Zentralasiens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zentralasiens	(in ca. 42% aller Fälle)	Централна Азия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zentralasiens	(in ca. 37% aller Fälle)	Centralasien Ich wage zu hoffen , dass sich mancher unter uns nach der Tragödie von New York und Washington der Bedeutung dieser Region der Welt bewusst geworden ist , die in der Tat das Tor zu den Ländern Zentralasiens darstellt . Gegenwärtig ist Zentralasien eine Art Geisel der Russischen Föderation , wie dies im weitesten Sinne auch für den Süd - und den Nordkaukasus gilt , die sich - ob es Kommissar Nielson gefällt oder nicht - in einer noch dramatischeren Lage befinden . Jeg tillader mig at håbe , at efter tragedien i New York og Washington er nogle af os blevet bevidste om denne regions vigtige plads i verden . Denne region er faktisk Europas port mod Centralasien og er i dag Den Russiske Føderations gidsel , ligesom i stort omfang ikke kun det sydlige , men også det nordlige Kaukasus , som befinder sig i en endnu mere tragisk situation , med al respekt for kommissær Poul Nielson .
Zentralasiens	(in ca. 15% aller Fälle)	centralasiatiske Die Völker Zentralasiens leiden unter ständigen Verletzungen der Menschenrechte sowie unter der Beschränkung der Aktivitäten der Opposition und der Massenmedien . Menneskerettighederne krænkes konstant i de centralasiatiske lande , og oppositionen og massemedierne pålægges restriktioner .
Zentralasiens	(in ca. 13% aller Fälle)	i Centralasien

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zentralasiens	(in ca. 29% aller Fälle)	Central Asia
Zentralasiens	(in ca. 17% aller Fälle)	of Central Asia

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zentralasiens	(in ca. 77% aller Fälle)	Kesk-Aasia Im Fall Zentralasiens trägt die Festlegung der neuen Strategie und Partnerschaft mit fünf neuen Staaten zu mehr Stabilität und zur Anhebung des Niveaus der sozioökonomischen und demokratischen Entwicklung und mehr Sicherheit in ganz Zentralasien bei . Kesk-Aasia puhul aitab uue strateegia koostamine ja viie uue riigiga partnerluse loomine kaasa stabiilsuse kasvule , sotsiaal-majanduslikule ja demokraatlikule arengule ning julgeolekule kogu selles Aasia osas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zentralasiens	(in ca. 68% aller Fälle)	Keski-Aasian Die Länder Zentralasiens und sämtliche Mitgliedstaaten der Europäischen Union gehören der OSZE an und sind den gleichen Werten und Grundsätzen verpflichtet . Keski-Aasian valtiot ja kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat Etyjin jäseniä ja sitoutuneet noudattamaan samoja arvoja ja periaatteita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zentralasiens	(in ca. 31% aller Fälle)	d'Asie centrale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zentralasiens	(in ca. 38% aller Fälle)	Ασίας Die fünf Länder Zentralasiens haben infolge des Zerfalls der Sowjetunion eine gemeinsame jüngste Vergangenheit , und sie sind alle selbstverständlich sehr junge Nationen . Οι πέντε χώρες της Κεντρικής Ασίας μοιράζονται το ίδιο πρόσφατο παρελθόν μετά τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης , και είναι όλες , φυσικά , πολύ νέα έθνη .
Zentralasiens	(in ca. 24% aller Fälle)	Κεντρικής Ασίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zentralasiens	(in ca. 24% aller Fälle)	Asia centrale
Zentralasiens	(in ca. 11% aller Fälle)	' Asia centrale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zentralasiens	(in ca. 75% aller Fälle)	Vidusāzijas Die Länder Zentralasiens und sämtliche Mitgliedstaaten der Europäischen Union gehören der OSZE an und sind den gleichen Werten und Grundsätzen verpflichtet . Vidusāzijas valstis un visas Eiropas Savienības dalībvalstis ir EDSO dalībvalstis un ir apņēmušās ievērot vienas un tās pašas vērtības un principus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zentralasiens	(in ca. 69% aller Fälle)	Vidurio Azijos
Zentralasiens	(in ca. 15% aller Fälle)	Azijos Ich glaube es war Herr Arlacchi , der erwähnt hat , dass Afghanistan weiterhin der größte Produzent von Opiaten und Heroin der Welt ist und der gesamte Transit natürlich über Tadschikistan und andere Länder Zentralasiens erfolgt . Manau , tai buvo P. Arlacchim , kuris minėjo , kad Afganistanas tebėra pagrindinšalis , kurioje pagaminama didžioji pasaulyje suvartojamo opiumo ir heroino dalis , ir žinoma visa narkotikų kontrabanda gabenama per Tadžikistaną bei kitas Vidurio Azijos šalis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zentralasiens	(in ca. 44% aller Fälle)	Centraal-Azië Im Gegenteil , ich denke , wir sollten mit dem ärmsten Land Zentralasiens zusammenarbeiten . Integendeel , ik vind dat we juist bij dit armste land van Centraal-Azië betrokken moeten zijn .
Zentralasiens	(in ca. 15% aller Fälle)	Centraal-Aziatische Die Ukraine sollte unser strategischer Partner sein . Nicht nur im Hinblick auf ihre besondere geografische Lage und Größe , sondern insbesondere wegen ihrer Bedeutung in der Region in den Beziehungen zu Russland und den Staaten Zentralasiens . Oekraïne zou onze strategische partner moeten zijn , niet alleen omwille van de specifieke geografische ligging en omvang , maar voornamelijk omdat het in die streek een belangrijke rol speelt in de betrekkingen met Rusland en de Centraal-Aziatische staten .
Zentralasiens	(in ca. 11% aller Fälle)	in Centraal-Azië

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zentralasiens	(in ca. 51% aller Fälle)	Azji Środkowej
Zentralasiens	(in ca. 13% aller Fälle)	Azji Seit der Annahme der Strategie der EU für Zentralasien im Juni 2007 haben sich unsere Beziehungen zu allen Ländern Zentralasiens zu unserem gegenseitigen Nutzen vertieft . Ponieważ strategia UE wobec Azji Środkowej została przyjęta w czerwcu 2007 roku , nasze relacje ze wszystkimi krajami Azji Środkowej zacieśniają się , co przynosi korzyści obu stronom .
Ländern Zentralasiens	(in ca. 53% aller Fälle)	krajami Azji
Ländern Zentralasiens	(in ca. 31% aller Fälle)	krajami Azji Środkowej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zentralasiens	(in ca. 36% aller Fälle)	da Ásia Central
Zentralasiens	(in ca. 11% aller Fälle)	Ásia Central

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zentralasiens	(in ca. 44% aller Fälle)	Centralasien Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , in meiner Eigenschaft als Vorsitzender der Delegation dieses Parlaments für die Beziehungen zu Kasachstan und anderen Ländern Zentralasiens habe ich die Nachrichten über den Verlauf der Präsidentschaftswahlen , die am 10 . Januar in Kasachstan stattfanden , mit sehr großem Interesse verfolgt . Fru ordförande , mina damer och herrar ! I egenskap av ordförande för parlamentets delegation för förbindelserna med Kazakstan och med andra länder i Centralasien har jag själv med stort intresse följt de nyheter som med jämna mellanrum nått oss med hänsyn till utvecklingen i det presidentval som ägde rum i Kazakstan den 10 januari .
Zentralasiens	(in ca. 11% aller Fälle)	i Centralasien
Zentralasiens	(in ca. 11% aller Fälle)	centralasiatiska Es kommt vielmehr auch darauf an , den Staaten Zentralasiens beim Aufbau von Rechtsstaatlichkeit und demokratischen Gesellschaftsformen sowie einer funktionierenden Wirtschaft zu helfen . Det är i mycket större utsträckning en fråga om att hjälpa de centralasiatiska republikerna att utveckla rättsstaten och demokratiska samhällsformer med en sund ekonomi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zentralasiens	(in ca. 36% aller Fälle)	strednej Ázie Strednej Ázie
Zentralasiens	(in ca. 33% aller Fälle)	Ázie Die Ukraine sollte unser strategischer Partner sein . Nicht nur im Hinblick auf ihre besondere geografische Lage und Größe , sondern insbesondere wegen ihrer Bedeutung in der Region in den Beziehungen zu Russland und den Staaten Zentralasiens . Ukrajina by mala byť našim strategickým partnerom nielen kvôli svojej osobitnej geografickej polohe a veľkosti , ale najmä kvôli úlohe , ktorú zohráva v regióne vo vzťahoch s Ruskom a štátmi Strednej Ázie .
Zentralasiens	(in ca. 8% aller Fälle)	Strednej Darüber hinaus ist Tadschikistan ein Land , das uns überraschen kann , wird aber oft auch als Außenposten Europas beschrieben . Dabei handelt es sich ebenso wenig um ein Randgebiet der Welt wie auch bei den anderen Länder Zentralasiens , allen voran Afghanistan . Navyše Tadžikistan , čo je štát , ktorý nás môže prekvapiť , ale ktorý je často označovaný ako predsunutá hliadka Európy , nie je na periférii sveta - práve tak , ako tam nie je ani žiadna z ostatných krajín v Strednej Ázii , hlavne Afganistan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zentralasiens	(in ca. 59% aller Fälle)	Srednje Azije
Zentralasiens	(in ca. 13% aller Fälle)	Azije Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , wir waren schon immer davon überzeugt , dass eine EU-Strategie für Zentralasien äußerst wichtig ist und sich positiv auf die Sicherheit , die Stabilität und den Wohlstand in den Ländern Zentralasiens auswirken wird . članica Komisije . - Gospa predsednica , dolgo časa smo trdno verjeli , da je strategija EU za Srednjo Azijo ključnega pomena in da bo pozitivno vplivala na varnost , stabilnost in napredek v državah Srednje Azije .
Zentralasiens	(in ca. 10% aller Fälle)	Srednje Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , wir waren schon immer davon überzeugt , dass eine EU-Strategie für Zentralasien äußerst wichtig ist und sich positiv auf die Sicherheit , die Stabilität und den Wohlstand in den Ländern Zentralasiens auswirken wird . članica Komisije . - Gospa predsednica , dolgo časa smo trdno verjeli , da je strategija EU za Srednjo Azijo ključnega pomena in da bo pozitivno vplivala na varnost , stabilnost in napredek v državah Srednje Azije .
Zentralasiens	(in ca. 4% aller Fälle)	Azije .
Länder Zentralasiens	(in ca. 52% aller Fälle)	Srednje Azije
Länder Zentralasiens	(in ca. 24% aller Fälle)	države Srednje Azije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zentralasiens	(in ca. 35% aller Fälle)	Asia Central

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zentralasiens	(in ca. 50% aller Fälle)	Střední Asie
Zentralasiens	(in ca. 13% aller Fälle)	Asie Die wichtigste Quelle für die Diversifizierung könnten die Länder Zentralasiens sein . Hlavním zdrojem diverzifikace by mohly být země Střední Asie .
Zentralasiens	(in ca. 9% aller Fälle)	Střední Die wichtigste Quelle für die Diversifizierung könnten die Länder Zentralasiens sein . Hlavním zdrojem diverzifikace by mohly být země Střední Asie .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zentralasiens	(in ca. 30% aller Fälle)	közép-ázsiai Wir können feststellen , dass ein globales Interesse an der Stabilität Zentralasiens besteht , da schwere und fortdauernde Krisen in dieser Region verheerende Auswirkungen auf die gesamte Region haben und auch die EU und ihre Mitgliedstaaten treffen könnten . Megállapítjuk , hogy globális érdekek fűződnek a közép-ázsiai stabilitás fenntartásához , mivel e térség komoly és elhúzódó válságainak katasztrofális következményei és kedvezőtlen kihatásai lehetnének az EU-ra és tagállamaira nézve .
Länder Zentralasiens	(in ca. 67% aller Fälle)	közép-ázsiai

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen