Uneinigkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Uneinigkeit	(in ca. 29% aller Fälle)	Несъгласието Die Uneinigkeit , die über der derzeitigen Debatte zwischen Herrn Trichet , Präsident Barroso und Kanzlerin Merkel schwebt , ebenso wie die Turbulenzen auf dem Markt , sagen uns , dass dies nicht eine Auswahl eminenter Persönlichkeiten ist . Несъгласието , което характеризира настоящия дебат между г-н Трише , председателя Барозу и канцлера Меркел , подобно на вълнението по пазарите , ни свидетелства , че това не е била група от изтъкнати личности .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Uneinigkeit	(in ca. 32% aller Fälle)	uenighed Ich weiß sehr gut , dass es zu dieser Frage viel Uneinigkeit gibt . Gestatten Sie mir jedoch , meine Überzeugungen darzulegen . Jeg er helt på det rene med , at der er stor uenighed omkring dette spørgsmål , men jeg vil gerne give udtryk for min holdning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Uneinigkeit	(in ca. 42% aller Fälle)	disagreement Bei unserer Uneinigkeit geht es um Politik . Our disagreement with you is about policy .
Uneinigkeit	(in ca. 14% aller Fälle)	discord Wir können es uns als Europäische Union nicht erlauben , in Uneinigkeit und Unentschlossenheit zurückgelassen zu werden . We can not allow ourselves , the European Union , to be left behind in discord and indecision .
Uneinigkeit	(in ca. 6% aller Fälle)	disagreement between

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Uneinigkeit	(in ca. 24% aller Fälle)	lahkarvamusi Einige von Ihnen haben gezielt Wirtschaftspartnerschaftsabkommen angesprochen , die tatsächlich ein heikles Thema sind , und bereits beim Gipfel von Lissabon 2007 entscheidend zur Uneinigkeit beigetragen haben . Mitmed teie seast on spetsiaalselt maininud majanduspartnerluslepinguid , mis on tõepoolest tundlik küsimus ning mis põhjustas juba 2007 . aasta Lissaboni tippkohtumisel olulisi lahkarvamusi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Uneinigkeit	(in ca. 31% aller Fälle)	désaccord Ich möchte noch kurz einen weiteren Punkt ansprechen . Dieser Streit zeigt nämlich , daß es notwendig ist , die Diskussionen zu den zahlreichen Problemen , über die Uneinigkeit besteht , früher und offener zu führen . Je veux faire une autre brève remarque , parce que ce différend met en lumière la nécessité de discuter plus tôt et plus franchement des nombreux points de désaccord .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Uneinigkeit	(in ca. 28% aller Fälle)	διαφωνία Die Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz hatte ihre Uneinigkeit mit dem Berichterstatter , der diesen Aspekt nicht genügend berücksichtigt hat , zum Ausdruck gebracht . Η ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας εκδήλωσε τη διαφωνία της με τον εισηγητή , ο οποίος δεν έλαβε αρκετά υπόψη του αυτή την πτυχή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Uneinigkeit	(in ca. 36% aller Fälle)	disaccordo Die gegensätzlichen Positionen Deutschlands im Fall Libyen und die Uneinigkeit Italiens und Frankreichs über die Anerkennung von Schengenvisa haben dies bewiesen . Lo dimostrano la posizione contraria della Germania sulla Libia e il disaccordo italiano e francese sul riconoscimento dei visti dello spazio Schengen .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Uneinigkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	verdeeldheid Die Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten hat dazu geführt , daß die UNO eine Chance ausgelassen hat , die Verletzungen der Menschenrechte anzuprangern . De verdeeldheid tussen de lidstaten heeft ertoe geleid dat de VN een kans heeft laten liggen om de mensenrechtenschendingen aan de kaak te stellen .
Uneinigkeit	(in ca. 28% aller Fälle)	onenigheid Ich denke , daß diese Uneinigkeit , die jetzt bereits besteht , und wo es sehr verschiedene Positionen gibt , sowohl zur Landwirtschaft als auch in bezug auf die Strukturfonds , noch eine Weile fortdauern wird . Ik denk dat die onenigheid die er nu al ligt en waar zeer verschillende posities zijn , zowel over landbouw als met betrekking tot de structuurfondsen dat die nog wel even zal voortduren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Uneinigkeit	(in ca. 29% aller Fälle)	desacordo Innerhalb der Delegation besteht weitgehende Uneinigkeit . Há um profundo desacordo no seio da delegação .
Uneinigkeit	(in ca. 9% aller Fälle)	discórdia Die Uneinigkeit , die über der derzeitigen Debatte zwischen Herrn Trichet , Präsident Barroso und Kanzlerin Merkel schwebt , ebenso wie die Turbulenzen auf dem Markt , sagen uns , dass dies nicht eine Auswahl eminenter Persönlichkeiten ist . A discórdia que reina no actual debate entre Jean-Claude Trichet , o Presidente Barroso e a Chanceler Merkel , assim como a turbulência nos mercados mostram-nos que não era um painel de personalidades ilustres .
Uneinigkeit	(in ca. 8% aller Fälle)	divisão Andere befürchten , dass die Uneinigkeit größer werden könnte . Outros receiam que a divisão se agrave .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Uneinigkeit	(in ca. 40% aller Fälle)	dezacord Auf Grundlage dieses Entwurfs einer Stellungnahme kann mühelos festgestellt werden , dass es deutliche Punkte der Uneinigkeit in Bezug auf die Mitteilung der Kommission gibt . Pe baza acestui proiect de aviz , se poate spune cu ușurință că există elemente clare de dezacord referitoare la comunicarea Comisiei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Uneinigkeit	(in ca. 56% aller Fälle)	oenighet Alle haben diesem Vorschlag zugestimmt , sowohl in Laeken als auch in Barcelona , sodass es diesbezüglich keine Uneinigkeit gibt . Alla samtyckte till idén både i Laeken och Barcelona , så det har inte funnits någon oenighet .
Uneinigkeit	(in ca. 9% aller Fälle)	splittring Splittring Ich bin sicher , dass , wenn das europäische Volk es so wünscht und wenn die Union Uneinigkeit und Populismus überwindet , wir gestärkt aus diesen schwierigen Zeiten hervorgehen werden , die wir gegenwärtig erleben . Jag är säker på att om EU : s folk så önskar , och om unionen får bukt med splittring och populism , kommer vi att gå stärkta ur den svåra tid som vi för närvarande genomlever .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Uneinigkeit	(in ca. 20% aller Fälle)	nejednotnosť Das Erste ist die Uneinigkeit der Europäischen Union . Prvým je nejednotnosť Európskej únie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Uneinigkeit	(in ca. 17% aller Fälle)	neenotnosti Aufgrund dieser Uneinigkeit könnte es sein , dass das Europäische Parlament bei den bevorstehenden Gesprächen zwischen den europäischen Organen über die Form der Stresstests für Kraftwerke ignoriert wird . Zaradi te neenotnosti se lahko zgodi , da se EP na prihodnjih pogovorih med evropskimi organi o obliki testov izjemnih situacij v jedrskih elektrarnah , ne bo upošteval .
Uneinigkeit	(in ca. 15% aller Fälle)	nesoglasje Doch seien wir ehrlich , es besteht Uneinigkeit darüber , was auf Gemeinschaftsebene getan werden soll . Toda sprijaznimo se , da obstaja nesoglasje v zvezi s tem , kaj bi bilo treba storiti na ravni Skupnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Uneinigkeit	(in ca. 26% aller Fälle)	desacuerdo Die Einrichtung einer unabhängigen nationalen Regulierungsbehörde , die nur bei eindeutiger Uneinigkeit über eine Entscheidung zu Flughafenentgelten einschreitet , trägt ebenfalls zum einwandfreien Funktionieren des Marktes bei . La institución de una entidad reguladora nacional independiente , que solo intervendrá en caso de desacuerdo definitivo sobre una decisión relativa a las tasas aeroportuarias , contribuye igualmente al buen funcionamiento del mercado .
Uneinigkeit	(in ca. 15% aller Fälle)	discordia Der aktuelle Konflikt ist Ausdruck seiner internen Uneinigkeit . El conflicto actual es una expresión de discordia dentro del país .
Uneinigkeit	(in ca. 15% aller Fälle)	desunión Aufgrund dieser Uneinigkeit könnte es sein , dass das Europäische Parlament bei den bevorstehenden Gesprächen zwischen den europäischen Organen über die Form der Stresstests für Kraftwerke ignoriert wird . Como resultado de esta desunión , puede suceder que se excluya al Parlamento Europeo de las próximas conversaciones entre organismos europeos sobre el tipo de pruebas de resistencia para las centrales nucleares .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen