Spaniens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Spaniens	(in ca. 37% aller Fälle)	на Испания

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Spaniens	(in ca. 69% aller Fälle)	Spaniens Herr Präsident , Herr Kommissar , in den letzten Jahren hat es eine deutliche Annäherung zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika gegeben , die im wesentlichen auf den Beitritt Spaniens und Portugals zurückzuführen ist , denn dadurch wurden die kulturellen Ähnlichkeiten zwischen den beiden Kontinenten hervorgehoben und betont . Hr . formand , hr . kommissær , de sidste år har været præget af en tilnærmelse mellem Den Europæiske Union og Latinamerika , som først og fremmest skyldes Spaniens og Portugals tiltrædelse , hvilket har betydet , at der er blevet sat fokus på de to kontinenters fælles kulturelle træk .
Spaniens	(in ca. 7% aller Fälle)	spanske Die Position der spanischen Regierung zu diesem Problem , die von der Verantwortung Spaniens für das saharauische Volk und der Achtung des Völkerrechts getragen wird , betrachten wir als lobenswert . Holdningen hos den spanske regering , som er loyal over for det spanske ansvar over for saharanerne og respekterer den internationale legalitet , til dette problem er efter vores mening prisværdig .
Spaniens	(in ca. 6% aller Fälle)	Spanien Wenn ich auch nicht der Meinung bin , daß der Vorschlag der Kommission überzogen ist , so muß man doch berücksichtigen , daß es eine Größe ist , die zum ersten Mal festgelegt wird , und daß diese Spezies einen bedeutenden Anteil an den Fängen bestimmter Flotten des südlichen Spaniens und Portugals ausmacht , die sie bisher ohne Größenbegrenzung gefangen haben . Selv om jeg ikke mener , at Kommissionens forslag er overdrevent , er det nødvendigt at tage hensyn til , at det er et mål , der fastsættes for første gang , og at denne art er en vigtig del af fangsten for visse flåder i den sydlige del af Spanien og Portugal , der indtil nu har fanget den uden målbegrænsninger .
Spaniens	(in ca. 3% aller Fälle)	den spanske
Spaniens und Portugals	(in ca. 100% aller Fälle)	Spaniens og Portugals

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Spaniens	(in ca. 57% aller Fälle)	Spain Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Vor allem ist der demokratisch-aufrührerische Geist , der in Galicien und in anderen Gesellschaften Spaniens entstanden war , ein ganz außerordentlicher Beweis dafür , dass viele Menschen nach einer Garantie verlangen , dass sich Katastrophen wie die in Galicien nicht wiederholen . Mr President , Commissioner , I must begin by saying that the democratic rebelliousness that has appeared in Galicia and other societies in Spain was truly extraordinary as proof of many people 's desire to ensure that disasters such as the one in Galicia do not happen again .
Spaniens	(in ca. 14% aller Fälle)	of Spain
Spaniens	(in ca. 6% aller Fälle)	Spanish Unsere ehemalige Kollegin Palacio , Außenministerin Spaniens , sagte , Europa sei kein christlicher Club . Our former colleague , Mrs Palacio , Spanish Minister for Foreign Affairs , said that Europe is not a Christian club .
Spaniens	(in ca. 3% aller Fälle)	Spain .
Spaniens	(in ca. 3% aller Fälle)	Spain 's
Spaniens und	(in ca. 52% aller Fälle)	Spain and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Spaniens	(in ca. 55% aller Fälle)	Hispaania Besonders Spaniens Bekenntnis , dass diese Angelegenheiten auf europäischer Ebene geregelt werden sollten , klingt nicht aufrichtig , in Anbetracht der jüngsten Massenlegalisierung von illegalen Einwanderern ; deren Preis auch die - sagen wir - nördlicheren Staaten Europas zahlen werden , ohne jemals ein Mitspracherecht in dieser Angelegenheit gehabt zu haben . Eriti õõnsalt kõlab Hispaania avaldus , et selliseid küsimusi tuleks reguleerida Euroopa tasandil , arvestades ebaseaduslike sisserändajate hiljutist massilist legaliseerimist selles riigis ; selle hinda peavad varsti hakkama maksma ka Euroopa põhjapoolsemad riigid , ilma et neile selles küsimuses üldse sõnaõigust antaks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Spaniens	(in ca. 73% aller Fälle)	Espanjan Die Ökonomien Griechenlands , Spaniens und Portugals verzeichneten hohe Haushaltsdefizite im Jahr 2009 , und zwar nicht nur wegen der Weltwirtschaftskrise , sondern auch wegen der von ihren eigenen nationalen Regierungen ergriffenen unzureichenden Maßnahmen . Kreikan , Espanjan ja Portugalin suuret budjettivajeet vuonna 2009 eivät johtuneet yksinomaan maailmanlaajuisesta talouskriisistä , vaan myös niiden omien kansallisten hallitusten riittämättömistä toimista .
Spaniens	(in ca. 4% aller Fälle)	Espanja Die Konferenz wurde von unseren Freunden vom schwedischen Parlament sowie vom Parlament Spaniens , das derzeit den Ratsvorsitz innehat , organisiert . Kokouksen järjestivät ystävämme Ruotsin valtiopäivistä ja myös Espanjan parlamentista . Espanja toimii tällä hetkellä Euroopan unionin puheenjohtajana .
Spaniens und	(in ca. 91% aller Fälle)	Espanjan ja
Spaniens und Portugals	(in ca. 83% aller Fälle)	Espanjan ja Portugalin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Spaniens	(in ca. 32% aller Fälle)	l'Espagne Die Menschen fragen sich , ob sich die Kommission dem gnadenlosen Druck Spaniens gebeugt hat . On se demande si la Commission a cédé à la pression exercée par l'Espagne .
Spaniens	(in ca. 12% aller Fälle)	l’Espagne An jenem Tag , dem 11 . März , hat sich die Geschichte Spaniens , die Geschichte Europas und damit die Geschichte der Europäischen Union gewandelt . Ce jour-là , le 11 mars , l’histoire de l’Espagne , l’histoire de l’Europe et , partant , l’histoire de l’Union européenne ont changé .
Spaniens	(in ca. 11% aller Fälle)	de l'Espagne
Spaniens	(in ca. 10% aller Fälle)	espagnol Die finnische Ratspräsidentschaft äußert ihre Genugtuung über alle Maßnahmen , die getroffen wurden , um zu sichern , dass die ETA ihre terroristischen Aktivitäten einstellt , und um eine friedliche Lösung im Rahmen der demokratischen Organe der Regierung Spaniens herbeizuführen . La présidence finlandaise est satisfaite de toutes les actions mises en place pour amener l'ETA à mettre un terme à ses activités terroristes et pour arriver à une solution pacifique dans le cadre des organes démocratiques du gouvernement espagnol .
Spaniens	(in ca. 8% aller Fälle)	d'Espagne In ihren drei Versionen für die Regionen und Departements Frankreichs , Spaniens und Portugals wurden die POSEI als Ausdruck des politischen Willens des Rates und der Kommission konzipiert und in die Praxis umgesetzt , um die Entwicklung dieser Regionen zu fördern , die aufgrund ihrer Abgelegenheit und ihrer Insellage zu den strukturschwächsten der Union gehören . Dans leur trois versions , pour les régions et départements de France , d'Espagne et du Portugal , les POSEI ont été conçus et mis en uvre comme expression de la volonté politique du Conseil et de la Commission de stimuler le développement de ces régions parmi les plus défavorisées de l'Union étant donné leur insularité et leur éloignement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Spaniens	(in ca. 58% aller Fälle)	Ισπανίας Prinz Felipe forderte die Regierungen Spaniens und des Vereinigten Königreichs zurecht auf , den schädlichen Gibraltarkonflikt beizulegen . Ο Πρίγκιπας Felipe ορθώς ζήτησε από τις κυβερνήσεις της Ισπανίας και του " νωμένου Βασιλείου να επιλύσουν την επιζήμια αντιπαράθεση για το Γιβραλτάρ .
Spaniens	(in ca. 17% aller Fälle)	της Ισπανίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Spaniens	(in ca. 49% aller Fälle)	della Spagna
Spaniens	(in ca. 32% aller Fälle)	Spagna Ich würde gerne wissen , ob der Kommissar in seiner Schlussrede weiterhin dabei bleibt , dass die Probleme Spaniens und Portugals ähnlich wie in Griechenland sind , und wenn ja , was er dagegen zu tun gedenkt . Vorrei sapere se il commissario nel suo discorso conclusivo continuerà a sostenere che i problemi della Spagna e del Portogallo sono simili a quelli della Grecia e , in tal caso , cosa ritiene di dover fare in proposito .
Spaniens	(in ca. 3% aller Fälle)	spagnoli Sie können mir glauben , verehrte Kolleginnen und Kollegen - Sie , Frau Kommissarin , sind sich dessen wohl bewusst , und Sie , die Vertreter Spaniens , sind ebenfalls mit diesen Problemen vertraut - , dass dieses Projekt im Rahmen der großen EU-Mittelmeerpolitik eine besondere Bedeutung hat . In questa grande politica euromediterranea è un progetto che , credetemi , cari colleghi - lei lo sa bene , signora Commissario , e voi , rappresentanti spagnoli , conoscete anche voi questi stessi problemi - ha una sua valida importanza .
Spaniens	(in ca. 2% aller Fälle)	spagnolo Die Regierung Spaniens hält an ihrem Missmanagement fest , und der Berichterstatter geht im Wesentlichen darüber hinweg . Il governo spagnolo persiste nella sua cattiva gestione e il relatore ha scelto di ignorare in larga misura questo fatto .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Spaniens	(in ca. 41% aller Fälle)	Ispanijos Ich freue mich , dass das Thema der Energiesicherheit auch zu den Prioritäten Spaniens zählt . Džiaugiuosi , kad energetinio saugumo klausimas taip pat įvardytas tarp Ispanijos prioritetų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Spaniens	(in ca. 50% aller Fälle)	Spanje Nein , liebe Kolleginnen und Kollegen , Herr Präsident , dieser Konvent war keine , keine Vorbereitungsgruppe von irgendwelchen Experten . Er war ein einzigartiges Forum aller nationalen Parlamente , auch der der Beitrittsländer , auch der Spaniens und Polens , aller nationalen Regierungen , auch der von Finnland und Österreich , und er war ein Forum auch der Europäischen Institutionen , von Parlament und Kommission . Deze Conventie was geen , het was niet zo maar een voorbereidende werkgroep van een aantal willekeurige deskundigen . Het was een uniek forum met vertegenwoordigers van alle Parlementen - van de toetredingslanden , zoals Polen , en Spanje - van alle nationale regeringen , inclusief de Finse en Oostenrijkse , en van de Europese instellingen , met inbegrip van het Parlement en de Commissie .
Spaniens	(in ca. 20% aller Fälle)	van Spanje
Spaniens	(in ca. 7% aller Fälle)	Spaanse Die sozialistische Regierung Spaniens muss sie berücksichtigen , aber bisher hat sich nichts getan . De socialistische Spaanse regering zou hier rekening mee moeten houden , maar tot op heden is er nog niets gebeurd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Spaniens	(in ca. 39% aller Fälle)	Hiszpanii Ich denke , die Botschaft Spaniens ist klar und wir teilen sie : Europa wird entweder sozial sein oder nichts ; Europa wird entweder ein globaler Akteur sein oder nichts ; Europa wird es entweder gelingen , Solidarität mit Subsidiarität zu verbinden , oder scheitern ; Europa wird entweder fähig sein , ein Vorbild für nachhaltiges Wachstum zu sein , oder von der Bildfläche verschwinden ; Europa wird es entweder gelingen , eine positive Lösung für die soziale Integration , die Gleichstellung der Geschlechter und die Stärkung der Bürgerrechte zu finden oder auseinanderbrechen ; Europa wird entweder in der Lage sein , Multikulturismus mit sozialem Zusammenhalt , freien Wettbewerb mit Großzügigkeit , Effizienz mit Gerechtigkeit und Flexibilität mit Sicherheit zu verbinden , oder es wird bedeutungslos . Myślę , że komunikat Hiszpanii dla nas jest jasny , a my podzielamy to zdanie : Europa będzie albo socjalna , albo nie będzie jej w ogóle ; Europa albo będzie graczem globalnym , albo nie będzie grać wcale ; albo Europa będzie potrafiła połączyć solidarność z zasadą pomocniczości , albo przegra ; albo Europa będzie potrafiła zaoferować model zrównoważonego wzrostu , albo przepadnie ; Europa albo będzie w stanie zaoferować rozwiązanie w zgodzie z zasadą integracji społecznej , równouprawnienia płci i powszechnych uprawnień , albo się rozpadnie ; Europa będzie potrafiła powiązać wielokulturowość ze spójnością społeczną , swobodną konkurencję z hojnością , efektywność ze sprawiedliwością i elastyczność z bezpieczeństwem , albo straci na znaczeniu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Spaniens	(in ca. 48% aller Fälle)	Espanha Das Bewußtsein um die kanarische Problematik , das wir hatten , als wir in Spanien den Beitritt unseres Landes zu den Europäischen Gemeinschaften und die nachfolgenden Verträge bis hin zum Vertrag von Amsterdam verhandelten , und die ständige Sorge darum , daß jene spezifische Situation dauerhafte Berücksichtigung finden müsse , spiegelten sich bereits 1985 in dem speziellen Protokoll Nr . 2 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals , in der Verordnung ( EWG ) Nr . 1911/91 des Rates , der dieses Protokoll billigte , und im Absatz 2 des Artikels 299 des EG-Vertrags wider , der die Randregionen der Union mit besonderer Erwähnung der Kanaren verzeichnet und die notwendige Flexibilität für die Anwendung der allgemeinen Normen für so bestimmte und verletzliche Fälle wie den hier vorliegenden vorschreibt . A consciência que tiveram da problemática canária aqueles de entre nós que , em Espanha , negociaram a adesão do nosso país às Comunidades Europeias e aos sucessivos Tratados até ao de Amesterdão , e a preocupação constante por que a situação específica daquela região fosse sempre tomada em consideração , estão bem patentes , já em 1985 , no Protocolo especial nº 2 ao Acto de Adesão de Espanha e Portugal , no Regulamento ( CEE ) nº 1911/91 do Conselho , que aprovou o referido Protocolo , e no próprio nº 2 do artigo 299º do Tratado CE , que descreve as regiões periféricas da União , com especial referência às ilhas Canárias , e prescreve a necessária flexibilidade na aplicação das normas gerais a casos tão específicos e vulneráveis como o que aqui nos ocupa .
Spaniens	(in ca. 23% aller Fälle)	de Espanha
Spaniens	(in ca. 9% aller Fälle)	da Espanha

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Spaniens	(in ca. 81% aller Fälle)	Spaniei Derartige Maßnahmen sind insbesondere im Interesse Spaniens , das von der Konjunkturschwäche besonders hart getroffen wurde . Astfel de acţiuni sunt , în special , în interesul Spaniei , care a fost lovită extrem de puternic de recesiune .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Spaniens	(in ca. 73% aller Fälle)	Spaniens Aber mir hat gefallen , wie Sie politisch mit der Frage umgegangen sind , dass Sie mit dem Ratspräsidenten telefoniert haben , mit dem Ministerpräsidenten Spaniens , José María Aznar , und natürlich dass Sie mit dem Kommissionspräsidenten , Romano Prodi , Kontakt hatten . Men det tilltalade mig hur ni skötte frågan politiskt , att ni talade med rådets ordförande i telefon , liksom med Spaniens premiärminister , José María Aznar , och naturligtvis att ni hade kontakt med kommissionens ordförande , Romano Prodi .
Spaniens	(in ca. 13% aller Fälle)	Spanien Und deshalb fordere ich , im Falle Spaniens die gleichen Maßstäbe anzulegen . Och jag vill därför be att man tillämpar samma måttstock på Spanien .
Spaniens	(in ca. 4% aller Fälle)	spanska Die sozialistische Regierung Spaniens muss sie berücksichtigen , aber bisher hat sich nichts getan . Den spanska regeringen bör beakta detta initiativ , men hittills har ingenting skett .
Spaniens und	(in ca. 88% aller Fälle)	Spaniens och
Spaniens und Portugals	(in ca. 61% aller Fälle)	Spaniens och Portugals

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Spaniens	(in ca. 85% aller Fälle)	Španielska Vor der Krise ist der Automobilsektor Spaniens wichtigste Exportquelle gewesen . Pred krízou bolo odvetvie automobilového priemyslu Španielska najdôležitejším zdrojom vývozu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Spaniens	(in ca. 78% aller Fälle)	Španije Sie haben den Fall Spaniens erwähnt , das in der Tat große Verluste im Immobilienbereich erlitten hat . Omenili ste primer Španije , ki je res utrpela veliko škodo v nepremičninskem sektorju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Spaniens	(in ca. 48% aller Fälle)	España Der Punkt ist , dass in einigen autonomen Gemeinschaften Spaniens , nicht im gesamten Land , einige Autonome Regierungen der Umwelt Schaden zufügen , die Nachhaltigkeit des Lebens der Bürgerinnen und Bürger beeinträchtigen und somit die individuellen und kollektiven Rechte verletzen . La cuestión es que en algunas comunidades autónomas de España , no en todo el país , determinados Gobiernos autonómicos , determinados Gobiernos locales están agrediendo al medio ambiente , agrediendo a la sostenibilidad de la vida de la ciudadanía y , por lo tanto , violando los derechos individuales y colectivos .
Spaniens	(in ca. 17% aller Fälle)	de España
Spaniens	(in ca. 5% aller Fälle)	española Für diejenigen von uns , die die Ehre und Gelegenheit hatten , an diesem Projekt mitzuwirken und zur Union des Demokratischen Zentrums zu gehören – der Partei , die , an der Regierung , für die wesentliche Durchführung des Übergangs verantwortlich war und dabei von anderen politischen Formationen und einmütig von der spanischen Gesellschaft und Seiner Majestät dem König unterstützt wurde – , entsprangen unsere in der spanischen Verfassung von 1978 verankerten Werte der Freiheit und Aussöhnung und unser Ruf nach einem Ende der beiden unversöhnlichen Teile Spaniens unseren tiefsten Überzeugungen . Para quienes como yo tuvimos el honor y la oportunidad de servir aquel proyecto , de formar parte de aquel partido , la Unión de Centro Democrático , que tuvo la responsabilidad de la ejecución material desde el Gobierno de aquella transición , con el esfuerzo de otras formaciones políticas , con un respaldo inequívoco de la sociedad española y con el impulso de su Majestad el Rey , aquella apelación al final de las dos Españas irreconciliables , el recordatorio de los valores de la Constitución española de 1978 , la libertad y la reconciliación , surgen desde lo más profundo de nuestras convicciones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Spaniens	(in ca. 68% aller Fälle)	Španělska Wir brauchten konkrete Rechtsvorschriften , die sich mit diesem Problem beschäftigen , wie sie in den Vereinigten Staaten und in Teilen Spaniens bereits bestehen und sehr wirksam sind . Potřebovali jsme právní předpis zabývající se konkrétně tímto problémem , jaký mají například ve Spojených státech nebo v některých oblastech Španělska , kde tyto předpisy velmi dobře fungují .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Spaniens	(in ca. 63% aller Fälle)	Spanyolország Meiner Ansicht nach sollten alle europäischen Demokraten ihre Geschlossenheit bekunden und die Regierungen Spaniens und Frankreichs bei dieser gemeinsamen Aufgabe unterstützen , und wir sollten die absurden Spaltungen der jüngsten Vergangenheit beiseite lassen . Úgy hiszem , minden európai demokratának meg kellene mutatnia , hogy egységesen támogatja Spanyolország és Franciaország kormányát ebben a kollektív feladatban , és félre kellene tennünk a közelmúlt abszurd megosztottságait .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen