Georgiens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (8)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (10)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Georgiens	(in ca. 40% aller Fälle)	Грузия Wir verfügen über eine Beobachtermission , was natürlich wichtig ist . Doch muss diese Mission Zugang zu allen Regionen Georgiens erhalten , um den Vertriebenen und anderen Personen helfen zu können . - Имаме мисия за наблюдение , което е важно , но тя трябва да има достъп до всички части на Грузия , за да подкрепи разселените лица и другите нуждаещи се .
Georgiens	(in ca. 27% aller Fälle)	на Грузия
Georgiens	(in ca. 7% aller Fälle)	на Грузия .
Georgiens	(in ca. 5% aller Fälle)	териториалната Darum werden wir beispielsweise die territoriale Integrität Georgiens stets anerkennen . Ето защо , например , ние винаги ще признаваме териториалната цялост на Грузия .
Georgiens	(in ca. 4% aller Fälle)	Грузия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Georgiens	(in ca. 88% aller Fälle)	Georgiens In den letzten Jahren ist Georgien durch eine ganze Reihe wichtiger politischer Maßnahmen , wie der Beitritt Georgiens zum Europarat oder zur Europäischen Menschenrechtskonvention , der Europäischen Union näher gekommen als je zuvor . I løbet af de sidste par år har en række yderst vigtige politiske handlinger såsom Georgiens medlemskab af Europarådet og tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention bragt landet tættere til EU end nogen sinde før .
Freunde Georgiens	(in ca. 75% aller Fälle)	Georgiens venner
Integrität Georgiens	(in ca. 31% aller Fälle)	Georgiens
Integrität Georgiens	(in ca. 28% aller Fälle)	Georgiens territoriale
Integrität Georgiens	(in ca. 20% aller Fälle)	Georgiens territoriale integritet
territoriale Integrität Georgiens	(in ca. 83% aller Fälle)	Georgiens territoriale integritet
Präsident Georgiens .	(in ca. 62% aller Fälle)	Hr . formand !
Wir sind Freunde Georgiens .	(in ca. 98% aller Fälle)	Vi er Georgiens venner .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Georgiens	(in ca. 50% aller Fälle)	Georgia Mit diesem Abkommen wird ganz klar der Wille Georgiens zur Annäherung an die Europäische Union deutlich : Ein Wille , der ist in den letzten Jahren anhand einer ganzen Reihe wichtiger politischer Maßnahmen zum Ausdruck gekommen ist , von der Stärkung der bilateralen Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Georgien bis hin zum Beitritt Georgiens zum Europarat oder zur Europäischen Menschenrechtskonvention . This agreement shows a clear desire for rapprochement between Georgia and the EU which has been expressed in recent years through a series of significant political acts , ranging from improved bilateral cooperation between the EU and Georgia to Georgia 's accession to the Council of Europe and the European Convention on Human Rights .
Georgiens	(in ca. 23% aller Fälle)	Georgia 's
Georgiens	(in ca. 13% aller Fälle)	of Georgia
Präsident Georgiens	(in ca. 85% aller Fälle)	President of Georgia
Präsident Georgiens .	(in ca. 80% aller Fälle)	President of Georgia .
Wir sind Freunde Georgiens	(in ca. 100% aller Fälle)	We are friends of Georgia

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Georgiens	(in ca. 83% aller Fälle)	Gruusia Dies wären genügend triftige Gründe für die Europäische Union , die europäischen Bestrebungen Georgiens ernst zu nehmen , und das tun wir natürlich . Aber es gibt noch ein letztes Argument und zwar folgendes : Wenn Europa diese Bestrebungen außer Acht lässt , wird unsere Glaubwürdigkeit in der Welt angezweifelt werden und unsere Gegner werden sich über diesen Beweis für Europas Schwäche freuen . Need võiksid olla piisavalt tungivad põhjused , miks Euroopa Liit peaks Gruusia Euroopa-ootusi tõsiselt võtma , nagu me ilmselt teemegi . On aga veel üks otsustav argument - nimelt see , et kui Euroopa neid ootusi ei täida , satub meie enda usaldusväärsus maailmas kahtluse alla ning meie vastastele valmistab naudingut näha Euroopa nõrkuse sedalaadi avaldumist .
Integrität Georgiens	(in ca. 39% aller Fälle)	Gruusia

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Georgiens	(in ca. 77% aller Fälle)	Georgian Ferner wurden die Staatsfinanzen Georgiens in stabilere Bahnen gelenkt und befinden sich nun auf dem Wege der Besserung . Georgian valtiontalous on saatu vakaammalle polulle , joka johtaa elpymiseen .
Georgiens	(in ca. 2% aller Fälle)	Georgian presidentti
und Georgiens	(in ca. 100% aller Fälle)	ja Georgian
Präsident Georgiens	(in ca. 100% aller Fälle)	Georgian presidentti
Präsident Georgiens .	(in ca. 96% aller Fälle)	Georgian presidentti .
territoriale Integrität Georgiens	(in ca. 43% aller Fälle)	Georgian alueellista koskemattomuutta
Wir sind Freunde Georgiens	(in ca. 100% aller Fälle)	Me olemme Georgian ystäviä
Zunächst zu Georgiens Errungenschaften	(in ca. 96% aller Fälle)	Puhun ensin Georgian saavutuksista
Zunächst zu Georgiens Errungenschaften .	(in ca. 96% aller Fälle)	Puhun ensin Georgian saavutuksista .
Wir sind Freunde Georgiens .	(in ca. 84% aller Fälle)	Me olemme Georgian ystäviä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Georgiens	(in ca. 30% aller Fälle)	Géorgie Die Wirtschaft Georgiens hat sich nach der militärischen Invasion durch Russland 2008 wieder erholt und hat sich im Vergleich zu anderen Staaten ähnlicher Größe in den schwierigen Zeiten der weltweiten Finanzkrise außergewöhnlich gut entwickelt . L'économie de la Géorgie s ' est rétablie après l'invasion militaire russe de 2008 , et elle s ' en est très bien tirée en comparaison avec d'autres pays de taille similaire , dans les temps difficiles de la crise financière mondiale .
Georgiens	(in ca. 18% aller Fälle)	la Géorgie
Georgiens	(in ca. 9% aller Fälle)	de la Géorgie
Wir sind Freunde Georgiens .	(in ca. 84% aller Fälle)	Nous sommes ses amis .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Georgiens	(in ca. 46% aller Fälle)	της Γεωργίας
Georgiens	(in ca. 12% aller Fälle)	Γεωργίας Die EU hat immer wieder bekräftigt , dass sie die Souveränität und territoriale Integrität Georgiens innerhalb seiner international anerkannten Grenzen konsequent unterstützt . ΕΕ επαναλαμβάνει επίμονα την αμέριστη υποστήριξή της στην εθνική κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Γεωργίας εντός των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων .
Georgiens	(in ca. 7% aller Fälle)	της Γεωργίας .
Georgiens	(in ca. 7% aller Fälle)	Γεωργία Sie wird die Initiative ergreifen und in Kürze eine internationale Konferenz zur Unterstützung des Wiederaufbaus Georgiens einberufen ; sie ersucht den Rat und die Kommission , mit deren Vorbereitung zu beginnen . Θα αναλάβει την πρωτοβουλία να συγκαλέσει σύντομα διεθνή διάσκεψη ώστε να βοηθήσει στην ανοικοδόμηση της Γεωργία και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ξεκινήσουν προετοιμασίες για τη διάσκεψη αυτή .
territoriale Integrität Georgiens	(in ca. 38% aller Fälle)	εδαφική ακεραιότητα της Γεωργίας
territoriale Integrität Georgiens	(in ca. 36% aller Fälle)	ακεραιότητα της Γεωργίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Georgiens	(in ca. 50% aller Fälle)	della Georgia
Georgiens	(in ca. 27% aller Fälle)	Georgia ( NL ) Wir sind Freunde Georgiens . ( NL ) Siamo amici della Georgia .
Integrität Georgiens	(in ca. 45% aller Fälle)	territoriale della Georgia
Integrität Georgiens	(in ca. 23% aller Fälle)	territoriale della
territoriale Integrität Georgiens	(in ca. 67% aller Fälle)	territoriale della Georgia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Georgiens	(in ca. 91% aller Fälle)	Gruzijas Ich begrüße eine wie in diesem Bericht vorgeschlagene ehrgeizige Östliche Partnerschaft , umso mehr , als sie eine wirksamere Zusammenarbeit und die Unterstützung des Wiederaufbaus Georgiens zum Ziel hat , während sie gleichzeitig für die Zukunft die Schaffung einer Freihandelszone sowie die Abschaffung der Visumpflicht für die Europäische Union vorschlägt . Es atzinīgi vērtēju šajā ziņojumā ierosināto vērienīgo Austrumu partnerību , it īpaši tādēļ , ka tās mērķis ir efektīvāka sadarbība un atbalsts Gruzijas atjaunošanai , vienlaikus paredzot izveidot arī brīvās tirdzniecības zonu un atcelt vīzu režīmu Eiropas Savienībai .
territoriale Integrität Georgiens	(in ca. 63% aller Fälle)	Gruzijas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Georgiens	(in ca. 85% aller Fälle)	Gruzijos Fest steht , dass dies kein Erfolg Georgiens war , das umfassend gewarnt wurde , insbesondere von den Amerikanern , eine solche Reaktion zu provozieren , auch wenn Georgien selbst provoziert wurde , da diese Reaktion gut vorbereitet war , was mir vollkommen unbekannt war . Tai tiesa , kad tai nebuvo sėkmingas Gruzijos veiksmas , ir ji buvo labai gerai įspėta , ypač amerikiečių , kad neprovokuotų šios reakcijos , net jei pati Gruzija buvo išprovokuota ir ši reakcija būtų buvusi gerai parengta , apie ką aš visiškai nežinojau .
für Georgiens Sicherheit	(in ca. 91% aller Fälle)	užtikrinti Gruzijos saugumą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Georgiens	(in ca. 34% aller Fälle)	Georgië Mitglied der Kommission . - ( RO ) Ich möchte mich sehr kurz fassen und damit beginnen , dass , wie sehr viele Redner bereits ausführten , der Grundsatz der territorialen Integrität Georgiens entscheidend für die von uns zu ergreifenden Maßnahmen sein muss . Ik zou het graag heel kort willen houden en om te beginnen opmerken - zoals een groot aantal sprekers vóór mij heeft gedaan - dat het beginsel van de territoriale integriteit van Georgië van cruciaal belang is voor de acties die we nu ondernemen .
Georgiens	(in ca. 30% aller Fälle)	van Georgië
Georgiens	(in ca. 7% aller Fälle)	Georgische Der Bericht stellt deutlich heraus , dass die in Südossetien und Abchasien lebende Bevölkerung durch die Passportisierung nicht zu Bürgern der Russischen Föderation geworden sind , sondern de jure weiterhin Bürger Georgiens bleiben . Aus diesem Grunde ist die Behauptung der Russischen Föderation , sie hätte ihre Bürger in Südossetien beschützt oder Truppen zu deren Schutz entsandt , in keinem Fall stichhaltig . In het rapport wordt echter heel duidelijk gezegd dat de inwoners van Zuid-Ossetië en Abchazië door het verstrekken van deze paspoorten geen Russisch staatsburger zijn geworden . Ze zijn volgens het recht nog steeds Georgische staatsburgers , en om die reden houdt de bewering van de Russen dat zij mensen hebben gestuurd om hun burgers in Zuid-Ossetië te beschermen , absoluut niet stand .
Georgiens und	(in ca. 83% aller Fälle)	van Georgië en
Integrität Georgiens	(in ca. 62% aller Fälle)	integriteit van Georgië
Wir sind Freunde Georgiens	(in ca. 100% aller Fälle)	Wij zijn vrienden van Georgië

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Georgiens	(in ca. 78% aller Fälle)	Gruzji Georgiens Entschlossenheit , das Vorfeld der Verhandlungen zu nutzen , um seine eigenen Vorbereitungen voranzutreiben , ist weise , und ich halte es für erforderlich , dass es sich sehr aktiv mit unseren Schlüsselempfehlungen auseinandersetzt . Decyzja Gruzji o wykorzystaniu okresu poprzedzającego negocjacje na przyspieszenie przygotowań jest rozsądna i uważam , że niezwykle ważne jest , by aktywnie zajęła się kluczowymi rekomendacjami .
Georgiens	(in ca. 5% aller Fälle)	Gruzji .
Georgiens gestützt	(in ca. 100% aller Fälle)	zasada poparcia integralności
Unabhängigkeit Georgiens	(in ca. 100% aller Fälle)	niepodległości Gruzji
Integrität Georgiens	(in ca. 25% aller Fälle)	terytorialnej Gruzji
Integrität Georgiens	(in ca. 17% aller Fälle)	terytorialną Gruzji
Integrität Georgiens	(in ca. 14% aller Fälle)	integralności terytorialnej Gruzji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Georgiens	(in ca. 46% aller Fälle)	da Geórgia
Georgiens	(in ca. 35% aller Fälle)	Geórgia Die Abschaffung der Visumpflicht für die Bürgerinnen und Bürger Georgiens wird einen wichtigen Schritt auf deren Weg nach Europa darstellen . A eliminação da exigência de visto para os cidadãos da Geórgia assinalará uma etapa importante rumo à integração europeia .
Präsident Georgiens	(in ca. 93% aller Fälle)	Presidente da Geórgia
Integrität Georgiens	(in ca. 33% aller Fälle)	territorial da Geórgia
Integrität Georgiens	(in ca. 24% aller Fälle)	integridade territorial da Geórgia
Präsident Georgiens .	(in ca. 74% aller Fälle)	Presidente da Geórgia .
territoriale Integrität Georgiens	(in ca. 61% aller Fälle)	territorial da Geórgia
Wir sind Freunde Georgiens	(in ca. 100% aller Fälle)	Somos amigos da Geórgia
Wir sind Freunde Georgiens .	(in ca. 92% aller Fälle)	Somos amigos da Geórgia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Georgiens	(in ca. 84% aller Fälle)	Georgiei Russland muss die Vereinbarungen über die territoriale Einheit Georgiens respektieren , und die Europäische Union muss die russische Führung immer wieder daran erinnern . Rusia trebuie să își onoreze acordul cu privire la integritatea teritorială a Georgiei , iar Uniunea Europeană trebuie să continue în mod constant să reamintească acest lucru conducerii Rusiei .
Georgiens	(in ca. 5% aller Fälle)	Georgiei .
Georgiens	(in ca. 5% aller Fälle)	a Georgiei
Integrität Georgiens	(in ca. 40% aller Fälle)	teritorială a Georgiei
Integrität Georgiens	(in ca. 29% aller Fälle)	a Georgiei
territoriale Integrität Georgiens	(in ca. 93% aller Fälle)	teritorială a Georgiei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Georgiens	(in ca. 85% aller Fälle)	Georgiens Die Europäische Union kann angesichts der wirtschaftlichen Probleme Georgiens nicht passiv bleiben und sollte bereit sein , Georgien spezielle Makrofinanzhilfe zu gewähren , um dem Land den Wiederaufbau nach der russischen Invasion im letzten Jahr zu ermöglichen . EU kan inte förbli passivt inför Georgiens ekonomiska problem utan måste vara redo att ge Georgien särskilt makroekonomiskt stöd för att se till att landet kan återuppbyggas efter den ryska invasionen förra året .
Georgiens	(in ca. 4% aller Fälle)	Georgien Gerade wurde der gemeinsame ENP-Aktionsplan der EU und Georgiens fertiggestellt , der vom Kooperationsrat EU-Georgien auf seinem Treffen am 14 . November in Brüssel offiziell verabschiedet wird . En gemensam handlingsplan för grannskapspolitiken mellan EU och Georgien har just utarbetats , och samarbetsrådet EU-Georgien kommer formellt att anta denna vid sitt möte i Bryssel den 14 november .
Georgiens	(in ca. 2% aller Fälle)	Georgiens territoriella integritet
Integrität Georgiens	(in ca. 23% aller Fälle)	Georgiens territoriella integritet
Integrität Georgiens	(in ca. 17% aller Fälle)	Georgiens territoriella
Integrität Georgiens	(in ca. 17% aller Fälle)	territoriella integritet
Integrität Georgiens	(in ca. 17% aller Fälle)	territoriella
Integrität Georgiens	(in ca. 17% aller Fälle)	Georgiens suveränitet
territoriale Integrität Georgiens	(in ca. 56% aller Fälle)	Georgiens territoriella integritet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Georgiens	(in ca. 88% aller Fälle)	Gruzínska Mit diesem Abkommen wird ganz klar der Wille Georgiens zur Annäherung an die Europäische Union deutlich : Ein Wille , der ist in den letzten Jahren anhand einer ganzen Reihe wichtiger politischer Maßnahmen zum Ausdruck gekommen ist , von der Stärkung der bilateralen Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Georgien bis hin zum Beitritt Georgiens zum Europarat oder zur Europäischen Menschenrechtskonvention . Táto dohoda ukazuje jednoznačnú vôľu zbližovania Gruzínska a EÚ , ktorá bola v posledných rokoch vyjadrená prostredníctvom série významných politických krokov od zlepšenia dvojstrannej spolupráce medzi EÚ a Gruzínskom až po vstup Gruzínska do Rady Európy a jeho pristúpenie k Európskemu dohovoru o ľudských právach .
Georgiens	(in ca. 3% aller Fälle)	Gruzínska .
Unabhängigkeit Georgiens	(in ca. 100% aller Fälle)	nezávislosti Gruzínska
Georgiens und	(in ca. 81% aller Fälle)	Gruzínska a
Integrität Georgiens	(in ca. 27% aller Fälle)	celistvosti Gruzínska
Integrität Georgiens	(in ca. 25% aller Fälle)	Gruzínska
Integrität Georgiens	(in ca. 20% aller Fälle)	celistvosť Gruzínska
Integrität Georgiens	(in ca. 9% aller Fälle)	územnú celistvosť Gruzínska
Integrität Georgiens	(in ca. 8% aller Fälle)	územnej celistvosti Gruzínska
für Georgiens Sicherheit	(in ca. 94% aller Fälle)	stabilitu Gruzínska
territoriale Integrität Georgiens	(in ca. 32% aller Fälle)	celistvosť Gruzínska
territoriale Integrität Georgiens	(in ca. 24% aller Fälle)	územnú celistvosť Gruzínska
territoriale Integrität Georgiens	(in ca. 16% aller Fälle)	Gruzínska

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Georgiens	(in ca. 85% aller Fälle)	Gruzije Russland hat niemals die territoriale Integrität Georgiens im Hinblick auf Abchasien bzw . Südossetien akzeptiert . Rusija ni nikoli sprejela ozemeljske celovitosti Gruzije vključno z Abhazijo in Južno Osetijo .
Georgiens	(in ca. 4% aller Fälle)	Gruzije .
Integrität Georgiens	(in ca. 42% aller Fälle)	celovitosti Gruzije
Integrität Georgiens	(in ca. 16% aller Fälle)	celovitost Gruzije
Integrität Georgiens	(in ca. 16% aller Fälle)	Gruzije
für Georgiens Sicherheit	(in ca. 92% aller Fälle)	stabilnost Gruzije
territoriale Integrität Georgiens	(in ca. 41% aller Fälle)	ozemeljsko celovitost Gruzije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Georgiens	(in ca. 59% aller Fälle)	Georgia Herr Präsident , wir sprechen über die Bestrebungen der Ukraine , der Republik Moldau und Georgiens . Señor Presidente , estamos debatiendo las aspiraciones de Ucrania , Moldova y Georgia .
Georgiens	(in ca. 18% aller Fälle)	de Georgia
Georgiens	(in ca. 4% aller Fälle)	Georgia .
Integrität Georgiens	(in ca. 71% aller Fälle)	territorial de Georgia
Wir sind Freunde Georgiens	(in ca. 100% aller Fälle)	Somos amigos de Georgia
Wir sind Freunde Georgiens .	(in ca. 90% aller Fälle)	Somos amigos de Georgia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Georgiens	(in ca. 81% aller Fälle)	Gruzie Es ist bemerkenswert , dass trotz des enormen Drucks und der vielen Drohungen aus Moskau keine einzige der ehemaligen Sowjetrepubliken diese Zersplitterung Georgiens als rechtmäßig anerkannt hat . Je očividné , že i přes obrovský tlak a četné hrozby ze strany Moskvy ani jedna bývalá sovětská republika neuznala toto rozdělení Gruzie .
Georgiens	(in ca. 5% aller Fälle)	Gruzie .
Integrität Georgiens	(in ca. 32% aller Fälle)	celistvost Gruzie
Integrität Georgiens	(in ca. 26% aller Fälle)	Gruzie
Integrität Georgiens	(in ca. 26% aller Fälle)	celistvosti Gruzie
territoriale Integrität Georgiens	(in ca. 33% aller Fälle)	územní celistvost Gruzie

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Georgiens	(in ca. 84% aller Fälle)	Grúzia Wie Sie sagten , Herr Kommissar , gibt es zunächst den Grundsatz , dass die territoriale Integrität Georgiens gestützt werden muss . Először is , ahogyan azt mondta , biztos úr , itt van a Grúzia területi integritásának támogatásáról szóló elv .
Georgiens	(in ca. 7% aller Fälle)	Grúzia területi
Integrität Georgiens	(in ca. 56% aller Fälle)	Grúzia területi
Integrität Georgiens	(in ca. 19% aller Fälle)	területi integritását
territoriale Integrität Georgiens	(in ca. 43% aller Fälle)	Grúzia területi

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen