Grüße

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Grüße	(in ca. 100% aller Fälle)	уважения Frau Kommissarin , auch ich möchte Ihrem hervorragenden Team meine Grüße ausrichten . Г-жо член на Комисията , моите уважения към Вашия отличен екип .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Grüße	(in ca. 34% aller Fälle)	hilsener Schließlich - und im Grunde hätte ich damit beginnen müssen - überbringe ich aus Angola Grüße an diese historische Stadt Straßburg , die das Europäische Parlament beherbergt , der Stadt , die ich als junger Mensch kennen lernte und die mich nicht nur wegen ihres kulturellen Klimas anzog , sondern vor allem wegen der Erinnerung an die vielen elsässischen Missionare , die an der Seite portugiesischer Missionare unser Land evangelisierten . Endelig - og det var hér , jeg burde være begyndt - bringer jeg også hilsener fra Angola til denne historiske by Strasbourg , der huser Europa-Parlamentet , en by , som jeg lærte at kende , da jeg var en ung mand , tiltrukket ikke blot af dens kulturelle klima , men især af erindringen om de mange missionærer fra Alsace , der sammen med de portugisiske missionærer udbredte evangeliet i vores land .
Grüße	(in ca. 20% aller Fälle)	hilsen – Herr Präsident ! Ich möchte alle Frauen zum heutigen Weltfrauentag beglückwünschen und ihnen die Grüße der schwedischen Sozialdemokraten überbringen , die seit 2001 eine feministische Partei sind . - Hr . formand , jeg vil lykønske alle kvinder i dag med den internationale kvindedag med en hilsen fra socialdemokraterne i Sverige , som i 2001 blev et feministisk parti .
Weihnachtliche Grüße	(in ca. 92% aller Fälle)	Glædelig jul
Weihnachtliche Grüße an alle .	(in ca. 90% aller Fälle)	Glædelig jul til alle .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Grüße	(in ca. 100% aller Fälle)	greetings Werden Sie , Herr Präsident , die Grüße und die besten Wünsche dieses Parlaments übermitteln ? Will you , Mr President , send this Parliament 's greetings and best wishes ?
Weihnachtliche Grüße	(in ca. 84% aller Fälle)	Seasons greetings
Weihnachtliche Grüße an	(in ca. 69% aller Fälle)	Seasons greetings to
Weihnachtliche Grüße an alle .	(in ca. 78% aller Fälle)	Seasons greetings to everyone .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Weihnachtliche Grüße an alle .	(in ca. 100% aller Fälle)	Häid saabuvaid jõule kõigile !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Grüße	(in ca. 38% aller Fälle)	terveisiä Schließlich - und im Grunde hätte ich damit beginnen müssen - überbringe ich aus Angola Grüße an diese historische Stadt Straßburg , die das Europäische Parlament beherbergt , der Stadt , die ich als junger Mensch kennen lernte und die mich nicht nur wegen ihres kulturellen Klimas anzog , sondern vor allem wegen der Erinnerung an die vielen elsässischen Missionare , die an der Seite portugiesischer Missionare unser Land evangelisierten . Viimeiseksi , ja tästä minun olisi loppujen lopuksi pitänyt aloittaa , tuon Angolasta terveisiä tälle historialliselle kaupungille , Strasbourgille , jossa Euroopan parlamentti pitää majaansa , kaupungille , johon sain tutustua jo nuorena . Se ei vetänyt minua puoleensa ainoastaan kulttuuri-ilmastonsa takia , vaan ennen kaikkea , koska se muistutti minua niistä monista elsassilaisista lähetyssaarnaajista , jotka levittivät portugalilaisten lähetyssaarnaajien rinnalla evankeliumia maassamme .
Weihnachtliche Grüße an alle .	(in ca. 96% aller Fälle)	Hyvää joulua kaikille !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Weihnachtliche Grüße an alle .	(in ca. 89% aller Fälle)	Joyeux Noël à tous .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Grüße	(in ca. 68% aller Fälle)	χαιρετισμούς Von dort überbringe ich Grüße an Sie , Frau Nicole Fontaine , Präsidentin des Europäischen Parlaments . Από εκεί μεταφέρω χαιρετισμούς για σας , Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , κυρία Nicole Fontaine .
Weihnachtliche Grüße	(in ca. 67% aller Fälle)	Χρόνια
Weihnachtliche Grüße an alle	(in ca. 92% aller Fälle)	Χρόνια πολλά σε όλους
Weihnachtliche Grüße an alle .	(in ca. 78% aller Fälle)	Χρόνια πολλά σε όλους .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Weihnachtliche Grüße	(in ca. 70% aller Fälle)	Šventiniai sveikinimai
Weihnachtliche Grüße an	(in ca. 73% aller Fälle)	Šventiniai sveikinimai visiems
Weihnachtliche Grüße an alle	(in ca. 73% aller Fälle)	Šventiniai sveikinimai visiems
Weihnachtliche Grüße an alle .	(in ca. 96% aller Fälle)	Šventiniai sveikinimai visiems .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Grüße	(in ca. 79% aller Fälle)	groeten Herr Kommissar ! Ich bringe Ihnen Grüße aus den nördlichen Regionen der Europäischen Gemeinschaft . Mijnheer de Voorzitter , commissaris , ik breng de groeten over uit de noordelijkste gebieden van de Europese Unie .
Weihnachtliche Grüße an alle	(in ca. 85% aller Fälle)	Ik wens iedereen prettige feestdagen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Grüße	(in ca. 94% aller Fälle)	pozdrowienia Wir gehen davon aus , dass Sie Charlie McCreevy die besten Grüße von uns allen bestellen werden . Jesteśmy przekonani , że przekaże pani nasze serdeczne pozdrowienia panu komisarzowi Charliemu McCreevy'emu .
Weihnachtliche Grüße	(in ca. 88% aller Fälle)	Życzenia świąteczne
Weihnachtliche Grüße an	(in ca. 69% aller Fälle)	Życzenia świąteczne dla
Weihnachtliche Grüße an alle	(in ca. 94% aller Fälle)	Życzenia świąteczne dla wszystkich
Weihnachtliche Grüße an alle .	(in ca. 83% aller Fälle)	Życzenia świąteczne dla wszystkich .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Grüße	(in ca. 54% aller Fälle)	saudações Wir übermitteln dementsprechend unsere Grüße an den Allgemeinen Verband portugiesischer Arbeitnehmer und seine Mitglieder und verleihen unserer Verpflichtung im Kampf zum Schutz der Würde der Arbeitnehmer Ausdruck . Daqui enviamos a nossas saudações à Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses e aos trabalhadores portugueses e manifestamos o nosso empenhamento na luta pela defesa pela dignidade de quem trabalha .
Grüße	(in ca. 31% aller Fälle)	cumprimentos Ich werde Kommissar Liikanen selbstverständlich ihre Grüße ausrichten . Não deixarei , naturalmente , de transmitir os seus cumprimentos ao senhor Comissário Liikanen .
Weihnachtliche Grüße	(in ca. 87% aller Fälle)	Boas festas
Weihnachtliche Grüße an alle	(in ca. 94% aller Fälle)	Boas festas a todos
Weihnachtliche Grüße an alle .	(in ca. 94% aller Fälle)	Boas festas a todos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Weihnachtliche Grüße	(in ca. 87% aller Fälle)	Sărbători fericite
Weihnachtliche Grüße an	(in ca. 82% aller Fälle)	Sărbători fericite tuturor
Weihnachtliche Grüße an alle	(in ca. 85% aller Fälle)	Sărbători fericite tuturor
Weihnachtliche Grüße an alle .	(in ca. 92% aller Fälle)	Sărbători fericite tuturor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Grüße	(in ca. 81% aller Fälle)	hälsningar ( FI ) Herr Präsident , es ist untragbar , dass wirtschaftliche Interessen in den Beziehungen zwischen der EU und China die Oberhand behalten , während dem Beharren auf der Respektierung der Menschenrechte und der demokratischen Entwicklung mehr oder weniger die Rolle herzlicher Grüße zugewiesen werden . ( FI ) Herr talman ! Det är oacceptabelt när kommersiella intressen drar längsta strået i förbindelserna mellan EU och Kina medan insisterandet på respekt för de mänskliga rättigheterna och den demokratiska utvecklingen mer eller mindre fått rollen av hjärtliga hälsningar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Grüße	(in ca. 60% aller Fälle)	pozdrave Er kann heute nicht hier sein , und ich soll die besten Grüße übermitteln . Danes ne more biti prisoten , vendar vam pošilja pozdrave .
Weihnachtliche Grüße	(in ca. 67% aller Fälle)	vesele praznike
Weihnachtliche Grüße an	(in ca. 76% aller Fälle)	Vsem želim vesele praznike .
Weihnachtliche Grüße an alle	(in ca. 88% aller Fälle)	Vsem želim vesele praznike
Weihnachtliche Grüße an alle .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vsem želim vesele praznike .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Grüße	(in ca. 34% aller Fälle)	saludos Herr Szent-Iványi übermittelt seine Grüße und bittet uns , der Kommissarin in seinem Namen für ihre Rede zu danken , die voll und ganz der Vereinbarung entspricht , die wir in dieser Angelegenheit erzielt haben . El señor Szent-Iványi envía saludos y nos pide que demos las gracias a la Comisaria por su intervención , que está en plena sintonía con el acuerdo alcanzado en esta cuestión .
Weihnachtliche Grüße	(in ca. 71% aller Fälle)	felices fiestas
Weihnachtliche Grüße an	(in ca. 100% aller Fälle)	Y felices fiestas a
Weihnachtliche Grüße an alle	(in ca. 96% aller Fälle)	Y felices fiestas a todos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Weihnachtliche Grüße	(in ca. 86% aller Fälle)	Hezké svátky
Weihnachtliche Grüße an alle	(in ca. 92% aller Fälle)	Hezké svátky všem
Weihnachtliche Grüße an alle .	(in ca. 98% aller Fälle)	Hezké svátky všem .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Weihnachtliche Grüße an alle .	(in ca. 98% aller Fälle)	Mindenkinek kellemes ünnepeket kívánok !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen