Koordinierung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (21)
• Englisch (19)
• Estnisch (10)
• Finnisch (9)
• Französisch (18)
• Griechisch (19)
• Italienisch (20)
• Lettisch (6)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (21)
• Slowakisch (23)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (22)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Koordinierung	(in ca. 67% aller Fälle)	координация Dennoch ist es wichtig , alles zu unternehmen , um eine bessere Zusammenarbeit , Vernetzung und Koordinierung mit den zuständigen Institutionen in den Mitgliedstaaten zu garantieren , indem Synergien und eine bessere Verbreitung von Informationen gefördert werden . Въпреки това е важно да се постарае да осигури по-добро сътрудничество , отношения и координация с компетентните институции в държавите-членки , като насърчи взаимодействието и по-добрия обмен на информацията .
Koordinierung	(in ca. 11% aller Fälle)	координацията Zusätzlich zu vielen anderen Maßnahmen wie der Verbesserung der Koordinierung auf Unionsebene und des Informationsaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten wird die Kommission aufgefordert , einen Legislativvorschlag vorzulegen , in dem ein Bauverbot für Flächen vorgesehen ist , die infolge von nachweislich durch Brandstiftung verursachten Bränden brachliegen . Наред с много други мерки , като например засилване на координацията на равнище ЕС и обмен на информация между държавите-членки , към Комисията се отправя и настойчиво искане да разгледа въпроса за представяне на законодателно предложение , което да налага забрана за строителство върху земи , освободени вследствие на пожари , за които е доказано , че са възникнали умишлено .
Koordinierung	(in ca. 3% aller Fälle)	координиране Der jüngste Terroranschlag in Mumbai hat die Nützlichkeit und Notwendigkeit der stärkeren Koordinierung des Schutzes für die Bürger der Mitgliedstaaten der Europäischen Union in solchen Zeiten gezeigt . Неотдавнашните терористични атаки в Мумбай показаха безполезността и нуждата от засилено координиране за защита на гражданите на държавите-членки на Европейския съюз в такива ситуации .
und Koordinierung	(in ca. 83% aller Fälle)	и координация
die Koordinierung	(in ca. 75% aller Fälle)	координацията
bessere Koordinierung	(in ca. 74% aller Fälle)	по-добра координация
Koordinierung zwischen	(in ca. 64% aller Fälle)	координация между
Die Koordinierung	(in ca. 63% aller Fälle)	Координирането
Koordinierung und	(in ca. 58% aller Fälle)	координация и
wirtschaftliche Koordinierung	(in ca. 42% aller Fälle)	икономическа координация
Koordinierung der	(in ca. 31% aller Fälle)	координация
Koordinierung zwischen	(in ca. 27% aller Fälle)	координацията между
Koordinierung und	(in ca. 16% aller Fälle)	по-добра координация и
eine bessere Koordinierung	(in ca. 76% aller Fälle)	по-добра координация
Koordinierung zwischen den	(in ca. 57% aller Fälle)	координация между
die Koordinierung .	(in ca. 53% aller Fälle)	координацията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Koordinierung	(in ca. 60% aller Fälle)	koordinering Zunächst einmal eine bessere Koordinierung zwischen den Kommissionsmitgliedern und den Generaldirektionen , um diese zur Zusammenarbeit zu ermutigen . Det betyder først og fremmest en bedre koordinering mellem kommissærerne og generaldirektoraterne , hvilket fremmer samarbejdet .
Koordinierung	(in ca. 12% aller Fälle)	samordning Wie Sie also feststellen können , sind die verschiedenen Elemente eines wahrhaften Zugs der beschäftigungsorientierten Koordinierung im Steuerbereich in Bewegung , und sie alle genießen die entschlossene Unterstützung dieses Parlaments , wofür ich Ihnen äußerst dankbar bin . Som De kan se , er de forskellige dele af et sandt maskineri af skattemæssig samordning til fordel for beskæftigelsen således sat i gang . Alle nyder godt af Parlamentets meget faste støtte ; en støtte , som jeg er meget taknemmelig for .
Koordinierung	(in ca. 4% aller Fälle)	koordination Ich möchte insbesondere unterstreichen , daß das vorrangige Ziel dieser verstärkten Koordinierung in der Verringerung des strukturellen Gefälles zwischen den zentralen Gebieten der Union und den Randgebieten oder Gebieten in äußerster Randlage bestehen muß , wie in einem von meinem Ausschuß angenommenen Änderungsantrag gefordert wird . Jeg insisterer ganske særligt på , at hovdmålsætningen for en sådan styrket koordination bliver at mindske de strukturelle afstande mellem Unionens centrale del og de perifere og ultraperifere regioner , som fastslået i et af de ændringsforslag , mit udvalg har vedtaget .
Koordinierung	(in ca. 3% aller Fälle)	koordineringen Abschließend möchte ich darauf hinweisen , daß wir die Diskussion fortführen müssen , und zwar sowohl im Hinblick auf das Problem der Koordinierung der Steuereinnahmen als auch im Hinblick auf die Notwendigkeit , Formen der Koordinierung hinsichtlich der Zusammensetzung der öffentlichen Ausgaben zu finden , auch wenn diese Frage sehr schwierig ist . Ud fra disse betragtninger ønsker vi at henlede opmærksomheden på nødvendigheden af at arbejde videre ud fra denne filosofi , dels hvad angår problematikken vedrørende koordineringen af skatteindtægter , dels hvad angår nødvendigheden af at udvikle former for koordinering med hensyn til sammensætningen af de offentlige udgifter , også selv om dette er et meget følsomt område .
Koordinierung ?	(in ca. 100% aller Fälle)	de koordineres ?
europäische Koordinierung	(in ca. 92% aller Fälle)	europæisk koordinering
Koordinierung und	(in ca. 83% aller Fälle)	koordinering og
und Koordinierung	(in ca. 82% aller Fälle)	og koordinering
politische Koordinierung	(in ca. 80% aller Fälle)	politisk samordning
besseren Koordinierung	(in ca. 79% aller Fälle)	bedre koordinering
effiziente Koordinierung	(in ca. 77% aller Fälle)	effektiv koordinering
internationale Koordinierung	(in ca. 62% aller Fälle)	international koordinering
der Koordinierung	(in ca. 62% aller Fälle)	koordinering
Koordinierung .	(in ca. 58% aller Fälle)	koordinering .
bessere Koordinierung	(in ca. 50% aller Fälle)	bedre koordinering
offene Koordinierung	(in ca. 47% aller Fälle)	åbne koordinering
Koordinierung auf	(in ca. 44% aller Fälle)	koordinering på
Koordinierung mit	(in ca. 44% aller Fälle)	koordinering med
Die Koordinierung	(in ca. 42% aller Fälle)	Koordineringen
offene Koordinierung	(in ca. 38% aller Fälle)	åben koordinering
Koordinierung der	(in ca. 38% aller Fälle)	koordinering af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Koordinierung	(in ca. 91% aller Fälle)	coordination Die Beibehaltung einer effizienten Koordinierung zwischen den einzelnen Akteuren des policy mix muß die Wahrung des Vertrauens der Wirtschaftsteilnehmer und somit die Weiterführung und Entwicklung eines arbeitsplatzfördernden Wachstums ermöglichen . Maintaining effective coordination between the various agents of the policy mix must enable operators to remain confident and allow us to pursue and develop growth that generates employment .
politische Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	political coordination
Diese Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	This coordination
wirtschaftliche Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	economic coordination
Koordinierung und	(in ca. 90% aller Fälle)	coordination and
Koordinierung mit	(in ca. 87% aller Fälle)	coordination with
Koordinierung zwischen	(in ca. 86% aller Fälle)	coordination between
internationale Koordinierung	(in ca. 86% aller Fälle)	international coordination
Koordinierung auf	(in ca. 85% aller Fälle)	coordination at
offenen Koordinierung	(in ca. 83% aller Fälle)	open coordination
Koordinierung .	(in ca. 81% aller Fälle)	coordination .
und Koordinierung	(in ca. 80% aller Fälle)	and coordination
bessere Koordinierung	(in ca. 76% aller Fälle)	better coordination
offene Koordinierung	(in ca. 74% aller Fälle)	open coordination Open coordination
europäische Koordinierung	(in ca. 65% aller Fälle)	European coordination
Koordinierung der	(in ca. 63% aller Fälle)	coordination of
diese Koordinierung	(in ca. 56% aller Fälle)	this coordination
der Koordinierung	(in ca. 53% aller Fälle)	coordination
Die Koordinierung	(in ca. 50% aller Fälle)	Coordination

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Koordinierung	(in ca. 13% aller Fälle)	kooskõlastamise Im Namen der sogenannten wirtschaftlichen Koordinierung , wirtschaftspolitischen Steuerung und Stabilität im Euroraum erleben wir die Begünstigung einer EU-weiten Steuerharmonisierung und einer EU-weiten Vereinheitlichung der Steuern . Niinimetatud majandusliku kooskõlastamise , majanduse juhtimise , euroala stabiilsuse loosungi all näeme kogu ELi hõlmavat maksude harmoniseerimise ja eelarvelise ühtlustamise soodustamist .
Koordinierung	(in ca. 11% aller Fälle)	koordineerimise " Die Union kann Initiativen zur Koordinierung der Sozialpolitik [ ... ] ergreifen . " " Liit võib teha algatusi [ ... ] sotsiaalpoliitika koordineerimise tagamiseks . ”
Koordinierung	(in ca. 10% aller Fälle)	koordineerimist Die Währungsunion bedarf einer robusten , starken und verbesserten Koordinierung der Wirtschaftspolitik . Rahaliit vajab majanduspoliitika jõulist ja tihedamat koordineerimist , et olla tugev .
Koordinierung	(in ca. 9% aller Fälle)	kooskõlastamine Wirtschaftspolitische Koordinierung ist weit mehr als Haushaltsdisziplin , und ohne eine entsprechende Würdigung dieses Verhältnisses wird die Wirtschaftsunion nicht erreicht werden . Majanduse kooskõlastamine on midagi enamat kui eelarvedistsipliin ja seni , kuni seda tasakaalu korralikult ei tunnustata , majandusliitu ei saavutata .
Koordinierung	(in ca. 8% aller Fälle)	kooskõlastamist ( RO ) Die Regelungen zur Koordinierung der sozialen Sicherungssysteme stehen in engem Zusammenhang mit dem Grundsatz der Freizügigkeit von Personen und sollten den Lebensstandard und die Arbeitsbedingungen derjenigen Bürger verbessern , die ihren Wohnsitz in einem EU-Mitgliedstaat haben , der nicht ihr Heimatland ist . ( RO ) Sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist käsitlevad eeskirjad on tihedalt seotud isikute vaba liikumise põhimõttega ja need peaksid parandama teises Euroopa Liidu liikmesriigis elavate kodanike elatustaset ja töötingimusi .
Koordinierung	(in ca. 5% aller Fälle)	koordineerimine Um eine ausgewogene und langfristige Konjunkturerholung zu erreichen , sind die Art , die Koordinierung und die Form der Umsetzung dieser Strategien äußerst wichtige Elemente . Kui tahame saavutada tasakaalustatud majanduse taastumise pikas perspektiivis , siis on nende vorm ja koordineerimine ning see , kuidas neid rakendatakse , väga olulise tähtsusega .
Koordinierung	(in ca. 2% aller Fälle)	majanduspoliitika Die Kommission schlägt mit der Unterstützung des Ratsvorsitzes eine reine Koordinierung unserer wirtschaftspolitischen Strategien vor . Komisjoni ettepanek , mille eesistujariik heaks kiidab , hõlmab kõigest meie majanduspoliitika koordineerimist .
und Koordinierung	(in ca. 75% aller Fälle)	ja kooskõlastamise
Koordinierung der	(in ca. 29% aller Fälle)	kooskõlastamine
Die erste betrifft die Koordinierung	(in ca. 96% aller Fälle)	Kõigepealt koordineerimine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Koordinierung	(in ca. 27% aller Fälle)	koordinointia Aber nicht weniger bedeutsam scheinen mir die politische Zusammenarbeit und Koordinierung zu sein , die unter Nutzung dieser Abkommen formuliert werden sollten . Pidän kuitenkin vähintään yhtä merkittävänä poliittista yhteistyötä ja koordinointia , joita pitäisi myös kehittää näiden sopimusten avulla .
Koordinierung	(in ca. 12% aller Fälle)	koordinoinnin Die offene Koordinierung soll in hohem Maße dadurch wirken , dass sie Gegenstand einer öffentliche Debatte wird , der nationalen Debatte über die Beschäftigungspolitik . Avoimen koordinoinnin teho perustuu mitä suurimmassa määrin siihen , että siitä tulee julkisen keskustelun , kansallisen työllisyyspolitiikkaa koskevan keskustelun teema .
Koordinierung	(in ca. 9% aller Fälle)	koordinointi drittens , eine effektive Koordinierung der humanitären Hilfe zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission sowie zwischen den bilateralen Politiken der Union und ihrer Entwicklungspolitik zu gewährleisten . Kolmanneksi humanitaarisen avun tehokas koordinointi jäsenvaltioiden ja komission välillä sekä EU : n kahdenvälisten toimien ja sen kehitysyhteistyöpolitiikan välillä .
Koordinierung	(in ca. 4% aller Fälle)	yhteensovittamista Wie der Kommissar schon sagte , betrifft die Grundverordnung ( ( EG ) Nr . 883/2004 ) die Koordinierung , aber nicht die Harmonisierung - das möchte ich klarstellen - der Systeme der sozialen Sicherheit zwischen Mitgliedstaaten für Menschen , die in einem anderen Mitgliedstaat leben oder arbeiten oder einfach nur dorthin reisen . Kuten komission jäsen sanoi , perusasetus ( EY ) N : o 883/2004 koskee jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista eikä yhtenäistämistä - ja sen haluan tehdä selväksi - niiden ihmisten osalta , jotka oleskelevat tai työskentelevät toisessa jäsenvaltiossa tai pelkästään matkustavat toisessa jäsenvaltiossa .
Koordinierung	(in ca. 3% aller Fälle)	koordinoinnista Warum sollte man nicht ein Kommissionsmitglied ernennen , das für die IKT-Politik im allgemeinen zuständig ist , besonders aber für die allgemeine Koordinierung zwischen den verschiedenen Generaldirektionen ? Miksi ei voida nimittää yhtä komissaaria , joka vastaa yleisestä ICT-politiikasta mutta ennen kaikkea eri pääosastojen välisestä yleisestä koordinoinnista ?
Koordinierung	(in ca. 2% aller Fälle)	talouspolitiikan Der gegenwärtige Rahmen für die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken basiert auf klaren Grundsätzen , stabilen Preisen und Währungsbedingungen und gesunden öffentlichen Finanzen . Nykyinen talouspolitiikan yhteensovittamisen kehys perustuu selkeisiin periaatteisiin , vakaisiin hintoihin ja rahapoliittisiin olosuhteisiin sekä tasapainoiseen julkiseen talouteen .
Koordinierung bemühen	(in ca. 80% aller Fälle)	lisättävä koordinointipyrkimyksiä .
und Koordinierung	(in ca. 57% aller Fälle)	ja koordinointia
bessere Koordinierung	(in ca. 29% aller Fälle)	koordinointia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Koordinierung	(in ca. 91% aller Fälle)	coordination Gerade in diesem Jahr hat die Kommission sehr häufig von Koordinierung der verschiedenen Forschungspolitiken gesprochen . Cette année justement , la Commission a très souvent parlé de la coordination des différentes politiques de recherche .
Koordinierung	(in ca. 4% aller Fälle)	la coordination
internationalen Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	coordination internationale
internationale Koordinierung	(in ca. 93% aller Fälle)	coordination internationale
offenen Koordinierung	(in ca. 92% aller Fälle)	coordination ouverte
gute Koordinierung	(in ca. 92% aller Fälle)	bonne coordination
Koordinierung mit	(in ca. 92% aller Fälle)	coordination avec
offene Koordinierung	(in ca. 91% aller Fälle)	coordination ouverte
politische Koordinierung	(in ca. 91% aller Fälle)	coordination politique
Koordinierung und	(in ca. 79% aller Fälle)	coordination et
Die Koordinierung	(in ca. 75% aller Fälle)	La coordination
Koordinierung zwischen	(in ca. 75% aller Fälle)	coordination entre
bessere Koordinierung	(in ca. 61% aller Fälle)	meilleure coordination
die Koordinierung	(in ca. 48% aller Fälle)	la coordination
der Koordinierung	(in ca. 40% aller Fälle)	coordination
Koordinierung der	(in ca. 35% aller Fälle)	coordination des
Koordinierung der	(in ca. 33% aller Fälle)	coordination
die Koordinierung	(in ca. 19% aller Fälle)	coordination

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Koordinierung	(in ca. 48% aller Fälle)	συντονισμό Ich stimme Ihnen jedoch darin zu , dass wir vor der Tagung des Wettbewerbsrates im nächsten Frühjahr etwas unternehmen müssen , um die Koordinierung - zumindest bezüglich der Grundsätze - zu maximieren , beispielsweise die Verknüpfung von Abwrackaktionen mit bestimmten Emissionszielen . Συμφωνώ μαζί σας , ωστόσο , ότι πρέπει να κάνουμε κάτι πριν από το Συμβούλιο του ανταγωνισμού την επόμενη Άνοιξη για να μεγιστοποιήσουμε το συντονισμό , τουλάχιστον καταρχήν , συνδέοντας , για παράδειγμα , τα προγράμματα απόσυρσης με συγκεκριμένους στόχους εκπομπών .
Koordinierung	(in ca. 19% aller Fälle)	συντονισμού Über den Programmausschuß konnte für ein Minimum an Koordinierung gesorgt werden , wie das immer der Fall ist . Κατέστη δυνατό να εξασφαλισθεί ένας ελάχιστος βαθμός συντονισμού , όπως πάντοτε συμβαίνει , μέσω της επιτροπής προγράμματος .
Koordinierung	(in ca. 17% aller Fälle)	συντονισμός Entgegen dem , was einer unserer Kollegen auf der rechten Seite des Plenums gerade sagte , haben wir hier ein Beispiel für einen Sektor , in dem die Bündelung unseres Wissens und die Koordinierung der Forschungsprogramme eine Lösung für die Probleme jedes einzelnen unserer Länder bieten kann . Αντίθετα με όσα είπε ένας από τους συναδέλφους μας βουλευτές στη δεξιά πτέρυγα της Αίθουσας , πιστεύω ότι εδώ έχουμε ένα παράδειγμα τομέα όπου η συγκέντρωση των γνώσεων μας και ο συντονισμός των ερευνητικών προγραμμάτων μπορεί να παράσχει μια λύση στα προβλήματα που αντιμετωπίζει καθεμία από τις χώρες μας .
Koordinierung	(in ca. 2% aller Fälle)	τον συντονισμό
europäische Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	ευρωπαϊκός συντονισμός
offenen Koordinierung	(in ca. 88% aller Fälle)	ανοικτού συντονισμού
Die Koordinierung	(in ca. 88% aller Fälle)	Ο συντονισμός
Koordinierung und	(in ca. 57% aller Fälle)	συντονισμό και
bessere Koordinierung	(in ca. 56% aller Fälle)	καλύτερο συντονισμό
eine Koordinierung	(in ca. 52% aller Fälle)	συντονισμό
Koordinierung mit	(in ca. 52% aller Fälle)	συντονισμό με
Koordinierung auf	(in ca. 43% aller Fälle)	συντονισμός σε
zur Koordinierung	(in ca. 42% aller Fälle)	τον συντονισμό
Koordinierung zwischen	(in ca. 41% aller Fälle)	συντονισμός μεταξύ
die Koordinierung	(in ca. 27% aller Fälle)	ο συντονισμός
Koordinierung zwischen	(in ca. 24% aller Fälle)	συντονισμού μεταξύ
Koordinierung und	(in ca. 24% aller Fälle)	συντονισμού και
bessere Koordinierung	(in ca. 23% aller Fälle)	καλύτερος συντονισμός
die Koordinierung	(in ca. 22% aller Fälle)	συντονισμό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Koordinierung	(in ca. 91% aller Fälle)	coordinamento Aber mehr als Koordinierung , mehr als Zielsetzung und bench-marking geht nicht , weil dafür die Instrumente fehlen . Più che puntare sul coordinamento , sulla definizione delle finalità e sul benchmarking , però , non possiamo fare , in quanto ci mancano gli strumenti .
Koordinierung	(in ca. 3% aller Fälle)	il coordinamento
makroökonomische Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	coordinamento macroeconomico
interne Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	coordinamento interno
europäische Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	coordinamento europeo
Diese Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tale coordinamento
Die Koordinierung	(in ca. 95% aller Fälle)	Il coordinamento
politische Koordinierung	(in ca. 95% aller Fälle)	coordinamento politico
Koordinierung mit	(in ca. 81% aller Fälle)	coordinamento con
Koordinierung und	(in ca. 81% aller Fälle)	coordinamento e
internationale Koordinierung	(in ca. 81% aller Fälle)	coordinamento internazionale
offene Koordinierung	(in ca. 80% aller Fälle)	coordinamento aperto
wirtschaftliche Koordinierung	(in ca. 75% aller Fälle)	coordinamento economico
offenen Koordinierung	(in ca. 73% aller Fälle)	coordinamento aperto
Koordinierung auf	(in ca. 61% aller Fälle)	coordinamento a
Koordinierung zwischen	(in ca. 60% aller Fälle)	coordinamento tra
Koordinierung .	(in ca. 47% aller Fälle)	coordinamento .
die Koordinierung	(in ca. 44% aller Fälle)	il coordinamento
bessere Koordinierung	(in ca. 43% aller Fälle)	migliore coordinamento
und Koordinierung	(in ca. 43% aller Fälle)	coordinamento

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Koordinierung	(in ca. 24% aller Fälle)	koordināciju Daher müssen die Zusammenarbeit , die Koordinierung und der Austausch bewährter Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten unbedingt verbessert werden , um die illegale und nicht gemeldete Fischerei zu verhindern und zu bekämpfen . Tādēļ ir ļoti svarīgi uzlabot sadarbību , koordināciju un labas prakses apmaiņu Eiropas valstu starpā , lai apturētu un likvidētu nelegālo zveju .
Koordinierung	(in ca. 16% aller Fälle)	koordinācija Abrüstung und Sicherheit sind weitere Bereiche , in denen die Koordinierung verbessert werden muss . In diesen Bereich fällt auch die Bekämpfung des Terrorismus unter vollständiger Achtung des Völkerrechts und der Menschenrechte . Arī atbruņošanās un drošība ir jomas , kurās nepieciešama labāka koordinācija , un tas attiecas arī uz cīņu pret nopietniem terorisma draudiem , kura jāīsteno , pilnībā ievērojot starptautiskās tiesības un respektējot cilvēktiesības .
Koordinierung	(in ca. 14% aller Fälle)	koordinācijas Als Schlüsselpartner in der sozialen offenen Methode der Koordinierung hilft die Kommission dabei , klare Strategieprioritäten zu fördern , stellt einen Überwachungsrahmen zur Verfügung und ermöglicht gegenseitiges Lernen . Būdama galvenā atklātās sociālās koordinācijas metodes partnere , Komisija palīdz identificēt un izvirzīt skaidras politiskās prioritātes , nodrošina pārraudzības shēmu un veicina savstarpēju mācīšanos .
Koordinierung	(in ca. 2% aller Fälle)	saskaņošanu Bereits in Ziffer 3 des Berichts wird festgehalten , dass das Europäische Parlament den Stabilitätsmechanismus als " Bestandteil eines Gesamtpakets von Maßnahmen " sieht , " die dazu dienen sollen , einen neuen Rahmen festzulegen , um die Haushaltsdisziplin und die Koordinierung der Wirtschafts - und Finanzpolitik der Mitgliedstaaten zu verstärken " . Ziņojuma 3 . punktā ir teikts , ka Eiropas Parlaments redz stabilitātes mehānismu kā " svarīgu daļu vispārējā pasākumu kopumā , kas ir izveidots , lai noteiktu jaunu sistēmu , pastiprinātu budžeta disciplīnu un dalībvalstu ekonomikas un finanšu politikas saskaņošanu ” .
Koordinierung zwischen	(in ca. 53% aller Fälle)	koordināciju starp
Die erste betrifft die Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Vispirms - koordinēšana

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Koordinierung	(in ca. 36% aller Fälle)	koordinavimo Fakt ist , dass wieder einmal Rufe nach mehr Zusammenarbeit und besserer Koordinierung auf europäischer Ebene laut geworden sind , und der einheitliche europäische Luftraum - etwas , was bereits angesprochen wurde - wird sich hier in Zukunft als nützlich erweisen . Šiuo atveju vėl girdėjome prašymų dėl geresnio bendradarbiavimo ir koordinavimo Europos lygmeniu . Šiuo požiūriu bendras Europos dangus ateityje labai pasitarnaus ir apie tai buvo minėta .
Koordinierung	(in ca. 16% aller Fälle)	koordinavimą Abrüstung und Sicherheit sind weitere Bereiche , in denen die Koordinierung verbessert werden muss . In diesen Bereich fällt auch die Bekämpfung des Terrorismus unter vollständiger Achtung des Völkerrechts und der Menschenrechte . Nusiginklavimas ir saugumas - kitos sritys , kuriose būtina gerinti koordinavimą , įskaitant kovą su rimtu terorizmo pavojumi , kurią reikia vykdyti visiškai laikantis tarptautinės teisės ir gerbiant žmogaus teises .
Koordinierung	(in ca. 9% aller Fälle)	koordinavimas Wir sind für die Schaffung nationaler haushaltspolitischer Rahmen , die Transparenz , wirtschaftliche Koordinierung und die Überprüfung der Einhaltung der europäischen Zusagen sicherstellen . Pritariame tam , kad būtų sukurtos nacionalinės biudžeto sistemos , kuriose būtų užtikrintas skaidrumas , ekonominis koordinavimas ir atliekamas vertinimas , kaip laikomasi Europos įsipareigojimų .
Koordinierung	(in ca. 8% aller Fälle)	koordinuoti Mittels der mit dem Vertrag von Lissabon eingeführten neuen außenpolitischen Architektur der Union insbesondere durch die Bildung des Europäischen Auswärtigen Dienstes ( EAD ) dürfte ebenfalls eine effektivere Koordinierung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu erzielen sein . Lisabonos sutartyje nustatyta Europos Sąjungos užsienio reikalų politikos sistema , konkrečiai - įsteigti Europos išorės veiksmų tarnybą ( EIVT ) , taip pat turėtų leisti veiksmingiau koordinuoti valstybių narių veiksmus .
und Koordinierung	(in ca. 70% aller Fälle)	ir koordinavimo
die Koordinierung	(in ca. 41% aller Fälle)	koordinavimo
Koordinierung der	(in ca. 31% aller Fälle)	koordinavimo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Koordinierung	(in ca. 92% aller Fälle)	coördinatie Dabei kann es sich um einfache Koordinierung handeln , es kann sich um Mindestvorschriften handeln , aber auf einer höheren Stufe auch um eine Harmonisierung . Misschien is dat instrument gewoon coördinatie . Misschien moeten we ook minimumvoorschriften gaan opstellen .
makroökonomische Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	macro-economische coördinatie
politische Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke coördinatie
internationalen Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	internationale coördinatie
wirtschaftliche Koordinierung	(in ca. 96% aller Fälle)	economische coördinatie
Koordinierung bleiben	(in ca. 92% aller Fälle)	bij coördinatie blijven
Koordinierung und	(in ca. 92% aller Fälle)	coördinatie en
Koordinierung mit	(in ca. 91% aller Fälle)	coördinatie met
Koordinierung auf	(in ca. 91% aller Fälle)	coördinatie op
offene Koordinierung	(in ca. 91% aller Fälle)	open coördinatie
Koordinierung zwischen	(in ca. 86% aller Fälle)	coördinatie tussen
Koordinierung ,	(in ca. 83% aller Fälle)	coördinatie ,
der Koordinierung	(in ca. 82% aller Fälle)	coördinatie
offenen Koordinierung	(in ca. 82% aller Fälle)	open coördinatie
und Koordinierung	(in ca. 81% aller Fälle)	en coördinatie
diese Koordinierung	(in ca. 77% aller Fälle)	deze coördinatie
Koordinierung .	(in ca. 72% aller Fälle)	coördinatie .
bessere Koordinierung	(in ca. 71% aller Fälle)	betere coördinatie
internationale Koordinierung	(in ca. 67% aller Fälle)	internationale coördinatie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Koordinierung	(in ca. 71% aller Fälle)	koordynacji Die Europäische Union muss schnellstens auf Krisensituationen reagieren , wozu eine effizientere Koordinierung ihrer zivilen und militärischen Strukturen notwendig ist . Unia Europejska musi szybko reagować w sytuacjach kryzysowych , co pociąga za sobą konieczność zapewnienia sprawniejszej koordynacji działań podejmowanych przez unijne struktury cywilne i wojskowe .
Koordinierung	(in ca. 7% aller Fälle)	koordynację Sollten sich gezielte Aktivitäten zur Bewertung der Folgen für die Gesundheit der Menschen in allen vom Tschernobyl-Fallout betroffenen Gebieten als sinnvoll erweisen , ist die Kommission bereit , tätig zu werden und dem EU-Gesundheitssicherheitsausschuss die Koordinierung entsprechender Maßnahmen zu übertragen . Jeżeli to okaże się przydatne do przeprowadzenia ukierunkowanych działań służących ocenie skutków dla zdrowia ludzkiego na całym obszarze dotkniętym opadem promieniotwórczym z Czarnobyla , to Komisja jest gotowa podjąć działania i przekazać odpowiedzialność za koordynację właściwych środków Komitetowi Bezpieczeństwa Zdrowia UE .
Koordinierung	(in ca. 5% aller Fälle)	koordynacja Es ist eine Koordinierung von Krediten . Jest to koordynacja pożyczek .
Die Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Koordynacja
wirtschaftliche Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	koordynacji gospodarczej
und Koordinierung	(in ca. 71% aller Fälle)	i koordynacji
Koordinierung der	(in ca. 56% aller Fälle)	koordynacji
Koordinierung .	(in ca. 56% aller Fälle)	koordynacji .
Koordinierung und	(in ca. 56% aller Fälle)	koordynacji i
die Koordinierung	(in ca. 34% aller Fälle)	koordynację
bessere Koordinierung	(in ca. 32% aller Fälle)	lepszej koordynacji
bessere Koordinierung	(in ca. 32% aller Fälle)	lepszą koordynację
Koordinierung zwischen	(in ca. 28% aller Fälle)	koordynacji między
Koordinierung der	(in ca. 25% aller Fälle)	koordynacji polityki
die Koordinierung	(in ca. 23% aller Fälle)	koordynacji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Koordinierung	(in ca. 93% aller Fälle)	coordenação An erster Stelle stehen unseres Erachtens Lösungen wie die Entwicklung des ländlichen Raums , die bei den Maßnahmen und der Zusammenarbeit der Union in den meisten der betroffenen Ländern bereits eine wichtige Rolle spielt und hoffentlich durch die Bündelung der Bemühungen noch verstärkt wird , sei es durch die Unterstützung der Landesregierungen , damit diese ihre Entwicklungspolitik entsprechend ausrichten - und wir haben die Möglichkeit dazu - sei es durch die Unterstützung von Projekten der Nichtregierungsorganisationen oder der örtlichen Gebietskörperschaften , die auf die Diversifizierung der Produktion , die Verteilung der Ernteerträge und die Schaffung von alternativen Einkommensmöglichkeiten für Familien abzielen , sei es durch die Koordinierung mit anderen internationalen Gebern - den Mitgliedstaaten , den Bretton Woods Institutionen - oder durch die Bereitstellung von Programmen zur Bekämpfung der Armut in den betroffenen Ländern . Na primeira fila de soluções encontra-se , em nossa opinião , o desenvolvimento rural que é , já , uma prioridade da acção e da cooperação da União na maioria dos países envolvidos . Esperamos que seja reforçado através de esforços comuns , quer se trate da ajuda aos governos locais para que concentrem a sua política de desenvolvimento neste ponto - e podemos fazê-lo - , quer se trate do apoio aos projectos das organizações não governamentais ou das comunidades locais que visam diversificar a produção e distribuição das culturas e criar rendimentos familiares de outro tipo , quer se trate da coordenação com outros doadores internacionais - os Estados-Membros , as instituições de Bretton Woods - quer , finalmente , do lançamento dos programas de redução da pobreza nos países em questão .
Koordinierung des	(in ca. 100% aller Fälle)	coordenação do
Die Koordinierung	(in ca. 94% aller Fälle)	A coordenação
Koordinierung mit	(in ca. 94% aller Fälle)	coordenação com
stärkere Koordinierung	(in ca. 93% aller Fälle)	maior coordenação
europäische Koordinierung	(in ca. 91% aller Fälle)	coordenação europeia
offene Koordinierung	(in ca. 90% aller Fälle)	coordenação aberta
Koordinierung und	(in ca. 88% aller Fälle)	coordenação e
Koordinierung zwischen	(in ca. 76% aller Fälle)	coordenação entre
wirtschaftliche Koordinierung	(in ca. 76% aller Fälle)	coordenação económica
und Koordinierung	(in ca. 75% aller Fälle)	e coordenação
offenen Koordinierung	(in ca. 74% aller Fälle)	coordenação aberta
Koordinierung .	(in ca. 69% aller Fälle)	coordenação .
bessere Koordinierung	(in ca. 65% aller Fälle)	melhor coordenação
der Koordinierung	(in ca. 50% aller Fälle)	coordenação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Koordinierung	(in ca. 45% aller Fälle)	coordonarea In diesem Zusammenhang muss die Bedeutung dieses Berichts hervorgehoben werden ; er lenkt die Aufmerksamkeit darauf , dass in den Mitgliedstaaten und in der EU die Zusammenarbeit und Koordinierung innovativer und multidisziplinärer klinischer Forschungsbemühungen im Hinblick auf die Ursachen , die Prävention und die Behandlung der Alzheimer-Krankheit sowie den Austausch von Informationen und die finanziellen Ressourcen erheblich verstärkt werden müssen . În acest context , trebuie să se sublinieze importanța acestui raport : atrage atenția asupra faptului că este necesar ca statele membre și UE să intensifice în mod semnificativ cooperarea și coordonarea eforturilor de cercetare clinică inovatoare și multidisciplinare privind cauzele , prevenirea și tratamentul bolii Alzheimer , a partajării informației și a nivelului resurselor financiare în acest domeniu .
Koordinierung	(in ca. 33% aller Fälle)	coordonare Familien brauchen konkrete Maßnahmen und eine bessere Koordinierung von Beruf und Familienleben . Familiile necesită fapte concrete şi o mai bună coordonare a vieţii profesionale cu viaţa de familie .
Koordinierung	(in ca. 6% aller Fälle)	coordonării Die Berichterstatterin verwies darauf , dass eine der größten Herausforderungen bei der Ankurbelung des Binnenmarktes darin besteht , politische Führungsstärke , Engagement und Koordinierung sicherzustellen . Raportoarea a sugerat că una dintre provocările-cheie ale relansării pieței unice este asigurarea conducerii , a angajamentului și a coordonării politice .
mehr Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	coordonări
Die Koordinierung	(in ca. 95% aller Fälle)	Coordonarea coordonarea
die Koordinierung	(in ca. 79% aller Fälle)	coordonarea
wirtschaftliche Koordinierung	(in ca. 75% aller Fälle)	coordonarea economică
Koordinierung und	(in ca. 54% aller Fälle)	coordonarea
Koordinierung der	(in ca. 51% aller Fälle)	coordonarea
bessere Koordinierung	(in ca. 35% aller Fälle)	bună coordonare
Koordinierung zwischen	(in ca. 27% aller Fälle)	coordonării între
Koordinierung zwischen	(in ca. 22% aller Fälle)	coordonarea dintre
Koordinierung der	(in ca. 15% aller Fälle)	coordonarea politicilor
Koordinierung der	(in ca. 12% aller Fälle)	politicilor economice
der Koordinierung der	(in ca. 83% aller Fälle)	coordonarea
internationale Koordinierung vorantreiben	(in ca. 56% aller Fälle)	vom insista asupra coordonării internaţionale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Koordinierung	(in ca. 75% aller Fälle)	samordning Angesichts des Ausmaßes und der Dringlichkeit der Bedürfnisse ist eine Koordinierung der humanitären Aktionen erforderlich . Med tanke på de oändliga och akuta behoven krävs det en samordning av de humanitära insatserna .
Koordinierung	(in ca. 11% aller Fälle)	samordningen Durch die Mängel in der Koordinierung der Forschungspolitiken der Mitgliedstaaten gehen wertvollste Synergieeffekte verloren . På grund av brister i samordningen i medlemsstaternas forskningspolitik går värdefulla synergieffekter förlorade .
europäische Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	europeisk samordning
politische Koordinierung	(in ca. 98% aller Fälle)	politisk samordning
diese Koordinierung	(in ca. 94% aller Fälle)	denna samordning
Die Koordinierung	(in ca. 90% aller Fälle)	Samordningen
Koordinierung und	(in ca. 89% aller Fälle)	samordning och
wirtschaftliche Koordinierung	(in ca. 86% aller Fälle)	ekonomisk samordning
Koordinierung .	(in ca. 78% aller Fälle)	samordning .
Koordinierung ,	(in ca. 77% aller Fälle)	samordning ,
und Koordinierung	(in ca. 77% aller Fälle)	och samordning
besseren Koordinierung	(in ca. 70% aller Fälle)	bättre samordning
bessere Koordinierung	(in ca. 69% aller Fälle)	bättre samordning
Koordinierung mit	(in ca. 67% aller Fälle)	samordning med
Koordinierung zwischen	(in ca. 60% aller Fälle)	samordning mellan
Koordinierung auf	(in ca. 57% aller Fälle)	samordning på
offene Koordinierung	(in ca. 50% aller Fälle)	öppna samordningen
die Koordinierung	(in ca. 48% aller Fälle)	samordningen Samordningen
Koordinierung der	(in ca. 48% aller Fälle)	samordning av
offenen Koordinierung	(in ca. 45% aller Fälle)	öppna samordningen
offene Koordinierung	(in ca. 44% aller Fälle)	öppen samordning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Koordinierung	(in ca. 36% aller Fälle)	koordináciu Heute hat sich dieselbe Situation leider wiederholt , und die einzige Lösung für die zwei Parteien besteht darin , eine vollständige Koordinierung ihres technischen Betriebs sicherzustellen , sodass die Mengen und Einspeisungspunkte den Erfordernissen des Gastransportsystems entsprechen . Dnes sa , nanešťastie , zopakovala rovnaká situácia . Jediným riešením je , že obe strany zaistia úplnú koordináciu svojich technických operácií tak , aby dodávané objemy a vstupné body zodpovedali požiadavkám systému prepravy plynu .
Koordinierung	(in ca. 31% aller Fälle)	koordinácie Zum Schluss , Herr Präsident , fordere ich Sie auf , eine Eröffnungsbilanz zu machen und Vorschläge zu einer Koordinierung der Wirtschafts - , Sozial - , Steuer - , Forschungs - , Innovations - und Bildungspolitik vorzulegen , weil wir mehr EU in Europa - das heißt mehr solidarisches , gemeinschaftliches Handeln - brauchen . Napokon vás , vážený pán predseda , vyzývam , aby ste vytvorili počiatočnú bilanciu a predložili návrhy koordinácie hospodárskej , sociálnej , fiškálnej , výskumnej , inovačnej a vzdelávacej politiky , pretože potrebujeme viac Európy .
Koordinierung	(in ca. 11% aller Fälle)	koordinácia Was wir jedoch im Ausschuss für regionale Entwicklung fordern , ist , dass dieser einheitliche Strategierahmen und die Koordinierung nicht auf die Ebene der Strategieplanung beschränkt , sondern ausgeweitet werden sollte , um alle Stufen der Politikgestaltung abzudecken : angefangen bei der Planung über die Umsetzung und die Auszahlungen bis hin zum Abschluss , zur Rechnungsprüfung und Bewertung . My vo Výbore pre regionálny rozvoj však žiadame , aby sa tento jednotný rámec a koordinácia neobmedzovali na etapu plánovania politiky , ale aby sa rozšírili na všetky etapy tvorby politík : plánovanie , uplatňovanie a platby , kontrolu a hodnotenie .
Koordinierung	(in ca. 3% aller Fälle)	koordinácii An anderer Stelle des Berichts ist dann von einer " EU-weiten Koordinierung " im Bereich der " direkten Steuern " die Rede . V správe sa ďalej hovorí o " koordinácii na úrovni Spoločenstva " a " priamom zdaňovaní . "
gute Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	dobrá koordinácia
diese Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	tejto koordinácie
Die Koordinierung	(in ca. 94% aller Fälle)	Koordinácia
wirtschaftlichen Koordinierung	(in ca. 92% aller Fälle)	hospodárskej koordinácie
Koordinierung dieser	(in ca. 89% aller Fälle)	koordináciu týchto
die Koordinierung	(in ca. 70% aller Fälle)	koordináciu
und Koordinierung	(in ca. 57% aller Fälle)	a koordináciu
der Koordinierung	(in ca. 56% aller Fälle)	koordinácie
wirtschaftliche Koordinierung	(in ca. 50% aller Fälle)	hospodársku koordináciu
zur Koordinierung	(in ca. 49% aller Fälle)	na koordináciu
Koordinierung .	(in ca. 46% aller Fälle)	koordináciu .
Koordinierung und	(in ca. 42% aller Fälle)	koordináciu a
bessere Koordinierung	(in ca. 41% aller Fälle)	lepšiu koordináciu
Koordinierung auf	(in ca. 39% aller Fälle)	koordináciu na
wirtschaftliche Koordinierung	(in ca. 38% aller Fälle)	hospodárskej koordinácie
Koordinierung zwischen	(in ca. 34% aller Fälle)	koordináciu medzi
Koordinierung und	(in ca. 32% aller Fälle)	koordinácie a
bessere Koordinierung	(in ca. 27% aller Fälle)	lepšia koordinácia
Koordinierung zwischen	(in ca. 25% aller Fälle)	koordinácie medzi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Koordinierung	(in ca. 47% aller Fälle)	usklajevanje Eine bessere Koordinierung der Unterstützung aus den verschiedenen Fonds würde zu einer effektiveren Suche nach Lösungen für komplexe Probleme beitragen . Večje usklajevanje pomoči iz različnih skladov bo privedlo do učinkovitejšega iskanja rešitev za zapletene probleme .
Koordinierung	(in ca. 18% aller Fälle)	usklajevanja Die Währungsunion kam voran , aber die Wirtschaftsunion blieb stehen , und diese Synergien bei der Koordinierung der Wirtschaftspolitik in der Europäischen Union , die kurzum eintreten sollten , blieben aus . Monetarna unija se je razvijala , razvoj gospodarske unije pa je zastal , tako da ni prišlo do sinergijskih učinkov usklajevanja gospodarskih politik znotraj Evropske unije , kar pa bi v resnici potrebovali .
Koordinierung	(in ca. 7% aller Fälle)	usklajevanju In diesem Rahmen würde die Hohe Vertreterin/Vizepr äsidentin die stärkere Teilnahme der EU an der internationalen Koordinierung verfolgen . V tem kontekstu bi si visoka predstavnica/podpredsednica prizadevala za povečano sodelovanje EU pri mednarodnem usklajevanju .
Koordinierung	(in ca. 2% aller Fälle)	usklajevanjem Wie können wir durch bessere Koordinierung sicherstellen , dass die Korruption diese Systeme nicht erfasst ? Kaj lahko z boljšim usklajevanjem storimo , da bi zagotovili , da korupcija ne bo zavladala v teh sistemih ?
Koordinierung unserer	(in ca. 100% aller Fälle)	usklajevanje naših
interne Koordinierung	(in ca. 93% aller Fälle)	notranje usklajevanje
bessere Koordinierung	(in ca. 82% aller Fälle)	boljše usklajevanje
wirtschaftlichen Koordinierung	(in ca. 79% aller Fälle)	gospodarskega usklajevanja
Koordinierung von	(in ca. 78% aller Fälle)	usklajevanje
Koordinierung auf	(in ca. 77% aller Fälle)	usklajevanje na
Die Koordinierung	(in ca. 67% aller Fälle)	Usklajevanje
die Koordinierung	(in ca. 64% aller Fälle)	usklajevanje
Koordinierung und	(in ca. 55% aller Fälle)	usklajevanje in
Koordinierung zwischen	(in ca. 50% aller Fälle)	usklajevanje med
und Koordinierung	(in ca. 50% aller Fälle)	in usklajevanje
Koordinierung der	(in ca. 43% aller Fälle)	usklajevanje
Koordinierung zwischen	(in ca. 24% aller Fälle)	usklajevanja med
Koordinierung der	(in ca. 11% aller Fälle)	usklajevanju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Koordinierung	(in ca. 91% aller Fälle)	coordinación Wir stimmen einer breiteren internationalen und gemeinschaftsweiten Zusammenarbeit und Koordinierung zu , müssen aber zentralistische Bestrebungen verhindern und die ausschließlichen Kontrollzuständigkeiten der Mitgliedstaaten schützen , da sie ja diejenigen sind , die jede ihrer ausschließlichen Wirtschaftszonen am besten kennen . Aceptamos la idea de una mayor cooperación y coordinación internacional y en el ámbito de la UE , pero debemos evitar situaciones que conduzcan a la centralización y salvaguardar las competencias de control exclusivas de los Estados miembros , pues son ellos quienes mejor conocen sus zonas económicas exclusivas .
Koordinierung	(in ca. 2% aller Fälle)	la coordinación
politische Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	coordinación política
makroökonomische Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	coordinación macroeconómica
wirksame Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	coordinación eficaz
diese Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	esta coordinación
internationalen Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	coordinación internacional
Koordinierung des	(in ca. 92% aller Fälle)	coordinación del
Koordinierung mit	(in ca. 92% aller Fälle)	coordinación con
besseren Koordinierung	(in ca. 92% aller Fälle)	mejor coordinación
internationale Koordinierung	(in ca. 91% aller Fälle)	coordinación internacional
wirtschaftliche Koordinierung	(in ca. 90% aller Fälle)	coordinación económica
gute Koordinierung	(in ca. 89% aller Fälle)	buena coordinación
offenen Koordinierung	(in ca. 89% aller Fälle)	coordinación abierta
offene Koordinierung	(in ca. 89% aller Fälle)	coordinación abierta
Koordinierung zwischen	(in ca. 87% aller Fälle)	coordinación entre
Die Koordinierung	(in ca. 82% aller Fälle)	La coordinación
und Koordinierung	(in ca. 79% aller Fälle)	y coordinación
Koordinierung .	(in ca. 78% aller Fälle)	coordinación .
Koordinierung und	(in ca. 77% aller Fälle)	coordinación y
bessere Koordinierung	(in ca. 63% aller Fälle)	mejor coordinación
die Koordinierung	(in ca. 54% aller Fälle)	la coordinación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Koordinierung	(in ca. 46% aller Fälle)	koordinace Beide Ratsvorsitze verfolgten einen nur begrenzt nationalen Ansatz , um die Zusammenarbeit und die Koordinierung in der EU zu vertiefen . Obě tato předsednictví omezila svůj národní přístup v zájmu prohloubení spolupráce a koordinace v rámci EU .
Koordinierung	(in ca. 44% aller Fälle)	koordinaci ( RO ) Die Regelungen zur Koordinierung der sozialen Sicherungssysteme stehen in engem Zusammenhang mit dem Grundsatz der Freizügigkeit von Personen und sollten den Lebensstandard und die Arbeitsbedingungen derjenigen Bürger verbessern , die ihren Wohnsitz in einem EU-Mitgliedstaat haben , der nicht ihr Heimatland ist . ( RO ) Předpisy pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení úzce souvisejí se zásadou volného pohybu osob a měly by zlepšovat životní úroveň a podmínky zaměstnání občanů žijících v jiném členském státě Evropské unie .
wirtschaftlichen Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	hospodářské koordinace
weitere Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	další koordinace
Die Koordinierung	(in ca. 92% aller Fälle)	Koordinace
Koordinierung auf	(in ca. 63% aller Fälle)	koordinace na
Koordinierung der	(in ca. 55% aller Fälle)	koordinaci
und Koordinierung	(in ca. 52% aller Fälle)	a koordinace
bessere Koordinierung	(in ca. 51% aller Fälle)	lepší koordinaci
die Koordinierung	(in ca. 48% aller Fälle)	koordinaci
Koordinierung zwischen	(in ca. 44% aller Fälle)	koordinaci mezi
Koordinierung zwischen	(in ca. 40% aller Fälle)	koordinace mezi
Koordinierung und	(in ca. 36% aller Fälle)	koordinaci a
Koordinierung und	(in ca. 33% aller Fälle)	koordinace a
die Koordinierung	(in ca. 25% aller Fälle)	koordinace
Koordinierung der	(in ca. 17% aller Fälle)	koordinace

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Koordinierung	(in ca. 33% aller Fälle)	koordináció Die Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten ist äußerst wichtig , da Krisen dieser Art sich nicht nur auf die Länder auswirken , in denen diese Anlagen gebaut werden , sondern weiter reichende Folgen haben . A tagállamok közötti együttműködés és koordináció kulcsfontosságú , mivel az ilyen jellegű válságok nem csupán arra az országra vannak hatással , amelyben az erőmű áll - sokkal tágabb körben van hatásuk .
Koordinierung	(in ca. 8% aller Fälle)	koordinációt Die EU sollte für eine bessere Koordinierung von Spende und Transplantation Sorge tragen , da ersichtlich ist , dass die ärmsten Regionen Europas ein fruchtbarer Boden für den illegalen Organhandel sind . Az EU-nak a szervadományozás és szervátültetés terén hatékonyabb koordinációt kell kialakítania , mert , ahogy tapasztalhatjuk is , a legszegényebb európai régiók termékeny talajt biztosítanak az illegális szervkereskedelem számára .
Koordinierung	(in ca. 5% aller Fälle)	összehangolása Meiner Ansicht nach sollte die Kommission die künftige Aushandlung einer neuen Stufe dieses Abkommens ins Auge fassen , um folgende Themen einzubeziehen : weitere Liberalisierung der Verkehrsrechte , zusätzliche Möglichkeiten für Auslandsinvestitionen , Auswirkungen von Umweltschutzmaßnahmen und Infrastrukturzwängen auf die Ausübung der Verkehrsrechte , bessere Koordinierung der Maßnahmen zu den Rechten von Flugreisenden im Sinne der Gewährleistung des größtmöglichen Schutzes der Flugreisenden . Úgy gondolom , hogy a Bizottságnak a megállapodás következő fordulós tárgyalásait a következő ügyekre összpontosítva kell előkészítenie : a forgalmi jogok további liberalizálása , további külföldi beruházási lehetőségek , a környezetvédelmi intézkedések és az infrastrukturális korlátok hatása a forgalmi jogok gyakorlására , valamint az utasjogokra vonatkozó politikák jobb összehangolása az utasok lehető legmagasabb szintű védelmének biztosítása érdekében .
Koordinierung	(in ca. 4% aller Fälle)	koordinációra Es ist äußerst ermutigend und wichtig , dass die Abgeordneten die Notwendigkeit eines koordinierten Vorgehens der Mitgliedstaaten hervorgehoben haben , und diesbezüglich wollte ich sagen , wie befriedigend es ist , feststellen zu können , dass die Länder der Eurozone mit einer einzigen Stimme sprechen , weil sie zu einer übergeordneten Koordinierung sowie zu einer Koordinierung mit der EZB fähig sind . Rendkívül bátorító és fontos , hogy a képviselők kiemelték , hogy a tagállamok között összehangolt munkára van szükség , és e tekintetben azt akartam elmondani , hogy nagyon megnyugtató azt hallani , hogy az euróövezet országai egy hangon beszélnek , mivel képesek az ár ellen haladó koordinációra és a koordinációra az EKB-val .
Koordinierung	(in ca. 2% aller Fälle)	szintű Für die Futtermittelkennzeichnung und ihre Koordinierung auf Gemeinschaftsebene müssen die Interessen der Verbraucher , die ein Recht darauf haben zu wissen , welches Produkt sie kaufen , ob es sicher ist und wie es sich zusammensetzt , gegen die Interessen und die Rechte der Hersteller auf Schutz ihres geistigen Eigentums abgewogen werden . A takarmányok címkézéséhez és ennek közösségi szintű koordinációjához elengedhetetlen , hogy összehangoljuk a fogyasztók érdekeit , akiknek joguk van tudni , milyen terméket vásárolnak , hogy az biztonságos-e és miből készült , valamint a gyártók érdekeit , akik óvják azt a jogukat , hogy megvédjék szellemi tulajdonukat .
Koordinierung zwischen	(in ca. 35% aller Fälle)	közötti

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen