wie ernst es dem Ratsvorsitz mit der Sicherheit der Energieversorgung ist . L'ospite invitato all ' evento - il Presidente della Russia - è la prova di quanto la Presidenza prenda sul serio la sicurezza degli approvvigionamenti energetici .
russische	(in ca. 2% aller Fälle)	russe Das lässt sich gut illustrieren anhand der Bemerkungen von Angela Merkel , die uns nach der dritten Energiekrise vorschlägt , uns durch den Bau der Northstream - und Southstream-Pipeline noch stärker an russische Energiequellen zu binden . Una chiara dimostrazione di questo errore è la proposta di Angela Merkel , la quale , dopo una terza crisi energetica , ci propone oggi legami ancora più saldi con le risorse energetiche russe tramite la costruzione dei gasdotti settentrionali e meridionali .
russische Gesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	società russa
russische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	popolo russo
russische Armee	(in ca. 92% aller Fälle)	esercito russo
russische Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	governo russo
russische Truppen	(in ca. 64% aller Fälle)	truppe russe
die russische	(in ca. 55% aller Fälle)	russa
die russische	(in ca. 33% aller Fälle)	russo
russische Regierung	(in ca. 9% aller Fälle)	il governo russo
die russische Regierung	(in ca. 50% aller Fälle)	il governo russo
die russische Regierung	(in ca. 44% aller Fälle)	governo russo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
russische	(in ca. 84% aller Fälle)	Krievijas Die russische Gesellschaft ist mehr denn je Geisel einer propagandistischen Presse und ist in einen gefährlichen Nationalismus verfallen . Krievijas sabiedrība vairāk nekā jebkad ir kļuvusi par preses propagandas ķīlnieci un slīgst bīstamā nacionālismā .
russische Außenminister	(in ca. 100% aller Fälle)	Krievijas Ārlietu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
russische	(in ca. 75% aller Fälle)	Rusijos Da die russische Regierung nicht beweisen konnte , dass sie nicht Auftraggeberin für den Mord ist , und sogar die angemessene Zusammenarbeit mit den britischen Untersuchungsbehörden verweigert , ist dies ein politischer Beweis für die offizielle Involvierung Russlands in den Mord . Kadangi Rusijos vyriausybės nesugebėjo įrodyti , kad tai buvo padaryta ne jos įsakymu ir netgi atsisako bendradarbiauti su tyrimą atliekančiomis Didžiosios Britanijos institucijomis , todėl politiškai galima įrodyti oficialų Rusijos dalyvavimą žmogžudystėje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
russische	(in ca. 83% aller Fälle)	Russische Die Europäische Union schafft durch ihre zögerliche Haltung bei der Gewährung dieser Visaerleichterung für Georgien indirekt einen zusätzlichen Anreiz für den Erwerb russischer Reisepässe , da russische Bürger derzeit mehr Möglichkeiten haben in die Europäische Union zu reisen als georgische Bürger . De Europese Unie creëert met haar aarzeling om visumfacilitering aan Georgië te verlenen indirect een extra stimulans voor het verwerven van Russische paspoorten , omdat Russische staatsburgers momenteel meer mogelijkheden hebben om naar de Europese Unie te reizen dan Georgische staatsburgers .
russische	(in ca. 2% aller Fälle)	het Russische Het Russische
russische	(in ca. 2% aller Fälle)	de Russische De Russische
Der russische	(in ca. 100% aller Fälle)	De Russische
russische Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	Russische leger
russische Volk	(in ca. 94% aller Fälle)	Russische volk
russische Regierung	(in ca. 94% aller Fälle)	Russische regering
russische Truppen	(in ca. 92% aller Fälle)	Russische troepen
russische Präsident	(in ca. 87% aller Fälle)	Russische president
Die russische	(in ca. 86% aller Fälle)	De Russische
russische Minderheit	(in ca. 80% aller Fälle)	Russische minderheid
die russische	(in ca. 47% aller Fälle)	Russische
die russische	(in ca. 31% aller Fälle)	de Russische
die russische Regierung	(in ca. 60% aller Fälle)	de Russische regering

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
russische	(in ca. 17% aller Fälle)	rosyjskie Durch das Inkrafttreten des Abkommens über Visa-Erleichterungen zwischen der EU und der Russischen Förderation ist zudem nun die paradoxe Situation entstanden , dass die Bewohner der separatistischen Regionen Abchasien , Südossetien und Transnistrien , die zum überwiegenden Teil russische Pässe besitzen , von dieser vereinfachten Visa - und Reiseregelung profitieren . Ponadto wejście w życie porozumienia dotyczącego ułatwień wizowych , zawartego pomiędzy UE i Federacją Rosyjską , przyczyniło się do powstania paradoksalnej sytuacji , w której mieszkańcy separatystycznych regionów Abchazji , Osetii Południowej i Republiki Naddniestrzańskiej , którzy w większości posiadają rosyjskie paszporty , korzystają teraz z mniej restrykcyjnego systemu wizowego i podróżowania .
russische	(in ca. 17% aller Fälle)	rosyjski Wenn man sich all die anderen Satellitensysteme ansieht - das chinesische und das russische Satellitensystem sowie das amerikanische GPS - , dann fragen die Menschen sich , warum wir Galileo brauchen . Jeśli popatrzeć na pozostałe systemy satelitarne - chiński i rosyjski system satelitarny oraz amerykański GPS - ludzie pytają , po co nam Galileo .
russische	(in ca. 9% aller Fälle)	Rosji Beim Thema Georgien möchte ich meine Worte und meinen Appell an Russland richten : Die neue russische Präsidentschaft könnte einen neuen erstklassigen Stil auf dem Niveau eines großen Schauspielers einführen . Mówiąc o Gruzji , chciałbym przemówić i zaapelować do Rosji : nowa prezydencja Rosji mogłaby być naznaczona nowym stylem wielkiej klasy na skalę wielkiego aktora .
russische	(in ca. 9% aller Fälle)	rosyjska Die russische Staatsduma hingegen verabschiedete im Juli 2007 einstimmig ein Gesetz über die Aussetzung der Teilnahme Russlands an diesem Vertrag . Natomiast w lipcu 2007 roku rosyjska Duma Państwowa jednogłośnie przyjęła ustawę o zawieszeniu przez Rosję udziału we wspomnianym traktacie .
russische Pässe	(in ca. 100% aller Fälle)	rosyjskie paszporty
russische Präsident	(in ca. 91% aller Fälle)	Prezydent Rosji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
russische	(in ca. 47% aller Fälle)	russo Mit seiner Initiative zur Modernisierung Russlands hat der russische Präsident seinen internationalen Partnern die Möglichkeit zu einer fruchtbaren Zusammenarbeit mit Russland gegeben . A iniciativa de modernizar a Rússia lançada pelo Presidente russo dá aos parceiros internacionais do país a oportunidade de iniciar uma cooperação frutífera com a Rússia .
russische	(in ca. 28% aller Fälle)	russa Ich bedauere es , daß sie gleichzeitig keinen einzigen der Analysefehler und kein einziges der schwerwiegenden Versäumnisse der Europäischen Union erwähnt , die der russische Börsenkrach klar vor Augen führt . Lamento que , paralelamente , não mencione alguns dos erros de análise e das graves falhas da União Europeia , que a derrocada russa acaba de pôr em evidência .
russische	(in ca. 10% aller Fälle)	russos Da ist die Einmischung von russischer Seite – es gibt russische Soldaten , obwohl sie zugesagt haben abzuziehen . A interferência da Rússia faz-se sentir - soldados russos , embora prometessem que iriam partir .
russische	(in ca. 7% aller Fälle)	russas Die russische Ordnungsmacht hat keine Akzeptanz , und der UNHCR ist der einzige , der überhaupt ein Mandat zur Bewältigung des Prigorodnij-Konflikts hat . As forças da ordem russas não têm qualquer aceitação e o Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados é a única entidade que tem um mandato para a resolução do conflito de Prigorodny .
russische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	povo russo
russische Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	exército russo
russische Truppen	(in ca. 100% aller Fälle)	tropas russas
russische Regierung	(in ca. 93% aller Fälle)	Governo russo Governo Russo
die russische	(in ca. 56% aller Fälle)	russa
die russische Regierung	(in ca. 65% aller Fälle)	Governo russo
die russische Regierung	(in ca. 35% aller Fälle)	o Governo russo
Wir schätzen die russische Kultur	(in ca. 94% aller Fälle)	Apreciamos a cultura russa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
russische	(in ca. 24% aller Fälle)	rus Herr Putin , der russische Ministerpräsident , hat bereits angekündigt , dass Russland das Verbot erst aufheben wird , wenn die Europäische Union Einzelheiten über die Quelle der EHEC-Infektion bekannt gibt . Dl Putin , prim-ministrul rus , a anunțat deja că Rusia nu va ridica interdicția până când Uniunea Europeană nu va da detalii cu privire la sursa infecției cu E.coli .
russische	(in ca. 19% aller Fälle)	Rusiei Doch der russische Bericht weist alle Merkmale eines politischen Spiels auf , das bezweckt , die Russen von jeder Verantwortung freizusprechen . Cu toate acestea , raportul Rusiei este impregnat cu toate semnele unui joc politic care vizează să absolve Rusia de orice vină .
russische	(in ca. 15% aller Fälle)	ruși Laut der beim Statistischen Amt Russlands vorhandenen Daten wurden 2008 mehr als 1,5 Mio . russische Visa für EU-Bürgerinnen und - Bürger ausgestellt , und 3,5 Mio . EU-Visa wurden für russische Bürgerinnen und Bürger ausgestellt . Conform datelor deținute de agențiile de statistică din Rusia , în 2008 peste 1,5 milioane de vize rusești au fost acordate cetățenilor UE și 3,5 milioane de vize UE au fost acordate cetățenilor ruși .
russische	(in ca. 12% aller Fälle)	rusă Eine modernisierte russische Wirtschaft baut auf verlässlichen rechtsstaatlichen Prinzipien auf . O economie rusă modernă trebuie să se bazeze pe principiile de încredere ale statului de drept .
russische	(in ca. 9% aller Fälle)	ruseşti Wenn es um Russland geht , hören wir oft , dass russische Unternehmen auf dem europäischen Markt expandieren , insbesondere im Energiesektor , aber gleichzeitig europäische Investoren enormen Problemen gegenüberstehen , wenn sie in Russland investieren möchten , insbesondere in Sektoren , die Russland für strategisch wichtig hält , wie beispielsweise dem Energiesektor . Când vine vorba de Rusia , auzim adesea despre extinderea companiilor ruseşti pe piaţa europeană , în special în sectorul energetic , însă concomitent , investitorii europeni se confruntă cu dificultăţi enorme atunci când doresc să investească în Rusia , în special în sectoarele pe care Rusia le consideră strategice , cum ar fi sectorul energetic .
russische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	economia rusă
russische Panzer	(in ca. 100% aller Fälle)	tancurile ruseşti
die russische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	economia rusă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
russische	(in ca. 84% aller Fälle)	ryska Wenn man sich all die anderen Satellitensysteme ansieht - das chinesische und das russische Satellitensystem sowie das amerikanische GPS - , dann fragen die Menschen sich , warum wir Galileo brauchen . Om man tittar på alla andra satellitsystem - de kinesiska och ryska satellitsystemen och det amerikanska GPS - så frågar sig folk varför vi behöver Galileo .
russische	(in ca. 4% aller Fälle)	den ryska Den ryska
russische	(in ca. 2% aller Fälle)	Rysslands Der russische Präsident sagt völlig unverblümt , dass europäische Werte für sein Russland und sein Regime ungeeignet sind . Rysslands president är fullständigt öppen när han säger att europeiska värderingar inte passar Ryssland och hans regim .
russische Außenminister	(in ca. 100% aller Fälle)	ryske utrikesministern
russische Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	ryska armén
russische und	(in ca. 100% aller Fälle)	ryska och
Die russische	(in ca. 100% aller Fälle)	Den ryska
das russische	(in ca. 100% aller Fälle)	det ryska
russische Seite	(in ca. 100% aller Fälle)	ryska sidan
russische Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	ryska regeringen
russische Volk	(in ca. 91% aller Fälle)	ryska folket
russische Pässe	(in ca. 83% aller Fälle)	ryska pass
die russische	(in ca. 78% aller Fälle)	den ryska
die russische	(in ca. 16% aller Fälle)	ryska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
russische	(in ca. 25% aller Fälle)	ruské Ich weiß , dass dies zum dritten Mal erwähnt wird , aber es ist eine sehr ernste Angelegenheit ; daher möchte ich gerne berichten , dass in der Nacht vom 5 . zum 6 . Dezember ein Journalist , der für die russische Zeitung Kommersant arbeitet , Oleg Kashin , vor seinem Haus in Moskau brutal zusammengeschlagen wurde - ich bin sicher , dass Sie davon wissen , Frau Kommissarin . Viem , že toto sa spomína už tretíkrát , ale je to veľmi vážna vec , takže by som vás chcel informovať , že v noci z 5 . na 6 . novembra bol pred svojím domom v Moskve surovo zbitý novinár pracujúci pre ruské noviny Kommersant Oleg Kašin - som si istý , že o tom viete , pani komisárka .
russische	(in ca. 23% aller Fälle)	ruský Ruský Realität ist , dass das russische Regime eine starke und unabhängige Zivilgesellschaft als unerwünscht erachtet und dass die Position von NRO durch die sehr restriktive Gesetzgebung ernsthaft unter Druck gerät . Skutočnosťou je , že ruský režim považuje silnú a nezávislú občiansku spoločnosť za neželanú , a že pozícia mimovládnych organizácií je pod silným tlakom z dôvodu obmedzujúcich právnych predpisov .
russische	(in ca. 17% aller Fälle)	ruská Da die russische Regierung nicht beweisen konnte , dass sie nicht Auftraggeberin für den Mord ist , und sogar die angemessene Zusammenarbeit mit den britischen Untersuchungsbehörden verweigert , ist dies ein politischer Beweis für die offizielle Involvierung Russlands in den Mord . Keďže ruská vláda nevie dokázať , že nevydala príkazy a dokonca odmieta náležitú spoluprácu s britskými vyšetrovacími úradmi , dokazuje to oficiálnu angažovanosť Ruska na politickej vražde .
russische	(in ca. 7% aller Fälle)	Ruska Ich rufe daher die russische Führung dazu auf , die Wahl zu treffen , die die Zukunft bestimmt . Preto vyzývam vedúcich predstaviteľov Ruska , aby sa rozhodli pre budúcnosť .
russische	(in ca. 7% aller Fälle)	ruských In diesem Bericht fordern wir Sanktionen gegen russische Amtsträger , die für den Tod von Herrn Magnitsky verantwortlich sind , und iranische Amtsträger , die an der systematischen Zensur , Vergewaltigung , an Razzien und Exekutionen von Bürgerinnen und Bürgern beteiligt waren , die nichts anderes getan haben , als gemäß ihren unveräußerlichen und universellen Menschenrechten zu handeln . V tejto správe žiadame o sankcie pre ruských úradníkov , ktorí sú zodpovední za smrť pána Magnického , a pre iránskych úradníkov , ktorí sa zúčastňovali na systematickej cenzúre , znásilneniach , popravách a zásahoch proti občanom , ktorí neurobili nič , iba konali v súlade so svojimi neodňateľnými a skutočne univerzálnymi ľudskými právami .
russische Panzer	(in ca. 100% aller Fälle)	ruské tanky
Der russische	(in ca. 100% aller Fälle)	Ruský
russische Regierung	(in ca. 91% aller Fälle)	ruská vláda
Die russische	(in ca. 88% aller Fälle)	Ruská
die russische	(in ca. 62% aller Fälle)	ruská
die russische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	ruská vláda
Der russische Faktor ist von	(in ca. 96% aller Fälle)	Ruský faktor je zásadný .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
russische	(in ca. 37% aller Fälle)	ruski Ruski Wann immer die EU klar und direkt gesprochen hat , hat die russische Führung innegehalten . Kadar koli je EU namreč spregovorila jasno in brez ovinkov , so ruski voditelji otrpnili .
russische	(in ca. 18% aller Fälle)	ruska Ruska Uns allen ist bewusst , dass sich die russische Außenpolitik mit der Entscheidung des russischen Parlaments geändert hat . Angesichts dieser neuen Situation ist daher auch auf Unionsebene eine Neuausrichtung erforderlich . Vsem nam je jasno , da se je ruska zunanja politika po odločitvi ruskega parlamenta spremenila in da je zato potrebna sprememba na ravni celotne Unije z upoštevanjem tega dejstva .
russische	(in ca. 9% aller Fälle)	rusko Rusko Und schließlich macht die Entschließung auf die Verlängerung des Pachtvertrags für die russische Schwarzmeerflotte auf der Krim und die diesbezüglichen Bedenken aufmerksam . Resolucija opozarja na podaljšanje sporazuma o uporabi pristanišč za črnomorsko rusko floto na Krimu in njegove morebitne posledice za stabilnost v regiji .
russische	(in ca. 7% aller Fälle)	ruske Ich möchte Sie gern daran erinnern , dass das Schengen-Visum für russische Bürger halb so viel kostet . Naj vas spomnim , da je schengenski vizum za ruske državljane pol cenejši .
Die russische	(in ca. 100% aller Fälle)	Ruska ruska
russische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	rusko gospodarstvo
Der russische	(in ca. 100% aller Fälle)	Ruski
russische Pässe	(in ca. 50% aller Fälle)	ruske potne
russische Pässe	(in ca. 50% aller Fälle)	ruske potne liste

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
russische	(in ca. 50% aller Fälle)	ruso Glauben wir weiterhin , so wie früher , an unsere eigenen Prinzipien , oder lassen wir es zu , dass sich der Gedanke in unseren Köpfen ausbreitet , Russland ist so anders , dass nicht nur unsere Eierkuchen , sondern auch unsere Beziehungen für eine Partnerschaft auf russische Art geformt werden müssen ? ¿ Seguimos creyendo como antes en nuestros propios principios , o permitimos que se abra camino a la fuerza en nuestras mentes la idea de que Rusia es tan diferente que no sólo nuestras tortitas , sino también nuestras relaciones como socios , han de elaborarse al modo ruso .
russische	(in ca. 22% aller Fälle)	rusa Das Schicksal von Andrej Babitzkij , des Korrespondenten von Radio Liberty in Grosny , der von russischen Truppen festgenommen wurde , ist ein dramatisches Beispiel für die russische Politik . El destino de Andréi Babitski , el corresponsal en Grozni de Radio Liberty detenido por tropas rusas , es un ejemplo dramático de la política rusa .
russische	(in ca. 14% aller Fälle)	rusos Trotzdem haben wir nicht vergessen , dass sich heute russische Panzer auf weiten Teilen des georgischen Gebiets befinden . Sin embargo , no olvidemos que hoy en día existen tanques rusos en gran parte del territorio de Georgia .
russische Pässe	(in ca. 100% aller Fälle)	pasaportes rusos
russische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	pueblo ruso
russische Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	Presidente ruso
russische Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	ejército ruso Ejército ruso
der russische	(in ca. 100% aller Fälle)	ruso
russische Bürger	(in ca. 100% aller Fälle)	ciudadanos rusos
russische Wirtschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	economía rusa
russische Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	Gobierno ruso
die russische	(in ca. 49% aller Fälle)	rusa
die russische	(in ca. 29% aller Fälle)	ruso
Die russische Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	El Gobierno ruso
die russische Regierung	(in ca. 62% aller Fälle)	Gobierno ruso
Wir schätzen die russische Kultur	(in ca. 100% aller Fälle)	Nosotros apreciamos la cultura rusa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
russische	(in ca. 53% aller Fälle)	ruské Die jüngsten Prognosen der Weltbank deuten auf noch stärkeren Gegenwind für die russische Wirtschaft hin . Poslední předpovědi Světové banky hovoří o ještě bouřlivější době pro ruské hospodářství .
russische	(in ca. 10% aller Fälle)	ruská Daher wird sich die russische Außenpolitik auch nicht ändern . Výsledkem bude , že se ruská zahraniční politika vůbec nezmění .
russische	(in ca. 7% aller Fälle)	ruskou Aber nichts davon - das sage ich ganz klar , und Martin Schulz hat es bei mehreren Gelegenheiten gesagt - nichts davon rechtfertigt die russische Intervention , die ja schon seit Jahren läuft . Nic z toho ovšem - a v tom bych se rád vyjádřil velmi jasně , jako to při mnoha příležitostech učinil Martin Schulz - nic z toho neospravedlňuje ruskou intervenci , která koneckonců trvá už řadu let .
Die russische	(in ca. 100% aller Fälle)	Ruská ruská
Der russische	(in ca. 100% aller Fälle)	Ruský
russische Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	ruská vláda
die russische	(in ca. 71% aller Fälle)	ruské
die russische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	ruská vláda

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
russische	(in ca. 84% aller Fälle)	orosz Die einzigartige Beziehung der EU mit Russland verdient besondere Aufmerksamkeit . Hier geht es insbesondere darum , gleiche Zugangsbedingungen für russische Investoren in der EU und EU-Investoren in Russland zu schaffen und durchzusetzen und die faire Behandlung der Investoren auf beiden Seiten zu sichern . Figyelmet kell fordítani az Unió és Oroszország sajátos kapcsolatára : nagy hangsúlyt kell fektetni rá , hogy az Unióban az orosz és Oroszországban az uniós befektetők számára egyenlő hozzáférési feltételeket alakítsanak ki , tartsák ezeket tiszteletben és részesítsék őket tisztességes elbánásban .
russische	(in ca. 12% aller Fälle)	az orosz Az orosz
Die russische	(in ca. 100% aller Fälle)	Az orosz
russische Regierung	(in ca. 60% aller Fälle)	orosz kormánynak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen