diktiert

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
diktiert	(in ca. 41% aller Fälle)	dikteret Herr Präsident , schon zum zweiten Mal wird uns heute die Richtung von zwei einfachen Fakten diktiert : erstens von der Erweiterung der Gemeinschaft , die die Angleichung der Gepflogenheiten und Praktiken in den verschiedenen Mitgliedstaaten bedeutet , und zweitens vom Tempo der technologischen Veränderungen . Hr . formand , det er anden gang i dag vi danser rundt efter et mønster dikteret af to simple kendsgerninger : Den ene er udvidelsen og ekspansionen af Fællesskabet , som indebærer , at forskellige skikke og fremgangsmåder i forskellige medlemsstater skal tilgodeses , og den anden er den teknologiske udviklingshastighed .
diktiert	(in ca. 22% aller Fälle)	dikteres schriftlich . - Ob , unter welchen Voraussetzungen und nach welcher rechtmäßigen Aufenthaltsdauer Flüchtlinge eine langfristige Aufenthaltsberechtigung erhalten , ist Sache der Mitgliedstaaten und darf nicht von der EU diktiert werden . Hvorvidt flygtninge tildeles en opholdstilladelse for fastboende udlændinge , under hvilke omstændigheder og efter hvor lang en periode med lovligt ophold , er et medlemsstatsanliggende og må ikke dikteres af EU .
diktiert	(in ca. 8% aller Fälle)	dikteres af
diktiert	(in ca. 8% aller Fälle)	dikterer Außerdem finde ich es unannehmbar , auf welch undemokratische und undurchsichtige Weise die Kommission diese Norm diktiert . Endvidere mener jeg , at den udemokratiske og ugennemskuelige måde , som Kommissionen dikterer denne norm på , er uacceptabel .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
diktiert	(in ca. 70% aller Fälle)	dictated Nur so , Herr Präsident , kann die Europäische Union vermeiden , daß ihr vom Ausland und seinen Interessen ihre politischen Entscheidungen diktiert werden . This is the only way , Mr President , that the European Union will be able to avoid having its policies dictated by outside interests .
diktiert	(in ca. 6% aller Fälle)	dictated by

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
diktiert	(in ca. 24% aller Fälle)	sanella Für die Menschenrechte bedeutet dies , dass im Zweifel die politische Zweckmäßigkeit diktiert , wo und wann man im Falle von Menschenrechtsverletzungen jeweils eingreift . Ihmisoikeuksien kohdalla se merkitsee , että poliittinen tarkoituksenmukaisuus saattaa sanella missä ja milloin niiden loukkauksiin kulloinkin puututaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
diktiert	(in ca. 23% aller Fälle)	dicté Hier hat Russland keinerlei Initiative gezeigt , sondern beiden Ländern lediglich seine Bedingungen diktiert . À cet égard , la Russie n ' a pas bougé , mais juste dicté ses conditions aux deux pays .
diktiert	(in ca. 19% aller Fälle)	dictées In Bezug auf Polizisten , zu deren Aufgabenbereich neben dem Straßenverkehr auch die Bekämpfung von Straftaten wie Einbrüchen und die Verhinderung von Unfällen zählen , werden gemeinschaftliche Anforderungen in diesem speziellen Bereich mit großer Sicherheit zur einer Verzerrung der Prioritäten führen , die sich nicht mehr an lokalen Erfordernissen orientieren , sondern von einer supranationalen Behörde diktiert werden , die die lokalen Bedingungen weder kennt noch versteht . Dans un tel contexte où des policiers s ' occupent en même temps des problèmes liés au transport , des crimes , tels que les cambriolages , ou encore de la prévention d'accidents , les exigences communautaires dans ce domaine particulier vont presque certainement mener à une distorsion des priorités car elles risquent en effet d'être dictées non par les besoins locaux mais par une autorité supranationale qui ne connaît ni ne comprend les conditions locales .
diktiert	(in ca. 13% aller Fälle)	dicter Brüssel ist noch nicht damit zufrieden , daß es im Namen des Konvergenzpakts willkürliche Kriterien vorgibt , die in einer Quasi-Rezession keinen Sinn mehr machen , weshalb uns eine streng monetaristische Wirtschaftspolitik diktiert wird , die uns des Instruments Haushalt beraubt - nein , nun macht es sich auch noch an das Instrument Steuern heran ! Non contente d'imposer le respect des critères arbitraires devenus incohérents en période de quasi récession au nom du pacte de convergence , ce qui a pour effet de dicter une politique économique monétariste stricte nous privant de l'instrument budgétaire , Bruxelles s ' attaque à l'instrument fiscal .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
diktiert	(in ca. 31% aller Fälle)	gedicteerd Diese Entwicklung darf nicht von der EU diktiert werden . Dit mag niet door de EU gedicteerd worden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
diktiert	(in ca. 38% aller Fälle)	ditada Leider verfolgen die Niederlande hier allerdings eine Blockadepolitik , die von den eigenen Plänen diktiert wird , den Rotterdamer Hafen über die sündhaft teure und umweltbelastende Betuwe-Linie mit einem modernen Anschluss zum Ruhrgebiet zu versehen , woraus jedoch kein einziges europäisches Land einen wirtschaftlichen Nutzen zieht . Infelizmente , porém , os Países Baixos conduzem uma política de obstrução neste domínio , uma política ditada pelos seus próprios planos de dotar o porto de Roterdão de uma ligação moderna à região do Ruhr por via da exorbitante e ecologicamente nefasta Linha de Betuwe , da qual nenhum país europeu retira qualquer benefício económico .
diktiert	(in ca. 20% aller Fälle)	ditadas Man kann legitimerweise die Frage nach der Begründetheit einer Vorgehensweise stellen , die darin besteht , die Geschäftsgrundlage unvermittelt zu ändern , so daß die Produzenten gezwungen sind , ihre Anbaupläne und ihre Marktperspektiven zu revidieren , und die uns veranlaßt , die Modalitäten einer Reform festzulegen , die den Regeln des internationalen Handels entspricht , doch nicht allein von diesen diktiert wird . Temos o direito de nos interrogar sobre o fundamento do procedimento que consiste em alterar as regras do jogo a meio do percurso , obrigando os produtores a porem em causa os seus planos de exploração e as suas perspectivas de mercado e nos conduz a definirmos as modalidades de uma reforma nos termos das normas do comércio internacional , mas não ditadas exclusivamente por ela .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
diktiert	(in ca. 27% aller Fälle)	dikteras Letztere ist in Wirklichkeit lediglich diktiert von Haushaltszwängen und dem Willen , sich von vornherein den ersten Forderungen zu beugen , die unsere Partner in der WTO - und hier insbesondere die Vereinigten Staaten - formuliert haben . Motiveringen dikteras i själva verket bara av budgetära krav , och av en vilja att i förväg böja sig för de första krav som våra partner i WTO har formulerat , i synnerhet Förenta staterna .
diktiert	(in ca. 27% aller Fälle)	dikterar Sie diktiert überhaupt nichts : Sie erhält ihre Befugnisse vom Rat und vom Parlament . Den dikterar ingenting : den får sina befogenheter från rådet och parlamentet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
diktiert	(in ca. 48% aller Fälle)	diktuje Da der Bericht versucht , den Meinungsaustausch zu unterdrücken , die wissenschaftlichen Ergebnisse diktiert und die Augen vor den Bedürfnissen der Ärmsten der Gesellschaft verschließt , kann ich ihm unter keinen Umständen zustimmen . Vzhľadom na to , že sa správa pokúša potlačiť názorovú diskusiu , diktuje vedecké závery a prehliada potreby tých najchudobnejších , nemôžem ju v žiadnom prípade podporiť .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen