Albaniens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Albaniens	(in ca. 54% aller Fälle)	Албания Wie Sie wissen , haben wir Anfang Oktober eine Stellungnahme Albaniens präsentiert . Както знаете , в началото на октомври представихме становище относно Албания .
Albaniens	(in ca. 18% aller Fälle)	на Албания

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Albaniens	(in ca. 73% aller Fälle)	Albaniens Aus diesen Gründen begrüße ich von ganzem Herzen , dass es im Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommen ausdrücklich heißt , Albaniens Bereitschaft zum Abschluss solcher Abkommen mit seinen Nachbarn sei eine der Voraussetzungen für die Weiterentwicklung der Beziehungen zwischen Albanien und der EU . Derfor glæder det mig meget , at stabiliserings - og associeringsaftalen udtrykkeligt fastslår , at Albaniens vilje til at indgå sådanne aftaler med landets naboer vil være en af betingelserne for yderligere at udvikle relationerne mellem Albanien og EU .
Albaniens	(in ca. 8% aller Fälle)	Albanien Die Präsidentschaft begrüßt die bedeutenden Fortschritte Albaniens hinsichtlich der Rechte der in Südalbanien lebenden Griechen . Formandskabet glæder sig over de store fremskridt , som Albanien har gjort med hensyn til rettigheder for de grækere , der lever i den sydlige del af Albanien .
Albaniens	(in ca. 4% aller Fälle)	albanske Das Problem Albaniens läßt sich nicht von den übrigen Problemen trennen , die in dieser besonders heiklen und schwierigen Region bestehen . Det albanske spørgsmål kan ikke anskues isoleret fra andre spørgsmål i en region , hvor situationen er meget spændt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Albaniens	(in ca. 58% aller Fälle)	Albania Wir wollen aber nicht die Isolation Albaniens , wir wollen , dass Albanien den Weg nach Europa geht ! However , we do not want Albania to be isolated . We want it to start out on the road towards Europe .
Albaniens	(in ca. 6% aller Fälle)	of Albania

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Albaniens	(in ca. 76% aller Fälle)	Albaania ( HU ) Herr Präsident , das politische Leben Albaniens befindet sich seit den Parlamentswahlen im Jahr 2009 in einer Sackgasse . ( HU ) Lugupeetud juhataja ! Albaania poliitilised suhted on alates 2009 . aastal toimunud parlamendivalimistest olnud ummikseisus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Albaniens	(in ca. 78% aller Fälle)	Albanian Ferner war es ein Irrtum , der offizielle Darlegung der Informationsorgane Glauben zu schenken , wonach der Süden Albaniens von bewaffneten Banden besetzt wurde . Oli virhe myös uskoa kuvaukseen , jonka tiedotusvälineet antoivat virallisesti , jonka mukaan rikollisjoukkiot olivat miehittäneet Albanian eteläosan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Albaniens	(in ca. 35% aller Fälle)	l'Albanie Es liegt auch im Interesse des Kosovo und Albaniens , wenn Serbien möglichst eng in die Neuregelung einbezogen wird und auch Serbien klare europäische Signale bekommt . Il est également dans l'intérêt du Kosovo et de l'Albanie de lier la Serbie au nouveau statut aussi étroitement que possible et d'envoyer à Belgrade un signal clair de l'Europe .
Albaniens	(in ca. 28% aller Fälle)	l’Albanie Der Schlüssel für die Lösung der Probleme liegt in erster Linie in den Händen Albaniens selbst . Les clés de la réussite sont principalement entre les mains de l’Albanie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Albaniens	(in ca. 53% aller Fälle)	Αλβανίας Die Entscheidung der sozialistischen Partei von Edi Rama zur Boykottierung des Parlaments auf Grundlage eines angeblichen Wahlbetrugs hat die Instabilität Albaniens noch verschlimmert . " απόφαση του Σοσιαλιστικού Κόμματος του Edi Rama για μποϊκοτάζ του κοινοβουλίου λόγω εικαζόμενης εκλογικής νοθείας επιδείνωσε την αστάθεια της Αλβανίας . "
Albaniens	(in ca. 34% aller Fälle)	της Αλβανίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Albaniens	(in ca. 33% aller Fälle)	Albania Ich möchte die Gelegenheit jedoch nutzen , um noch einmal an die Europäische Kommission und an den Rat zu appellieren , alles erdenklich Mögliche zu unternehmen , um die Visumpflicht für die Bürger Bosniens und Herzegowinas sowie Albaniens sobald wie möglich aufzuheben . Vorrei però cogliere quest ' opportunità per invitare ancora una volta la Commissione europea e il Consiglio a fare tutto il possibile per eliminare quanto prima l'obbligo di visto per i cittadini di Bosnia-Erzegovina e Albania .
Albaniens	(in ca. 15% aller Fälle)	' Albania
Albaniens	(in ca. 8% aller Fälle)	albanese Im Augenblick hat sich die Kommission dafür entschieden , zunächst abzuwarten , wie sich die Lage in Albanien entwickelt und ob es mit den Maßnahmen der Regierungspartei und anhand des Dialogs zwischen dem Präsidenten Berisha und den Oppositionsparteien möglich sein wird , das politische Leben Albaniens wieder zu beruhigen und allmählich zu einem normalen politischen Alltag überzugehen . Per il momento , la Commissione ha preferito attendere per vedere come evolve la situazione in Albania e se , tramite l'azione del partito al potere e il dialogo tra il Presidente Berisha e i partiti dell ' opposizione , si può ristabilire la calma nella vita politica albanese e giungere , progressivamente , ad un normale funzionamento democratico .
Albaniens	(in ca. 8% aller Fälle)	dell ' Albania
Albaniens	(in ca. 6% aller Fälle)	l’Albania Ich bin mir sicher , dass wir gemeinsam positive Ergebnisse bei der Betreuung Albaniens auf dem Weg in seine europäische Zukunft erreichen können . Sono sicuro che insieme riusciremo a conseguire positivi risultati nel preparare l’Albania al suo futuro europeo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Albaniens	(in ca. 88% aller Fälle)	Albānijas Die Bürger Albaniens und aus Bosnien und Herzegowina erfahren nicht die gleiche Behandlung , was zu Unterschieden zwischen den Bürgern auf dem Balkan führen wird . Albānijas un Bosnijas un Hercegovinas pilsoņi nesaņems tādu pašu attieksmi , kas radīs atšķirības starp pilsoņiem Balkānu reģionā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Albaniens	(in ca. 83% aller Fälle)	Albanijos Die Führer Albaniens müssen jetzt zum Wohle ihres Volkes handeln . Albanijos vadovai dabar turi veikti savo žmonių labui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Albaniens	(in ca. 49% aller Fälle)	Albanië In diesen Tagen war außerdem der Präsident Albaniens , Rexhep Meidani , zu einem Staatsbesuch in Athen , und auch ihm gegenüber wurde von offizieller Seite der Standpunkt vertreten , daß sich die Lösung des dramatischen Problems auf zwei Positionen stützen muß : einerseits darauf , daß jegliche Veränderung der Grenzen auf dem Balkan ausgeschlossen werden muß , und andererseits darauf , daß eine weitgehende Autonomie anzuerkennen ist , mit allen Freiheiten und einer echten Wiederherstellung des Rechts im Kosovo . Deze dagen bracht president Meïndani van Albanië een officieel bezoek aan Griekenland . Hij heeft van hoogste instantie in Griekenland vernomen dat een oplossing van het dramatische probleem gefundeerd moet zijn op een tweeledig standpunt : absolute eerbiediging van de bestaande grenzen in de Balkan en toekenning van autonomie aan Kosovo met volledige vrijheden en herstel van de rechtsstaat .
Albaniens	(in ca. 25% aller Fälle)	van Albanië

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Albaniens	(in ca. 81% aller Fälle)	Albanii Im Fall Albaniens ist es noch immer ein weiter Weg , wie dieser Bericht klargestellt hat . W przypadku Albanii pozostała jeszcze długa droga do przebycia , co jasno wynika z tego sprawozdania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Albaniens	(in ca. 40% aller Fälle)	da Albânia
Albaniens	(in ca. 23% aller Fälle)	Albânia Um diese Liberalisierung in die Praxis umzusetzen , muss zuerst der Kampf gegen das organisierte Verbrechen in beiden Ländern verstärkt und eine Strategie entwickelt werden , die die Integration von zurückgeführten Staatsangehörigen im Falle Albaniens und die Harmonisierung des Strafrechts gemäß dem Bundesstrafgesetzbuch im Falle Bosniens und Herzegowinas unterstützt . Para que se possa efectivar esta liberalização é ainda necessário reforçar a luta contra a criminalidade organizada em ambos os países , bem como desenvolver uma estratégia de apoio à integração dos repatriados , no caso da Albânia , e uma harmonização das leis penais de acordo com o Código Penal Federal no caso da Bósnia-Herzegovina .
Albaniens	(in ca. 9% aller Fälle)	Albânia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Albaniens	(in ca. 70% aller Fälle)	Albaniei Im Fall Albaniens ist es noch immer ein weiter Weg , wie dieser Bericht klargestellt hat . În cazul Albaniei , mai este cale lungă de parcurs , după cum reiese în mod clar din prezentul raport .
Albaniens	(in ca. 14% aller Fälle)	Albania Die Bürger Albaniens und aus Bosnien und Herzegowina erfahren nicht die gleiche Behandlung , was zu Unterschieden zwischen den Bürgern auf dem Balkan führen wird . Cetăţenii din Albania şi Bosnia-Herţegovina nu se vor bucura de acelaşi tratament , ceea ce va crea diferenţe între cetăţenii din Balcani .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Albaniens	(in ca. 79% aller Fälle)	Albaniens Die Narben der Isolation Albaniens von der Welt sind noch immer weitaus tiefer als in irgendeinem anderen postkommunistischen Staat . Ärren efter Albaniens isolering från världen är fortfarande mycket större än för någon annan postkommunistisk stat .
Albaniens	(in ca. 9% aller Fälle)	Albanien Wie Sie wissen , haben wir Anfang Oktober eine Stellungnahme Albaniens präsentiert . Som du vet lade vi fram ett yttrande om Albanien i början av oktober .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Albaniens	(in ca. 63% aller Fälle)	Albánska Im Fall Albaniens ist es noch immer ein weiter Weg , wie dieser Bericht klargestellt hat . V prípade Albánska treba prejsť ešte riadny kus cesty a to táto správa zreteľne uvádza .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Albaniens	(in ca. 82% aller Fälle)	Albanije Ähnlich dem , was ich über die Integration Albaniens in die EU gesagt habe , glaube ich , dass wir an einem Scheideweg stehen . Europa muss wählen , ob es sich darauf beschränken will , ein Gebilde zu sein , dass eher auf geographischen Kriterien basiert , oder ob es organischer , zusammenhängender sein möchte und aus Staaten bestehen möchte , die trotz ihrer Verschiedenheit auf jeden Fall gemeinsame Eigenschaften haben , die dem europäischen Ideal entsprechen . Podobno , kot sem dejal za povezovanje Albanije v EU , menim , da smo se znašli na razpotju : Evropa mora izbrati , ali se bo omejila na to , da je telo , ki temelji le na geografskih merilih , ali želi postati bolj organska , povezana in sestavljena iz držav , ki v svoji raznovrstnosti v vsakem primeru kažejo skupne značilnosti , ki so v skladu z evropskim idealom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Albaniens	(in ca. 59% aller Fälle)	Albania Die Präsidentschaft begrüßt die bedeutenden Fortschritte Albaniens hinsichtlich der Rechte der in Südalbanien lebenden Griechen . La Presidencia está satisfecha de los importantes progresos hechos por Albania en lo que se refiere a los derechos de los griegos que viven en la parte meridional de Albania .
Albaniens	(in ca. 11% aller Fälle)	de Albania

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Albaniens	(in ca. 57% aller Fälle)	Albánie Die Führer Albaniens müssen jetzt zum Wohle ihres Volkes handeln . Vedoucí představitelé Albánie musí nyní jednat ve prospěch svého lidu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Albaniens	(in ca. 60% aller Fälle)	Albánia Die Führer Albaniens müssen jetzt zum Wohle ihres Volkes handeln . Albánia vezetőinek most már népük érdekében kell cselekedniük .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen