Asiens

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Asiens	(in ca. 45% aller Fälle)	Asien – Wir haben gegen den Bericht Sanders-Ten Holte über die angebliche „ Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit den Ländern Asiens und Lateinamerikas “ gestimmt , mit Ausnahme einiger Änderungen betreffend die Hilfen humanitärer Art , in der Hoffnung , dass diese nicht im Getriebe der Korruption der lokalen politischen Führer untergehen . Vi har stemt imod Sanders-ten Holte-betænkningen om det såkaldte " samarbejde med lande i Asien og Latinamerika " . Dog har vi stemt for nogle ændringsforslag om humanitær bistand , idet vi håber , at denne ikke forsvinder i korrupte lokalpolitiske lederes lommer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Asiens	(in ca. 38% aller Fälle)	of Asia
Asiens	(in ca. 35% aller Fälle)	Asia Die Unausgewogenheit ist noch größer , wenn man berücksichtigt , dass die Entschließung einige Aktivitäten Kubas nicht anerkennt , insbesondere die Arbeit , die das Land in der Zusammenarbeit mit den Ländern der Karibik , Lateinamerikas , Afrikas und sogar Asiens leistet . The imbalance is all the greater given that the resolution does not acknowledge some of Cuba ’s actions , in particular the work it has been doing in terms of cooperation with the countries of the Caribbean , Latin American , Africa and even Asia .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Asiens	(in ca. 79% aller Fälle)	Aasia Die Entwicklungskooperation mit den Staaten Afrikas , Asiens oder Lateinamerikas erscheint in Ländern , die selbst noch einen wirtschaftlichen Entwicklungsrückstand haben , oftmals als nicht so vordringliche Aufgabe . Arengukoostöö Aafrika , Aasia ja Ladina-Ameerika riikidega ei näi tihti väga kiireloomulise küsimusena riikides , kelle enda majandusareng on veel mahajäämuses .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Asiens	(in ca. 68% aller Fälle)	Aasian Der jüngste Staatsstreich in Thailand und der Demokratiemangel in zahlreichen Ländern Asiens unterstreichen das . Tästä ovat todisteena Thaimaassa taannoin tapahtunut vallankaappaus ja useiden Aasian valtioiden puutteellinen demokratia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Asiens	(in ca. 32% aller Fälle)	d'Asie Ja , Herr Cohn-Bendit , wir waren in den 1960er - und 1970er-Jahren nicht sehr viele , die gegen Ihre damaligen Freunde und deren revolutionäre Denkweise auftraten und die Unterwerfung der Völker Asiens unter den von Ihren Freunden gepriesenen Marxismus ablehnten . Oui , Monsieur Cohn-Bendit , nous n'étions pas nombreux , dans ces années 60-70 , à contester , contre vos amis de l'époque , le prêt-à-penser révolutionnaire et à refuser l'asservissement des peuples d'Asie au marxisme que vantaient vos amis .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Asiens	(in ca. 37% aller Fälle)	Ασίας Mit diesem Bericht und der , wie ich hoffe , positiven Haltung , die der Energieministerrat am 27 . Mai zu dieser Mitteilung einnehmen wird , verfügt die Kommission über eine solide Grundlage für die Durchführung der ersten Initiative für eine sektorielle Politik gegenüber den Ländern Asiens . Με την έκθεσή σας και με την θετική , όπως ελπίζω , στάση που θα λάβει το Συμβούλιο Ενέργειας στις 27 Μαΐου σχετικά με αυτή την ανακοίνωση , θα είναι ισχυρή η θέση της Επιτροπής για να εφαρμόσει την πρώτη πρωτοβουλία τομεακής πολιτικής της με χώρες της Ασίας .
Asiens	(in ca. 34% aller Fälle)	της Ασίας

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Asiens	(in ca. 68% aller Fälle)	Āzijas Wie wir wissen , sind bestimmte Fischarten vom Aussterben bedroht , ebenso wie die Wälder Asiens und Amazoniens . Kā mēs zinām , vairākām zivju sugām draud iznīcība tāpat kā Āzijas un Amazones mežiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Asiens	(in ca. 52% aller Fälle)	Azijos Und natürlich möchte ich die Mittel des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung für die Aufdeckung von Betrugsfällen in Bezug auf China und andere Länder Asiens im Rahmen des Ethikkodex unterstützen . - Žinoma , norėčiau išreikšti paramą Europos kovos su sukčiavimu tarnybos priemonėms , skirtoms sukčiavimui , susijusiam su Kinija ir Azijos valstybėmis , neperžengiant etikos kodekso ribų , nustatyti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Asiens	(in ca. 32% aller Fälle)	Azië Auch das Instrument für die Entwicklungspolitik für die Staaten Asiens und Lateinamerikas ist verabschiedet worden . Ook het instrument voor het ontwikkelingsbeleid van de landen in Azië en Latijns-Amerika is aangenomen .
Asiens	(in ca. 19% aller Fälle)	Aziatische Einwanderungsprobleme bereiten uns hauptsächlich die Länder Afrikas und Asiens ; bereiten uns die uns umgebenden Gebiete , in denen extreme Armut herrscht . De grote immigratieproblemen komen uit de Afrikaanse en Aziatische landen , uit de arme landen om ons heen .
Asiens	(in ca. 15% aller Fälle)	Aziatische landen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Asiens	(in ca. 46% aller Fälle)	Azji Es möchte die Verlagerung seiner Produktion in andere Länder , insbesondere in Länder Asiens und Afrikas , fortsetzen , nachdem es bereits massiv Personal abgebaut hat . Po wcześniejszych drastycznych zwolnieniach siły roboczej zamierza ona kontynuować transfer produkcji do innych krajów , głównie do Azji i Afryki .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Asiens	(in ca. 25% aller Fälle)	da Ásia
Asiens	(in ca. 12% aller Fälle)	asiáticos Diese Abkommen bilden eine gute Grundlage für die künftigen FPA : zum Beispiel mit bestimmten Ländern Asiens und der Demokratischen Republik Kongo . Estes acordos criam uma boa base para futuros APV : por exemplo , com alguns países asiáticos e a República Democrática do Congo .
Asiens	(in ca. 12% aller Fälle)	Ásia Und diese Einstellung ist ein Zeichen von gesundem Menschenverstand und Reife , da sie von einer einfachen Tatsache ausgeht : In einer globalisierten Welt kann kein europäisches Land allein handeln , und niemand kann sich allein dem Aufstieg der großen Staaten Asiens , der technologischen Herausforderung Nordamerikas oder den Einwanderungsströmen aus der südlichen Hemisphäre stellen . Esta posição é saudável e madura porque pressupõe um facto muito simples : nenhum país europeu pode agir sozinho no mundo globalizado e nenhum país pode fazer face , sozinho , à ascensão dos grandes países da Ásia , ao desafio tecnológico da América do Norte ou ao fluxo das migrações vindas do Sul .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Asiens	(in ca. 31% aller Fälle)	Asiens Es stimmt , was der letzte Redner , Herr Gollnisch , sagte , daß nämlich Macau eine freie Gesellschaft ist : eine freie Stadt am Rande Chinas , am Rande Asiens , wie Herr Graça Moura zu Beginn unserer Aussprache betonte ; Macau war seit dem 16 . Jahrhundert stets ein besonderer Treffpunkt zwischen Ost und West . Såsom den senaste talaren , Gollnisch , påpekade , är det riktigt att Macao utgör ett fritt samhälle : en fri stad vid Kinas utkant och Asiens utkant , såsom Graça Moura påpekade i början av debatten , samt en sällsynt korsväg mellan öst och väst alltsedan femtonhundratalet .
Asiens	(in ca. 24% aller Fälle)	Asien Die massenhaften Knoblaucheinfuhren aus Ländern Asiens und des Nahen Ostens - wobei es sich in einigen Fällen noch nicht einmal um die Erzeugerländer handelt - überschreiten die Höchstgrenze von insgesamt 33 600 Tonnen und gelangen auf die Märkte der Europäischen Union über Grenzen , an denen die Einhaltung der Kontingente und der Qualitätsanforderungen nicht immer sehr aufmerksam überwacht wird . Den massiva importen av vitlök från Asien och Mellanöstern , där några av länderna inte ens producerar vitlöken , överstiger den maximala världshandelskvoten på 33 600 ton och den förs in till Europeiska unionen via gränser där man inte alltid lägger sig vinn om att garantera korrekt kvot och god kvalitet .
Asiens	(in ca. 16% aller Fälle)	asiatiska Die Angaben der Weltgesundheitsorganisation sind recht eindeutig : Genitalverstümmelungen bei Frauen sind in 28 afrikanischen Ländern , im Nahen Osten und in einigen Ländern Asiens weit verbreitet . WHO : s uppgifter är tydliga : kvinnlig könsstympning är en utbredd sedvänja i 28 afrikanska länder , i Mellanöstern och i vissa asiatiska länder .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Asiens	(in ca. 38% aller Fälle)	Ázie Nichts ist wichtiger , als die Unabhängigkeit der örtlichen Unternehmen zu fördern und horizontale Beziehungen zwischen den Ländern Afrikas , Asiens und Lateinamerikas aufzubauen . Nie je nič dôležitejšie ako dosiahnuť , aby miestne podnikateľské prostredie bolo nezávislé , a vybudovať horizontálne vzťahy medzi krajinami Afriky , Ázie a Latinskej Ameriky .
Asiens	(in ca. 22% aller Fälle)	ázijskými Diese Abkommen bilden eine gute Grundlage für die künftigen FPA : zum Beispiel mit bestimmten Ländern Asiens und der Demokratischen Republik Kongo . Tieto dohody tvoria dobrý základ pre budúce dobrovoľné dohody o partnerstve , napríklad s určitými ázijskými krajinami a Konžskou demokratickou republikou .
Asiens und	(in ca. 100% aller Fälle)	Ázie a

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Asiens	(in ca. 46% aller Fälle)	Asia Im Rahmen bewaffneter Konflikten in vielen Teilen Afrikas und Asiens finden immer noch Gewalttaten statt , die Verbrechen gegen die Menschlichkeit darstellen . En ciertos lugares de África y Asia se producen continuamente conflictos armados que desembocan en actos de violencia que pueden llegar a ser calificados de crímenes contra la humanidad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Asiens	(in ca. 57% aller Fälle)	Asie Es möchte die Verlagerung seiner Produktion in andere Länder , insbesondere in Länder Asiens und Afrikas , fortsetzen , nachdem es bereits massiv Personal abgebaut hat . Má v úmyslu pokračovat v přenosu výroby do jiných zemí , zvláště do Asie a Afriky , poté co již výrazně zredukovala svou pracovní sílu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Asiens	(in ca. 72% aller Fälle)	Ázsia Der Tag wird kommen , an dem die Völker Asiens , Nord - und Südamerikas und Afrikas zusammenkommen werden . Egyszer eljő a nap , amikor Ázsia , Amerika és Afrika népei egybegyűlnek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen