Labor

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Labor	(in ca. 76% aller Fälle)	laboratorium Wir können auch als ein Aufnahmezentrum für Ideen fungieren , als ein Labor . Vi kan også fungere som et modtagecenter for idéer , som et laboratorium .
Labor	(in ca. 18% aller Fälle)	laboratoriet Als sie das Ergebnis dieser wissenschaftlichen Studie erhielt , die ganz klar bestätigte , daß Nikotin süchtig macht , vernichtete sie die Studie und schloß das Labor . Da producenten modtog resultatet af videnskabsmændenes undersøgelse , som tydeligt viste , at nikotin var vanedannende , tilintetgjorde han undersøgelsen og nedlagde laboratoriet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Labor	(in ca. 86% aller Fälle)	laboratory Die betreffenden Lieferungen werden dann von einem für den Salmonellennachweis zugelassenen Labor amtlich untersucht . The consignments concerned are then officially tested by a laboratory authorized to test for salmonella .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Labor	(in ca. 46% aller Fälle)	laboratoriossa Dutzende der Substanzen im Zigarettenrauch sind so giftig , dass bei der Nutzung in einem Labor spezielle Genehmigungen erforderlich sind . Und dies möchten wir auch für die alltägliche Umgebung der Menschen erreichen . Kymmenet tupakansavun sisältämät aineet ovat niin vaarallisia , että jos niitä halutaan käyttää laboratoriossa , tarvitaan erityislupa . Tästä huolimatta haluamme päästää savua ihmisten arkiympäristöön .
Labor	(in ca. 25% aller Fälle)	Labor Verfügt der Rat über Kenntnisse darüber , dass das United States of America 's National Labor Relations Board ( NLRB ) akademisch ausgebildete Lehrer an amerikanischen Privatuniversitäten vom Schutz durch das Arbeitsrecht der USA ausgeschlossen hat ? Onko neuvosto tietoinen , että Yhdysvaltain työelämän neuvottelukunta ( National Labor Relations Board , NLRB ) on riistänyt yksityisten amerikkalaisyliopistojen maisterin - ja tohtorinkoulutusohjelmien opettajilta Yhdysvaltain työlakien suojan ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Labor	(in ca. 71% aller Fälle)	laboratoire Von diesem Labor wird übrigens auch ein Programm zur Weiterbildung angeboten , und dieses Programm konzentriert sich insbesondere auf die Berücksichtigung von Umweltkontaminanten . Ce laboratoire offre également un programme de formation continue qui se concentre en particulier sur les produits contaminant l'environnement .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Labor	(in ca. 74% aller Fälle)	laboratorio Die Probleme , die sich bei der Extrapolation von in Tierversuchen gewonnenen Ergebnissen auf den Menschen und von im Labor verwendeten Dosen auf die realen Verhältnisse ergeben , sind inzwischen gut dokumentiert . I problemi legati all ’ estrapolazione dei risultati dei dagli animali all ’ uomo e dalle dosi di laboratorio alla vita reale ora sono ben documentati .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Labor	(in ca. 85% aller Fälle)	laboratorium Ich möchte Sie daran erinnern , dass vor einigen Jahren keine Verbindung zwischen den Erscheinungsformen der spongiformen Enzephalopathie sowie Schafen und Ziegen festgestellt worden ist . Und doch sind erst kürzlich solche Fälle aufgetreten , die durch das zuständige Labor im Vereinigten Königreich sorgfältig untersucht werden . Ik herinner u eraan dat men enkele jaren geleden nog geen verschijnselen van spongiforme encefalopathie onder schapen en geiten had vastgesteld . De laatste tijd hebben zich dergelijke verschijnselen echter wel voorgedaan , en die worden nu zorgvuldig onderzocht door het bevoegde laboratorium in het Verenigd Koninkrijk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Labor	(in ca. 89% aller Fälle)	laboratorium Wir können auch als ein Aufnahmezentrum für Ideen fungieren , als ein Labor . Możemy również pełnić funkcję ośrodka gromadzącego pomysły , swego rodzaju laboratorium .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Labor	(in ca. 87% aller Fälle)	laboratório Schengen ist daher eine Art Labor , in dem an Ort und Stelle Maßnahmen und Strukturen erprobt werden , die dann später in den Unionsvertrag aufgenommen werden sollen , und sei es auch nur zwecks Einführung einer parlamentarischen Kontrolle und der erforderlichen Rechtsgarantien , an denen es zu Zeit noch mangelt . E Schengen tornou-se , assim , um laboratório no qual podem ser experimentadas no terreno as acções e as estruturas que deverão ser , posteriormente , integradas no âmbito do Tratado da União , quanto mais não seja para instaurar o controlo parlamentar e as garantias judiciárias que , por enquanto , não existem .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Labor	(in ca. 58% aller Fälle)	laboratorium Ich möchte Sie daran erinnern , dass vor einigen Jahren keine Verbindung zwischen den Erscheinungsformen der spongiformen Enzephalopathie sowie Schafen und Ziegen festgestellt worden ist . Und doch sind erst kürzlich solche Fälle aufgetreten , die durch das zuständige Labor im Vereinigten Königreich sorgfältig untersucht werden . Jag påminner er gärna om att det för några år sedan inte fanns något fastställt samband mellan utbrott av spongiform encefalopati och får och getter . Trots det har vi nyligen haft sådana fall som nu undersöks noggrant av ett laboratorium i Förenade kungariket .
Labor	(in ca. 25% aller Fälle)	laboratoriet Denn welchen Sinn hätte das Labor sonst ? Vad skulle annars laboratoriet tjäna till ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Labor	(in ca. 71% aller Fälle)	laboratorio Die Materie ist derart technisch , daß man beinahe selbst in einem biotechnischen Labor gearbeitet haben muß , um mitreden zu können , und selbst dann weiß man noch nicht , ob die Vorschriften der Richtlinie so , wie sie waren , oder so , wie sie jetzt im Gemeinsamen Standpunkt geändert worden sind , wirklich besser sind . La materia es tan técnica que casi es necesario haber trabajado en un laboratorio biotecnológico para poder hablar , e incluso así , no está claro todavía si las normas de la directiva , tal como estaban redactadas , o como van a estarlo ahora con la posición común , son mejores .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen