Einkommens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Einkommens	(in ca. 38% aller Fälle)	доходите Die Ungewissheit der Arbeitsplätze und die daraus resultierenden Sorgen hinsichtlich eines stabilen Einkommens und die steigende Arbeitslosigkeit stellen neue große Bedrohungen für die psychische Gesundheit dar . Несигурността на работното място , както и произтичащата от това тревога за стабилността на доходите и повишаващото се ниво на безработицата , създават нови сериозни заплахи за психичното здраве .
ihres Einkommens	(in ca. 59% aller Fälle)	доходите си

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Einkommens	(in ca. 50% aller Fälle)	indkomst Man muß auch noch fragen : Wie gewährleistet man , daß die Besteuerung nicht regressiv ist , denn Arme verbrauchen ja einen größeren Teil ihres Einkommens für Energie , und die ärmsten peripheren Länder , die die ältesten Ausrüstungen und die höchsten Belastungen durch das Verkehrswesen haben , nicht benachteiligt werden ? Man må også spørge , hvordan man vil sikre beskatningens progressive karakter , eftersom fattige jo procentuelt bruger mere af deres indkomst på energi , og sikre , at de fattige lande i udkanten med ældre udstyr og større transportomkostninger ikke straffes .
Einkommens	(in ca. 13% aller Fälle)	indtægt Ich fordere eine wirksame Kontrolle des gestiegenen Einkommens durch demokratische Gewerkschaften , um sicherzustellen , dass das Geld zum Wiederaufbau von Schulen und Krankenhäusern in die von Überschwemmungen betroffenen Gebiete fließt . Jeg opfordrer til effektiv kontrol med den øgede indtægt , udøvet af demokratiske fagforeninger , for at sikre , at pengene dirigeres mod genopbygning af skoler og hospitaler i de områder , der er berørt af oversvømmelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Einkommens	(in ca. 38% aller Fälle)	income Insbesondere unterstütze ich die im Bericht genannten Grundsätze , die den Zugang aller , ungeachtet ihres Einkommens oder Vermögens , die hohe Qualität der Pflege und die finanzielle Nachhaltigkeit der Pflegesysteme betreffen . I particularly support the principles contained in the report concerning access for all regardless of income or wealth , high quality of care , and financial sustainability of care systems .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Einkommens	(in ca. 33% aller Fälle)	sissetulekust In den meisten Fällen übersteigen die Schulden 40 % des Einkommens , was regelmäßige Pfändungen durch Gerichtsvollzieher zur Folge hat . Enamikul juhtudest moodustab laen rohkem kui 40 % sissetulekust ning sellise olukorra tagajärjel läheb järjest rohkem juhtumeid kohtutäiturite kätte .
Einkommens	(in ca. 22% aller Fälle)	sissetuleku Denn durch den Verlust eines Einkommens wird die Möglichkeit , auf ärztliche Dienste zuzugreifen , in vielen Staaten deutlich geschmälert . Pealegi vähendab sissetuleku kaotus märkimisväärselt juurdepääsu tervishoiuteenustele paljudes riikides .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Einkommens	(in ca. 30% aller Fälle)	tulojen Bezüglich des geringeren Einkommens muss noch erwähnt werden , dass in Europa - ohne Berücksichtigung der Anzahl der Arbeitsstunden und der Arbeitsverträge - die Differenz zwischen Männern und Frauen durchschnittlich 18 % beträgt . Matalampien tulojen osalta on mainittava , että Euroopassa naisten ja miesten välinen ero on keskimäärin 18 prosenttia - eikä tässä huomioida työtuntien määrää tai erilaisia työsopimuksia .
ihres Einkommens	(in ca. 83% aller Fälle)	tuloistaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Einkommens	(in ca. 48% aller Fälle)	revenus Die echte Antwort auf die Krise besteht darin , der Arbeit einen Wert zu geben und in einer gerechteren Verteilung des Einkommens , nämlich durch die Besteuerung , wodurch die Arbeit im Gegensatz zum Kapital profitiert . La seule façon de réagir à cette crise est d'accorder une valeur réelle au travail et à une distribution plus équitable des revenus , à savoir via la fiscalité , de façon à favoriser le travail plutôt que le capital .
Einkommens	(in ca. 25% aller Fälle)	revenu Es ist schwierig , einer Erhöhung des Einkommens der Landwirte , fairen Wettbewerbsbedingungen und dem Schutz vor Fälschungen von Originalerzeugnissen nicht zuzustimmen . Il est difficile de ne pas soutenir une hausse du revenu des agriculteurs , les conditions d’une concurrence loyale et la protection contre les imitations de produits originaux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
angemessenen Einkommens	(in ca. 100% aller Fälle)	αξιοπρεπούς εισοδήματος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Einkommens	(in ca. 50% aller Fälle)	reddito Wir haben für die Vorschläge gestimmt , die auf einen besseren Verbraucherschutz abstellen . Das ist besonders für Portugal wichtig , wo die Verschuldung der Familien unaufhaltsam ansteigt und bei über 124 % des verfügbaren Einkommens liegt , und wo ungeheure Gewinne der wichtigsten Finanzgruppen zu verzeichnen sind . Abbiamo votato a favore delle proposte intese a offrire ai consumatori una maggiore tutela , particolarmente importante in Portogallo , dove l'indebitamento delle famiglie è in costante crescita , superiore del 124 % rispetto al reddito disponibile , e in cui gli importanti gruppi finanziari stanno accumulando profitti scandalosi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Einkommens	(in ca. 69% aller Fälle)	pajamų Höhere Erzeugerkosten und die Verteilung des Einkommens über die gesamte Wertschöpfungskette werden durch die Aufnahme eines weiteren Vermittlers in diese Kette für die Erzeuger noch ungünstiger . Didesnės gamybos išlaidos ir pajamų pasiskirstymas visoje vertės grandinėje , į ją įtraukus dar vieną verslo tarpininką , tampa dar nepalankesnis gamintojui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Einkommens	(in ca. 32% aller Fälle)	inkomen Dies ist dort der Fall , wo der Berichterstatter die rein ökonomische Dimension der Agrarreform mit der natürlichen Funktion verknüpft , die die Landwirtschaft im Zusammenhang mit der nachhaltigen Entwicklung des ländlichen Raums , der Erhaltung der Lebensbedingungen der arbeitenden Bevölkerung - also der Sicherung des Einkommens der Landwirte - und vor allem der Erschließung und Förderung regionaler Produktionen erfüllt . Dit gebeurt daar waar de rapporteur de economische dimensie van de landbouwhervorming weet te liëren aan haar natuurlijke roeping : nooit uit het oog verliezen dat de ontwikkeling van het territorium leefbaar moet blijven , de levensomstandigheden van wie er werkt - het inkomen van de landbouwers dus - beschermd moeten worden en dat de regionale productie alle waardering toekomt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Einkommens	(in ca. 35% aller Fälle)	dochodu Frau Präsidentin , in den Industrieländern gibt der durchschnittliche Haushalt 10 bis 20 % seines Einkommens für Lebensmittel aus , wohingegen in den Entwicklungsländern die Zahl im Allgemeinen bei 80 % liegt . Pani Przewodnicząca ! W krajach rozwiniętych średnie gospodarstwo domowe wydaje na żywność 10 % do 20 % dochodu .
Einkommens	(in ca. 24% aller Fälle)	dochodów Hinsichtlich der Marktmaßnahmen , wie ich sagte , denke ich , es notwendig ist , sich auf die Märkte zu konzentrieren , aber wir müssen auch die Sicherheitsnetze schützen und neue Maßnahmen prüfen , die uns vielleicht das Erreichen des angestrebten Stabilitätsniveaus der Marktpreise und des Einkommens ermöglichen . W zakresie środków rynkowych sądzę , że - jak już mówiłem - konieczne jest koncentrowanie się na rynkach , lecz musimy też chronić sieci bezpieczeństwa i analizować nowe środki , które być może pozwolą nam osiągnąć cel , jakim jest pewien poziom stabilności cen rynkowych oraz dochodów .
Einkommens	(in ca. 19% aller Fälle)	dochodzie Sie sind unterschiedlicher Natur , aber die vier vorbereitenden Maßnahmen , die von diesem Parlament eingeleitet worden sind , geben einen guten Überblick : Zusammenarbeit mit Ländern mittleren Einkommens aus Asien und Lateinamerika , die nicht vom DCI abgedeckt ist , sowie der geschäftliche und wissenschaftliche Austausch mit China und Indien . To działania o różnym charakterze , lecz cztery obecne działania przygotowawcze zainicjowane przez Parlament dają dobre wyobrażenie o tym , o czym tu mówimy : o współpracy z krajami o średnim dochodzie w Azji i Ameryce Łacińskiej , która nie wschodzi w zakres DCI , oraz o wymianach gospodarczych i naukowych z Chinami i Indiami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Einkommens	(in ca. 52% aller Fälle)	rendimento Herr Präsident , wir wissen , daß man unter Steuer eine Geldleistung versteht , die der Staat im wesentlichen zur Deckung staatlicher Ausgaben von natürlichen und juristischen Personen verlangt , und daher gibt es überhaupt keinen Zweifel daran , daß die Steuer bei den Einnahmen , also als direkte , indirekte , Einkommens - oder Kapitalsteuer , oder auch bei den Ausgaben das wichtigste wirtschaftliche Instrument des Staates ist . Senhor Presidente , sabendo que se entende por imposto uma prestação pecuniária exigida pela autoridade pública às pessoas singulares ou colectivas , principalmente para a cobertura dos encargos públicos , não levanta qualquer dúvida que o imposto aparece , seja na escolha do tipo de receitas , impostos directos , indirectos , impostos sobre o rendimento ou sobre o capital , seja no das despesas , como um dos principais instrumentos de intervenção económica do Estado .
Einkommens	(in ca. 12% aller Fälle)	rendimentos In diesem Bericht wird versucht , ein ausgewogenes Verhältnis zwischen dem Schutz des Einkommens der europäischen Landwirte und des Einkommens der AKP-Landwirte herzustellen . Este relatório tenta estabelecer um equilíbrio entre a protecção dos rendimentos dos agricultores europeus e a protecção dos rendimentos dos agricultores ACP .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Einkommens	(in ca. 26% aller Fälle)	venitului Hinsichtlich der Marktmaßnahmen , wie ich sagte , denke ich , es notwendig ist , sich auf die Märkte zu konzentrieren , aber wir müssen auch die Sicherheitsnetze schützen und neue Maßnahmen prüfen , die uns vielleicht das Erreichen des angestrebten Stabilitätsniveaus der Marktpreise und des Einkommens ermöglichen . Aşa cum am menţionat , în ceea ce priveşte măsurile destinate pieţei , cred este necesară concentrarea asupra pieţei , însă trebuie totodată să protejăm plasele de siguranţă şi să analizăm noi măsuri care ne-ar putea permite să atingem obiectivul unui nivel de stabilitate al preţurilor pieţei şi al venitului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Einkommens	(in ca. 27% aller Fälle)	inkomst Das Konzept einer einheitlichen Geldpolitik und die einheitliche Währung werden zwangsläufig dazu führen , dass ausländische Direktinvestitionen in die Mitgliedstaaten mit den niedrigsten Einkommens - und Körperschaftssteuern fließen . Penningpolitiken som är avsedd att passa alla och den gemensamma valutan , kommer oundvikligen att leda till direktinvesteringar läggs i medlemsstater med de lägsta inkomst - och bolagsskatterna .
Einkommens	(in ca. 17% aller Fälle)	inkomsten Erstens , wegen der Gerechtigkeit : Obwohl Frauen und Kinder etwa zwei Drittel der weltweiten Arbeitslast tragen , erhalten sie nur 5 % des Einkommens , und darüber hinaus hat die Armut ein deutlich weibliches Gesicht . Till att börja med av rättviseskäl : trots att kvinnor och flickor utför ungefär två tredjedelar av världens arbete får de bara 5 procent av inkomsten och dessutom är fattigdomen störst bland kvinnor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Einkommens	(in ca. 25% aller Fälle)	príjmu Menschen sind energiearm , wenn ein verhältnismäßig großer Teil ihres Einkommens für die Heizung ihres Hauses aufgewendet wird . Ľudia trpia energetickou chudobou vtedy , ak musia pomerne veľkú časť svojho príjmu vynaložiť na vykurovanie svojho domova .
Einkommens	(in ca. 16% aller Fälle)	príjmov Aus den Gemeinschaftsstatistiken zur Innovationsfähigkeit aus dem Jahre 2004 geht hervor , dass in Bulgarien , Rumänien und der Slowakei Unternehmen mit mehr als zehn Beschäftigten über 36 % ihres Einkommens durch den Verkauf von innovativen Produkten und Dienstleistungen erwirtschaft haben . Trotzdem müssen wir jetzt mehr in die wissensbasierte Wirtschaft investieren und die Investitionstätigkeit in den Bereichen Forschung und Innovation , vor allem in der angewandten Forschung , ankurbeln . Štatistika Európskej únie týkajúca sa inovačnej kapacity z roku 2004 ukázala , že v Bulharsku , Rumunsku a na Slovensku mali podniky s viac ako desiatimi zamestnancami viac ako 36 % príjmov vytvorených prostredníctvom predaja inovatívnych výrobkov a služieb . Napriek tomu v súčasnosti musíme investovať viac do hospodárstva založeného na vedomostiach , musíme zvýšiť investície do výskumu a inovácií , najmä do aplikovaného výskumu , to by malo byť prioritou pre všetky členské štáty .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Einkommens	(in ca. 20% aller Fälle)	dohodkov Wenn die Preise niedrig sind , und wenn sie über lange Zeiträume hinweg gefallen sind , werden die Produzenten hinsichtlich ihres Einkommens und vor allem , und für die europäische Landwirtschaft am wichtigsten , hinsichtlich ihrer Fähigkeit , zu investieren und sich für die Zukunft vorzubereiten , bestraft . Kadar so cene nizke in ko padajo daljša časovna obdobja , takrat so proizvajalci kaznovani v smislu njihovih dohodkov in predvsem najresneje za evropsko kmetijstvo v smislu njihovih sposobnosti vlaganja in pripravljanja na prihodnost .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Einkommens	(in ca. 19% aller Fälle)	ingresos Ich fordere eine wirksame Kontrolle des gestiegenen Einkommens durch demokratische Gewerkschaften , um sicherzustellen , dass das Geld zum Wiederaufbau von Schulen und Krankenhäusern in die von Überschwemmungen betroffenen Gebiete fließt . Insto a un control efectivo sobre el aumento de los ingresos por los sindicatos democráticos para garantizar que el dinero se canalice hacia la reconstrucción de escuelas y hospitales en las zonas afectadas por las inundaciones .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen