Abkommens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (16)
• Englisch (13)
• Estnisch (8)
• Finnisch (10)
• Französisch (12)
• Griechisch (17)
• Italienisch (18)
• Lettisch (9)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Abkommens	(in ca. 34% aller Fälle)	споразумението Споразумението Wir sind außerdem der Überzeugung , dass die Verhandlungen hinsichtlich eines Abkommens zwischen der Europäischen Union und Mittelamerika vor dem Gipfel in Madrid , der im Mai stattfinden wird , geschlossen werden sollte . Освен това считаме , че преговорите , засягащи споразумението между Европейския съюз и Централна Америка , следва да бъдат приключени преди срещата на високо развнище в Мадрид , която ще се състои през месец май .
Abkommens	(in ca. 22% aller Fälle)	споразумение Das Europäische Parlament ist wirklich zum Abschluss dieses Abkommens verpflichtet , vorausgesetzt , dass die Kommission und der Rat der Überprüfung dieser Vereinbarungen alle fünf Jahre zustimmen , die Anwendung des Meistbegünstigungsgrundsatzes auf die Europäische Union wegfällt und , was ganz wesentlich ist , Mittel für Handelshilfe in unterschiedlicher Höhe zügig festgelegt und bereitgestellt werden . Всъщност , Европейският парламент има задължение да сключи това споразумение , при условие че Комисията и Съветът се съгласят да преразглеждат тези споразумения на всеки пет години , клаузата за най-облагодетелствана нация е премахната и най-важното , различните средства за подпомагане на търговията своевременно се определят и разпределят .
Abkommens	(in ca. 8% aller Fälle)	на споразумението на Споразумението
Abkommens	(in ca. 5% aller Fälle)	сключването Ich glaube dies deshalb , weil der Abschluss des Genfer Abkommens über den Bananenhandel keine gute Neuigkeit für die EU-Erzeuger ist . Мисля така , защото съм убеден , че сключването на Женевското споразумение за търговията с банани не е добра новина за производителите от ЕС .
Abkommens	(in ca. 3% aller Fälle)	споразумението .
Abkommens	(in ca. 3% aller Fälle)	споразумение .
Abkommens ?	(in ca. 87% aller Fälle)	Какво съдържа Споразумението ?
des Abkommens	(in ca. 37% aller Fälle)	на споразумението
dieses Abkommens	(in ca. 37% aller Fälle)	това споразумение
des Abkommens	(in ca. 29% aller Fälle)	споразумението Споразумението
des Abkommens	(in ca. 6% aller Fälle)	споразумението .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Abkommens	(in ca. 28% aller Fälle)	aftalen Dies ist wichtig , denn weder das Europäische Parlament , noch die Paritätische Parlamentarische Versammlung noch die Parlamente der AKP-Staaten waren am Entscheidungsprozess beteiligt , der die Modifikationen des Abkommens herbeiführte . Dette er vigtigt , fordi hverken Parlamentet , Den Blandede Parlamentariske Forsamling eller parlamenterne i AVS-landene deltog i den beslutningsproces , der har ført til ændringerne i aftalen .
Abkommens	(in ca. 24% aller Fälle)	aftale Ich glaube , das ist der Sinn dieses Abkommens , aber dann wollen wir auch , dass es als sinnvolles Gesetz erlassen wird . Jeg mener , at det er formålet med denne aftale , men i det tilfælde ønsker vi også , at det vedtages som en passende lov .
Abkommens	(in ca. 5% aller Fälle)	aftalens Natürlich ist einer der wichtigsten Punkte die zeitliche Abstimmung und der vorläufige Charakter des Abkommens , wie Rat und Kommission festgestellt haben . Et af de vigtigste spørgsmål er naturligvis tidsplanen for aftalen og aftalens midlertidig karakter , sådan som Rådet og Kommissionen har fremført .
Abkommens	(in ca. 4% aller Fälle)	denne aftale
bilateralen Abkommens	(in ca. 85% aller Fälle)	bilaterale aftale
Abkommens zwischen	(in ca. 59% aller Fälle)	aftalen mellem
dieses Abkommens	(in ca. 56% aller Fälle)	denne aftale
eines Abkommens	(in ca. 55% aller Fälle)	en aftale
Abkommens mit	(in ca. 48% aller Fälle)	aftale med
des Abkommens	(in ca. 37% aller Fälle)	af aftalen
des Abkommens	(in ca. 29% aller Fälle)	aftalen
dieses Abkommens	(in ca. 14% aller Fälle)	af denne aftale
des Abkommens	(in ca. 12% aller Fälle)	aftalens
dieses Abkommens	(in ca. 7% aller Fälle)	denne aftale .
des Abkommens	(in ca. 3% aller Fälle)	aftale
Entwurf eines Abkommens	(in ca. 78% aller Fälle)	Kommissionens udkast til aftale

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abkommens	(in ca. 54% aller Fälle)	agreement Agreement Ich weise darauf hin , dass die Einhaltung der Menschenrechte wie bekannt ein wesentliches Element dieses Abkommens ist , das die Basis für die Außen - und Innenpolitik der Parteien schafft . I would point out that , as is well known , the agreement makes respect for human rights an essential feature forming the basis of the parties ' external and internal policies .
Abkommens	(in ca. 7% aller Fälle)	agreement .
internationalen Abkommens	(in ca. 100% aller Fälle)	international agreement
neuen Abkommens	(in ca. 89% aller Fälle)	new agreement
bilateralen Abkommens	(in ca. 69% aller Fälle)	bilateral agreement
dieses Abkommens	(in ca. 59% aller Fälle)	this agreement this Agreement
des Abkommens	(in ca. 35% aller Fälle)	agreement Agreement
eines Abkommens	(in ca. 25% aller Fälle)	agreement
dieses Abkommens	(in ca. 22% aller Fälle)	of this agreement
des Abkommens	(in ca. 14% aller Fälle)	the agreement
dieses Abkommens	(in ca. 6% aller Fälle)	this agreement .
des Abkommens	(in ca. 5% aller Fälle)	agreement . Agreement .
des Abkommens	(in ca. 5% aller Fälle)	of the agreement

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Abkommens	(in ca. 53% aller Fälle)	lepingu Lepingu Ich bin auch froh , dass die Bedingungen des Abkommens - mit Ausnahme einiger technischer Änderungen - praktisch identisch mit den zuvor unterzeichneten sind . Ühtlasi olen rahul , et lepingu tingimused on varem allakirjutatutega praktiliselt identsed , välja arvatud mõned üksikud tehnilised parandused .
Abkommens	(in ca. 7% aller Fälle)	kokkuleppe Eine ist die Ausarbeitung eines formellen Abkommens und die andere sind mögliche Visumerleichterungen und Rückübernahmevereinbarungen . Üheks on ametliku kokkuleppe saavutamine ja teiseks viisarežiimi lihtsustamis - ja tagasivõtulepingute võimalus .
des Abkommens	(in ca. 57% aller Fälle)	lepingu Lepingu
dieses Abkommens	(in ca. 36% aller Fälle)	selle lepingu
dieses Abkommens	(in ca. 29% aller Fälle)	lepingu Lepingu
dieses Abkommens	(in ca. 12% aller Fälle)	kõnealuse lepingu
des Abkommens	(in ca. 8% aller Fälle)	kokkuleppe
Durchführung des Schengener Abkommens	(in ca. 100% aller Fälle)	Schengeni lepingu rakendamine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Abkommens	(in ca. 63% aller Fälle)	sopimuksen Sopimuksen Der Gipfel mit den USA , auf dem der Beschluss über die Verhandlung eines Abkommens über justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen , Auslieferung und gegenseitige Amtshilfe gefasst wurde , bestätigte erneut die besondere politische Verpflichtung der Union gegenüber den USA . Huippukokous Yhdysvaltojen kanssa vahvisti sitä erityistä poliittista sitoumusta , joka unionilla on Yhdysvaltojen kanssa hyväksyessään sopimuksen neuvotteluista oikeudellisesta yhteistyösopimuksesta , joka koskee rikollisuutta , rikollisten luovuttamista ja keskinäistä avunantoa .
Abkommens	(in ca. 3% aller Fälle)	sopimus Der Abschluss dieses Abkommens , das heute hier angenommen wurde , folgt dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum ( EWR ) , das seit 1994 in Kraft ist und in den Staaten des EWR bzw . der Europäischen Freihandelsassoziation gilt . Tämä tänään hyväksymämme sopimus seuraa Euroopan talousalueesta ( ETA ) tehtyä sopimusta , joka tuli voimaan vuonna 1994 ja koskee Euroopan talousalueeseen ja Euroopan vapaakauppaliittoon kuuluvia maita .
Abkommens	(in ca. 2% aller Fälle)	sopimuksesta Ich halte den Zugang Südafrikas zu einem beträchtlichen Teil des europäischen Markts zwar für begrüßenswert , doch ich hoffe auch , daß wir aufgrund unserer Erfahrungen beim Abschluß dieses Abkommens zukünftig verstärkt darauf achten werden , daß in bezug auf den Zeitplan , die schrittweise Umsetzung und den Anwendungsbereich weiterer Freihandelsabkommen die unterschiedlichen Bedürfnisse der beteiligten Länder stärker berücksichtigt werden . Puheenvuoroni päätöksenä , vaikka olen iloinen siitä , että Etelä-Afrikka on saavuttanut osuuden merkittävistä Euroopan markkinoista , toivon , että voimme myös ottaa oppia tästä sopimuksesta ja taata se , että tulevaisuudessa vapaakauppajärjestelyjen ajoitus , toteuttaminen ja laajuus heijastavat tarkemmin niihin osallistuvien maiden erilaisia tarpeita .
Abkommens	(in ca. 2% aller Fälle)	sopimusta Deshalb ist - das will ich hier zitieren - dieser Rahmenbeschluß auch nur eine Ergänzung eines internationalen Abkommens , das schlappe 71 Jahre alt ist , nämlich das Abkommen vom 20 . April 1929 zur Bekämpfung der Falschmünzerei und der dazugehörigen Protokolle . Sen vuoksi tämän siteeraan tässä puitepäätöksessä rajoitutaan täydentämään jo 71 vuoden ikäistä kansainvälistä sopimusta , nimittäin 20 . huhtikuuta 1929 väärän rahan valmistamisen vastustamiseksi tehtyä kansainvälistä yleissopimusta ja sen pöytäkirjaa .
neuen Abkommens	(in ca. 95% aller Fälle)	uuden sopimuksen Uuden sopimuksen
dieses Abkommens	(in ca. 83% aller Fälle)	tämän sopimuksen
internationalen Abkommens	(in ca. 67% aller Fälle)	kansainvälisen sopimuksen
des Abkommens	(in ca. 59% aller Fälle)	sopimuksen Sopimuksen
Abkommens über	(in ca. 49% aller Fälle)	koskevan sopimuksen
des Abkommens	(in ca. 5% aller Fälle)	sopimusta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Abkommens	(in ca. 30% aller Fälle)	l'accord Die Kosten , die im Zusammenhang mit der Durchführung des Abkommens entstehen , wie Kosten für Workshops , Seminare , Sitzungen usw. , werden zu Lasten der jeweiligen Haushaltslinien der spezifischen Programme des EU-Budgets gebucht . Les frais de mise en œuvre de l'accord , sous la forme d'ateliers , de séminaires , de réunions , etc. seront imputés aux lignes budgétaires des programmes spécifiques dans le budget de l'UE .
Abkommens	(in ca. 18% aller Fälle)	accord Die Stärke dieses Abkommens resultiert nicht nur aus seinen Bestimmungen , die eine Zusammenarbeit auf zahlreichen Gebieten ermöglichen . La force de cet accord ne réside pas seulement dans ses dispositions permettant une coopération dans de nombreux domaines .
Abkommens	(in ca. 5% aller Fälle)	cet accord
Abkommens	(in ca. 3% aller Fälle)	de l'accord
Abkommens	(in ca. 2% aller Fälle)	de cet accord
Abkommens	(in ca. 2% aller Fälle)	l’accord . – Herr Präsident ! Ziel des Abkommens von Cotonou und der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ist die Bekämpfung der Armut und die Förderung der nachhaltigen Entwicklung . - Monsieur le Président , l’objectif de l’accord de Cotonou et des accords de partenariat économique est d’éradiquer la pauvreté et de promouvoir le développement durable .
neuen Abkommens	(in ca. 83% aller Fälle)	nouvel accord
eines Abkommens	(in ca. 67% aller Fälle)	d'un accord
dieses Abkommens	(in ca. 49% aller Fälle)	cet accord
des Abkommens	(in ca. 39% aller Fälle)	de l'accord
des Abkommens	(in ca. 29% aller Fälle)	l'accord
dieses Abkommens	(in ca. 19% aller Fälle)	de cet accord

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Abkommens	(in ca. 61% aller Fälle)	συμφωνίας Συμφωνίας Und diejenigen von Ihnen , die glauben , sie hätten Beweise dafür , bitte ich , mir diese zu unterbreiten , denn Rhetorik ist eine Sache , die Realität eine andere , und wir müssen wirklich über die Rhetorik hinauskommen und zur Realität der Möglichkeiten dieses Abkommens vordringen . Και όσοι από εσάς θεωρείτε ότι έχετε στοιχεία που αποδεικνύουν το αντίθετο , σας καλώ να μου τα παράσχετε , διότι άλλο είναι η ρητορική και άλλο η πραγματικότητα , και πρέπει πραγματικά να ξεπεράσουμε τη ρητορική και να περάσουμε στην πραγματικότητα αυτής της συμφωνίας .
Abkommens	(in ca. 11% aller Fälle)	της συμφωνίας
Abkommens	(in ca. 4% aller Fälle)	συμφωνίας .
Abkommens	(in ca. 3% aller Fälle)	συμφωνία Συμφωνία Bevor uns eines Tages , früher oder später , eine weitere Regierungskonferenz ins Haus steht und uns hoffentlich dann größere Einflußmöglichkeiten beschert , können wir immerhin auf einen positiven Ausgang beim Europäischen Gerichtshof wegen der internationalen Abkommen - hier des internationalen Abkommens mit Mauretanien - hoffen . Πριν γίνει κάποια μέρα , αργά ή γρήγορα , άλλη μια διακυβερνητική διάσκεψη η οποία ίσως μας παραχωρήσει μεγαλύτερες δυνατότητες επιρροής μπορούμε να ελπίζουμε σε μια θετική έκβαση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σχετικά με τις διεθνείς συμφωνίες - στην συγκεκριμένη περίπτωση σχετικά με την διεθνή συμφωνία με την Μαυριτανία .
internationalen Abkommens	(in ca. 100% aller Fälle)	διεθνούς συμφωνίας
bilateralen Abkommens	(in ca. 77% aller Fälle)	διμερούς συμφωνίας
Abkommens zwischen	(in ca. 74% aller Fälle)	συμφωνίας μεταξύ
des Abkommens	(in ca. 59% aller Fälle)	της συμφωνίας της Συμφωνίας
Abkommens mit	(in ca. 56% aller Fälle)	συμφωνίας με
eines Abkommens	(in ca. 38% aller Fälle)	συμφωνίας
dieses Abkommens	(in ca. 32% aller Fälle)	αυτής της συμφωνίας
dieses Abkommens	(in ca. 17% aller Fälle)	συμφωνίας
dieses Abkommens	(in ca. 9% aller Fälle)	συμφωνίας .
dieses Abkommens	(in ca. 9% aller Fälle)	της συμφωνίας
des Abkommens	(in ca. 8% aller Fälle)	συμφωνίας
des Abkommens	(in ca. 8% aller Fälle)	της συμφωνίας .
des Abkommens	(in ca. 3% aller Fälle)	συμφωνίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Abkommens	(in ca. 45% aller Fälle)	accordo Die Durchführung des Abkommens schreitet voran . L'attuazione dell ' accordo sta andando avanti .
Abkommens	(in ca. 7% aller Fälle)	' accordo
Abkommens	(in ca. 5% aller Fälle)	dell ' accordo
Abkommens	(in ca. 4% aller Fälle)	accordo .
Abkommens	(in ca. 3% aller Fälle)	conclusione Doch warum nutzt er die Unterzeichnung dieses Abkommens nicht dazu , die Ägypter zu einer gleichberechtigteren , vernünftigeren und diskriminierungsfreien Behandlung ihrer koptisch-christlichen Mitbürger zu zwingen ? Ma perché non usa la conclusione di quest ' Accordo come base su cui far leva per costringere gli egiziani ad adottare un approccio più equo , sensato e non discriminatorio verso i cittadini appartenenti alla comunità in questione ?
internationalen Abkommens	(in ca. 91% aller Fälle)	accordo internazionale
Abkommens zwischen	(in ca. 74% aller Fälle)	accordo tra
bilateralen Abkommens	(in ca. 62% aller Fälle)	accordo bilaterale
neuen Abkommens	(in ca. 50% aller Fälle)	nuovo accordo
Abkommens .	(in ca. 36% aller Fälle)	accordo .
des Abkommens	(in ca. 27% aller Fälle)	dell ' accordo
des Abkommens	(in ca. 23% aller Fälle)	' accordo
dieses Abkommens	(in ca. 22% aller Fälle)	accordo
dieses Abkommens	(in ca. 13% aller Fälle)	questo accordo
dieses Abkommens	(in ca. 12% aller Fälle)	accordo .
des Abkommens	(in ca. 10% aller Fälle)	accordo
des Abkommens	(in ca. 4% aller Fälle)	accordo .
des Abkommens	(in ca. 3% aller Fälle)	’ accordo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Abkommens	(in ca. 77% aller Fälle)	nolīguma Nolīguma Ich befürworte auch die vorläufige Umsetzung des Abkommens bis zu seinem Inkrafttreten . Es arī atbalstu nolīguma pagaidu piemērošanu līdz brīdim , kad līgums stājas spēkā .
Abkommens	(in ca. 6% aller Fälle)	nolīgumu Ich bin der Überzeugung , dass bei einer längeren Diskussionsphase das Ergebnis dieses Abkommens so ausgesehen hätte , dass für beide Seiten - die USA und Europa - ein völlig zufriedenstellendes Resultat hätte gefunden werden können . Es esmu pārliecināta , ka , ja tiktu dots vairāk laika diskusijām par šo nolīgumu , abas puses - gan ASV , gan arī Eiropa - būtu panākušas pilnībā apmierinošu rezultātu .
des Abkommens	(in ca. 79% aller Fälle)	nolīguma Nolīguma
bilateralen Abkommens	(in ca. 74% aller Fälle)	divpusēju nolīgumu
dieses Abkommens	(in ca. 39% aller Fälle)	šā nolīguma Šā nolīguma
dieses Abkommens	(in ca. 28% aller Fälle)	nolīguma
dieses Abkommens	(in ca. 18% aller Fälle)	šī nolīguma
des Abkommens	(in ca. 9% aller Fälle)	par nolīguma
Durchführung des Schengener Abkommens	(in ca. 100% aller Fälle)	Šengenas līguma piemērošana

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Abkommens	(in ca. 63% aller Fälle)	susitarimo die Anfrage zur mündlichen Beantwortung an die Kommission zur Umsetzung des Abkommens über Visaerleichterungen EU-Russland von Manfred Weber , Simon Busuttil , Elmar Brok , Alojz Peterle im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei - B7-0656 / 2010 ) , klausimo Komisijai dėl Europos Sąjungos ir Rusijos susitarimo dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo įgyvendinimo , kurį Europos liaudies partijos frakcijos vardu žodžiu pateikManfred Weber , Simon Busuttil , Elmar Brok , Alojz Peterle - B7-0656 / 2010 ) ,
Abkommens	(in ca. 5% aller Fälle)	susitarimą Wenn Versprechen nicht eingehalten werden , werde ich die Aufhebung des Abkommens befürworten , sobald seine Überarbeitung ansteht . Jei pažadai bus sulaužyti , raginsiu nutraukti šį susitarimą , kai jis bus peržiūrimas .
Abkommens	(in ca. 4% aller Fälle)	šio susitarimo Šio susitarimo
dieses Abkommens	(in ca. 86% aller Fälle)	šio susitarimo Šio susitarimo
Abkommens mit	(in ca. 79% aller Fälle)	susitarimo su
des Abkommens	(in ca. 58% aller Fälle)	susitarimo
dieses Abkommens	(in ca. 12% aller Fälle)	susitarimo
des Schengener Abkommens	(in ca. 100% aller Fälle)	Šengeno susitarimo
Dies ist Teil des Abkommens	(in ca. 91% aller Fälle)	Tai - susitarimo dalis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Abkommens	(in ca. 64% aller Fälle)	overeenkomst Overeenkomst Diese wurden im Juli 2009 mit positivem Ergebnis mit der Paraphierung des Abkommens zum Abschluss gebracht . Deze onderhandelingen werden in juli 2009 positief afgesloten met de parafering van de overeenkomst .
Abkommens	(in ca. 3% aller Fälle)	akkoord Die deutsche Ratspräsidentschaft ist sich der Bedeutung dieses Abkommens für die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen mit Südafrika völlig bewußt , auch als klares Signal der Unterstützung für die südafrikanische Demokratie und als Beitrag zur Stabilisierung im südlichen Afrika . Het Duitse voorzitterschap is zich volkomen bewust van het belang van het akkoord voor onze politieke en economische betrekkingen met Zuid-Afrika , maar ook als duidelijk signaal dat wij de Zuid-Afrikaanse democratie steunen en aan de stabilisering van zuidelijk Afrika willen bijdragen .
Abkommens mit	(in ca. 88% aller Fälle)	overeenkomst met
Abkommens zwischen	(in ca. 83% aller Fälle)	overeenkomst tussen
bilateralen Abkommens	(in ca. 78% aller Fälle)	bilaterale overeenkomst
internationalen Abkommens	(in ca. 73% aller Fälle)	internationale overeenkomst
neuen Abkommens	(in ca. 67% aller Fälle)	nieuwe overeenkomst
eines Abkommens	(in ca. 63% aller Fälle)	een overeenkomst
dieses Abkommens	(in ca. 62% aller Fälle)	deze overeenkomst
des Abkommens	(in ca. 23% aller Fälle)	overeenkomst
dieses Abkommens	(in ca. 20% aller Fälle)	van deze overeenkomst
des Abkommens	(in ca. 10% aller Fälle)	de overeenkomst
des Abkommens	(in ca. 8% aller Fälle)	overeenkomst .
des Abkommens	(in ca. 7% aller Fälle)	van de overeenkomst

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Abkommens	(in ca. 58% aller Fälle)	umowy Der Rat und die Kommission müssen das europäische Legislativorgan über jede Stufe der Verhandlung und Unterzeichnung dieses Abkommens auf dem Laufenden halten . Rada i Komisja muszą na bieżąco informować władzę prawodawczą na każdym etapie negocjowania i podpisywania przedmiotowej umowy .
Abkommens	(in ca. 5% aller Fälle)	porozumienia In diesem Zusammenhang möchte ich sagen , dass sich die EU 2007 freiwillig verpflichtet hat , die Emissionen um 20 % - und im Fall eines erfolgreichen globalen Abkommens um 30 % - zu reduzieren . Und dies geschah lange bevor irgendein anderes Land auf der Welt irgendetwas zu Begrenzungsvorschlägen veröffentlicht hat . W tym kontekście chciałbym powiedzieć , że w roku 2007 UE podjęła dobrowolne zobowiązanie do obniżenia emisji o 20 % - a w wypadku pomyślnego osiągnięcia globalnego porozumienia o 30 % - a miało to miejsce na długo zanim którekolwiek inne państwo na świecie opublikowało jakiekolwiek informacje odnośnie do propozycji łagodzenia zmiany klimatu .
Abkommens	(in ca. 4% aller Fälle)	tej umowy
Abkommens	(in ca. 4% aller Fälle)	umowy .
Abkommens	(in ca. 2% aller Fälle)	zawarcie Ich billige den Vorschlag des Berichterstatters über den Abschluss dieses Abkommens . Zgadzam się z wnioskiem sprawozdawcy o zawarcie powyższej umowy .
neuen Abkommens	(in ca. 86% aller Fälle)	nowej umowy
bilateralen Abkommens	(in ca. 76% aller Fälle)	umowy dwustronnej
Abkommens über	(in ca. 71% aller Fälle)	umowy o
internationalen Abkommens	(in ca. 67% aller Fälle)	porozumienia międzynarodowego
Abkommens zwischen	(in ca. 62% aller Fälle)	umowy między
dieses Abkommens	(in ca. 61% aller Fälle)	tej umowy
des Abkommens	(in ca. 44% aller Fälle)	umowy
dieses Abkommens	(in ca. 15% aller Fälle)	umowy
des Abkommens	(in ca. 14% aller Fälle)	umowy .
dieses Abkommens	(in ca. 10% aller Fälle)	umowy .
des Abkommens	(in ca. 7% aller Fälle)	porozumienia
Charakter dieses Abkommens	(in ca. 89% aller Fälle)	charakter tej umowy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Abkommens	(in ca. 36% aller Fälle)	acordo Acordo Die Gründe für eine Verzögerung des Abkommens , d. h. also der Streit mit Italien , bei dem es um die Rechte der Flüchtlinge , die das Land seinerzeit verlassen mußten , geht , sowie vor allem das Problem der dort zurückgelassenen Güter , scheinen nun glücklicherweise behoben zu sein , und wie ich schon früher erklärt hatte , wurde die Lösung dieses Problems meines Erachtens dadurch erleichtert , daß sich das Europäische Parlament in der Vergangenheit für eine solche Assoziierung ausgesprochen hatte . Os motivos que levaram ao atraso do acordo , isto é , o diferendo com a Itália relacionado com os direitos dos exilados que abandonaram as terras e sobretudo o problema dos bens que lá deixaram , felizmente , parecem neste momento ultrapassados , e , como já várias vezes afirmei , penso que a solução do problema foi facilitada pela posição favorável ao acordo de associação manifestada no passado pelo Parlamento Europeu .
Abkommens	(in ca. 15% aller Fälle)	do acordo do Acordo
Abkommens	(in ca. 4% aller Fälle)	acordo .
Abkommens	(in ca. 2% aller Fälle)	um acordo
Abkommens	(in ca. 2% aller Fälle)	assinatura Ich bin davon überzeugt , dass die Demarkation der Grenzen und der Abschluss eines Rückübernahmeabkommens Voraussetzungen für die Unterzeichnung eines Abkommens über Visaerleichterungen sind . Entendo que o traçado definitivo das fronteiras e a conclusão de um acordo de readmissão são condições prévias à assinatura de um acordo de facilitação da emissão de vistos .
internationalen Abkommens	(in ca. 90% aller Fälle)	acordo internacional
bilateralen Abkommens	(in ca. 83% aller Fälle)	acordo bilateral
neuen Abkommens	(in ca. 75% aller Fälle)	novo acordo
dieses Abkommens	(in ca. 72% aller Fälle)	deste acordo deste Acordo
Abkommens zwischen	(in ca. 68% aller Fälle)	Acordo entre acordo entre
des Abkommens	(in ca. 63% aller Fälle)	do acordo do Acordo
des Abkommens	(in ca. 7% aller Fälle)	do acordo . do Acordo .
dieses Abkommens	(in ca. 6% aller Fälle)	deste acordo .
des Abkommens	(in ca. 6% aller Fälle)	acordo Acordo
dieses Abkommens	(in ca. 4% aller Fälle)	acordo
des Abkommens	(in ca. 3% aller Fälle)	acordo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Abkommens	(in ca. 55% aller Fälle)	acordului Acordului Schließlich bietet die Ratifizierung des Abkommens ganz offensichtlich mehr Vorteile als das Nichtvorhandensein eines solchen Abkommens , auch wenn es keine Kraftstoffbesteuerungsklausel enthält . În încheiere , ratificarea acordului oferă , în mod evident , mai multe avantaje decât absența unui astfel de acord , chiar și în lipsa unei clauze privind impozitarea combustibilului .
Abkommens	(in ca. 5% aller Fälle)	acestui acord
Abkommens	(in ca. 5% aller Fälle)	acord Als Berichterstatterin für das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten möchte ich die Wichtigkeit dieses Abkommens betonen . În calitate de raportor pentru Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Statele Unite Mexicane privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene , voi sublinia importanţa acestui acord .
Abkommens	(in ca. 5% aller Fälle)	încheierea Angesichts des besonders engen Verhältnisses zwischen Portugal und Brasilien begrüße ich den Abschluss dieses Abkommens , das Europa und Brasilien näher als je zuvor bringen wird , und zwar mit allen wirtschaftlichen , sozialen und kulturellen Vorteilen , die damit verbunden sein können . Având în vedere legăturile speciale dintre Portugalia şi Brazilia , salut încheierea acestui acord , care va genera o apropiere mai mare între Europa şi Brazilia , atrăgând astfel numeroase beneficii economice , sociale şi culturale .
Abkommens	(in ca. 2% aller Fälle)	acordul Acordul Wir sind der Meinung , dass die Überwachung des Abkommens nicht ausreichend ist , und dass in dem Abkommen die Umwelt in Bezug auf die überfischten Bestände zu wenig berücksichtigt wird . Considerăm că monitorizarea acordului este inadecvată și că acordul nu ia în considerare , în mod corespunzător , mediul în relație cu stocurile supraexploatate .
Abkommens mit	(in ca. 92% aller Fälle)	acordului cu
dieses Abkommens	(in ca. 82% aller Fälle)	acestui acord
des Abkommens	(in ca. 73% aller Fälle)	acordului Acordului
eines Abkommens	(in ca. 38% aller Fälle)	unui acord
eines Abkommens	(in ca. 34% aller Fälle)	încheierea unui acord
des Abkommens	(in ca. 8% aller Fälle)	acordului .
des Abkommens	(in ca. 5% aller Fälle)	a acordului
des vorläufigen Abkommens	(in ca. 90% aller Fälle)	acordului interimar
Umsetzung des Abkommens	(in ca. 83% aller Fälle)	aplicare a acordului
des Schengener Abkommens	(in ca. 61% aller Fälle)	Acordului Schengen

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Abkommens	(in ca. 46% aller Fälle)	avtalet An dieser Stelle empfiehlt der Berichterstatter , daß alle Zahlungen , die aufgrund des Abkommens erfolgen , über die Zentralbank von Angola abgewickelt werden sollten , und zwar aus Gründen der Sicherheit und der Transparenz , zumal Angola sich immer noch im Kriegszustand befindet . Här rekommenderar föredraganden att alla betalningar som sker på grund av avtalet skall genomföras via Angolas centralbank , närmare bestämt på grund av säkerheten och öppenheten , i synnerhet som Angola fortfarande befinner sig i ett krigstillstånd .
Abkommens	(in ca. 16% aller Fälle)	avtal Die Europäische Union erklärt zu Recht , dass der Abschluss eines Abkommens in Kopenhagen von wesentlicher Bedeutung ist . Europeiska unionen framhåller med rätta att det är nödvändigt att sluta ett avtal i Köpenhamn , eftersom klimatet inte kommer att tåla några förseningar .
Abkommens	(in ca. 2% aller Fälle)	detta avtal
Abkommens mit	(in ca. 86% aller Fälle)	avtalet med
internationalen Abkommens	(in ca. 71% aller Fälle)	internationellt avtal
eines Abkommens	(in ca. 56% aller Fälle)	ett avtal
dieses Abkommens	(in ca. 53% aller Fälle)	detta avtal
des Abkommens	(in ca. 49% aller Fälle)	avtalet
Abkommens zwischen	(in ca. 48% aller Fälle)	avtalet mellan
des Abkommens	(in ca. 17% aller Fälle)	av avtalet
dieses Abkommens	(in ca. 7% aller Fälle)	detta avtal .
dieses Abkommens	(in ca. 6% aller Fälle)	av detta avtal
des Abkommens	(in ca. 5% aller Fälle)	avtalet .
des Abkommens	(in ca. 5% aller Fälle)	avtalets
dieses Abkommens	(in ca. 4% aller Fälle)	av avtalet
des Abkommens	(in ca. 3% aller Fälle)	i avtalet
des Abkommens	(in ca. 2% aller Fälle)	avtal
des Schengener Abkommens	(in ca. 100% aller Fälle)	Schengenavtalet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Abkommens	(in ca. 61% aller Fälle)	dohody Dohody Auf der Grundlage der uns in diesem Moment zur Verfügung stehenden Informationen erscheint es eher schwierig , die Erneuerung eines solchen Abkommens in positivem Licht zu betrachten . Na základe informácií , ktoré máme teraz k dispozícii , sa zdá , že je pomerne zložité zaujať pozitívne stanovisko k predĺženiu takejto dohody .
Abkommens	(in ca. 8% aller Fälle)	tejto dohody
Abkommens	(in ca. 5% aller Fälle)	dohody .
Abkommens wurde	(in ca. 100% aller Fälle)	Návrh dohody
umfassenden Abkommens	(in ca. 100% aller Fälle)	komplexnej dohody
Abkommens ist	(in ca. 83% aller Fälle)	dohody je
dieses Abkommens	(in ca. 82% aller Fälle)	tejto dohody
Schengener Abkommens	(in ca. 79% aller Fälle)	Schengenskej dohody
Abkommens tatsächlich	(in ca. 77% aller Fälle)	je náležite monitorovať účinky dohody
neuen Abkommens	(in ca. 74% aller Fälle)	novej dohody
Abkommens zwischen	(in ca. 73% aller Fälle)	dohody medzi Dohody medzi
internationalen Abkommens	(in ca. 71% aller Fälle)	medzinárodnej dohody
bilateralen Abkommens	(in ca. 59% aller Fälle)	dvojstrannej dohody
des Abkommens	(in ca. 46% aller Fälle)	dohody Dohody
bilateralen Abkommens	(in ca. 41% aller Fälle)	bilaterálnej dohody
Abkommens .	(in ca. 41% aller Fälle)	dohody .
Abkommens .	(in ca. 34% aller Fälle)	je súčasť dohody
des Abkommens	(in ca. 11% aller Fälle)	dohody .
dieses Abkommens	(in ca. 8% aller Fälle)	tejto dohody .
des Abkommens	(in ca. 8% aller Fälle)	tejto dohody

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Abkommens	(in ca. 76% aller Fälle)	sporazuma Die Architektur des Abkommens muss alle Elemente hinsichtlich Anpassungen , Emissionsreduktionen und Finanzierung eines Schnellstarts abdecken . Kar zadeva zgradbo sporazuma , bo moral slednji zajemati vse elemente , povezane s prilagoditvami , zmanjšanjem emisij in financiranjem hitrega začetka .
Abkommens	(in ca. 4% aller Fälle)	sporazuma .
Abkommens	(in ca. 3% aller Fälle)	tega sporazuma
Abkommens auf	(in ca. 100% aller Fälle)	sporazuma na
neuen Abkommens	(in ca. 100% aller Fälle)	novega sporazuma
dieses Abkommens	(in ca. 80% aller Fälle)	tega sporazuma
internationalen Abkommens	(in ca. 77% aller Fälle)	mednarodnega sporazuma
Abkommens zwischen	(in ca. 77% aller Fälle)	sporazuma med Sporazuma med
des Abkommens	(in ca. 68% aller Fälle)	sporazuma Sporazuma
Abkommens mit	(in ca. 67% aller Fälle)	sporazuma s
Abkommens über	(in ca. 64% aller Fälle)	sporazuma o
Abkommens tatsächlich	(in ca. 64% aller Fälle)	pomembno ustrezno spremljanje vplivov sporazuma
eines Abkommens	(in ca. 47% aller Fälle)	sporazuma
des Abkommens	(in ca. 11% aller Fälle)	sporazuma .
dieses Abkommens	(in ca. 5% aller Fälle)	sporazuma
dieses Abkommens	(in ca. 4% aller Fälle)	tega sporazuma .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Abkommens	(in ca. 44% aller Fälle)	acuerdo Acuerdo Wichtig ist es jetzt , die Auswirkungen des Abkommens tatsächlich zu überwachen . Ahora es importante controlar adecuadamente los efectos del acuerdo .
Abkommens	(in ca. 13% aller Fälle)	del acuerdo del Acuerdo
Abkommens	(in ca. 4% aller Fälle)	acuerdo .
Abkommens zwischen	(in ca. 82% aller Fälle)	Acuerdo entre acuerdo entre
des Abkommens	(in ca. 62% aller Fälle)	del acuerdo del Acuerdo
bilateralen Abkommens	(in ca. 56% aller Fälle)	acuerdo bilateral
dieses Abkommens	(in ca. 50% aller Fälle)	este acuerdo este Acuerdo
eines Abkommens	(in ca. 40% aller Fälle)	un acuerdo
dieses Abkommens	(in ca. 15% aller Fälle)	de este acuerdo de este Acuerdo
dieses Abkommens	(in ca. 10% aller Fälle)	acuerdo Acuerdo
des Abkommens	(in ca. 8% aller Fälle)	Acuerdo acuerdo
des Abkommens	(in ca. 5% aller Fälle)	acuerdo .
des Abkommens	(in ca. 4% aller Fälle)	del acuerdo .
Durchführung des Schengener Abkommens	(in ca. 100% aller Fälle)	Aplicación del Acuerdo de Schengen

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Abkommens	(in ca. 56% aller Fälle)	dohody Die Bedeutung dieses Abkommens und die Erfahrung , die wir uns erworben haben , veranlassen uns , eine Reihe von Vorschlägen einzubringen , die in die von den politischen Fraktionen in den kommenden Tagen zu vereinbarenden gemeinsamen Entschließung einfließen und auch einer Reihe von Bedenken zur Funktionsweise des gegenwärtigen Protokolls Ausdruck verleihen werden . Význam této dohody a získané zkušenosti nás vedly k předložení řady návrhů , jež budou zohledněny ve společném usnesení , které má být vyjednáno politickými skupinami v příštích dnech , a také k vyjádření řady připomínek ke způsobu fungování současného protokolu .
Abkommens	(in ca. 3% aller Fälle)	dohoda schriftlich . - Ich befürworte den Abschluss des Abkommens zwischen der EU und Südafrika , um die bilaterale Zusammenarbeit weiterhin zu vertiefen . Podporuji , aby se uzavřela dohoda mezi EU a Jižní Afrikou s cílem rozšířit bilaterální spolupráci .
Abkommens	(in ca. 3% aller Fälle)	této dohody
neuen Abkommens	(in ca. 83% aller Fälle)	nové dohody
dieses Abkommens	(in ca. 81% aller Fälle)	této dohody
Schengener Abkommens	(in ca. 80% aller Fälle)	Schengenské dohody
Abkommens zwischen	(in ca. 75% aller Fälle)	dohody mezi
Abkommens mit	(in ca. 71% aller Fälle)	dohody s
des Abkommens	(in ca. 51% aller Fälle)	dohody Dohody
dieses Abkommens	(in ca. 6% aller Fälle)	této dohody .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Abkommens	(in ca. 67% aller Fälle)	megállapodás Dank der bedeutenden Anstrengungen des Berichterstatters und der Mitglieder des LIBE-Ausschusses enthält der aktuelle Text des Abkommens wichtige Verbesserungen gegenüber der vorherigen Fassung des Abkommens . Az előadó és az Állampolgári Jogi , Bel - és Igazságügyi Bizottság tagjai által tett jelentős erőfeszítéseknek köszönhetően a megállapodás jelenlegi szövege komoly előrelépéseket tartalmaz az előző változatokéhoz képest .
Abkommens	(in ca. 4% aller Fälle)	a megállapodás A megállapodás
Abkommens	(in ca. 2% aller Fälle)	utáni Sie betont , dass in Cancún maßgebliche Schritte vereinbart werden müssen , um 2011 in Südafrika den Weg für den Beschluss eines umfassenden , internationalen Abkommens für die Zeit nach 2012 zu bereiten , welches im Einklang mit den jüngsten wissenschaftlichen Entwicklungen stehen und mindestens dem Zwei-Grad-Ziel entsprechen sollte , ohne eine Begrenzung des Temperaturanstiegs auf nur 1,5 ° C auszuschließen , damit das Überleben aller Länder , Völker und Ökosysteme gewährleistet werden kann . Hangsúlyozza , hogy Cancúnban jelentős lépésekről kell megállapodni annak érdekében , hogy megalapozzuk az utat a 2011-ben Dél-Afrikában megkötendő , a 2012 utáni időszakra vonatkozó átfogó nemzetközi megállapodáshoz , amelynek összhangban kell lennie a legfrissebb tudományos eredményekkel és legalább meg kell felelnie a 2 ° C-ra vonatkozó célkitűzésnek , nem sértve azonban az 1,5 ° C hőmérsékletnövekedési határra való áttérés lehetőségét , valamennyi ország , nép és ökológiai rendszer túlélése érdekében .
internationalen Abkommens	(in ca. 67% aller Fälle)	nemzetközi megállapodás
dieses Abkommens	(in ca. 51% aller Fälle)	e megállapodás
des Abkommens	(in ca. 43% aller Fälle)	megállapodás
des Abkommens	(in ca. 33% aller Fälle)	a megállapodás A megállapodás
des Abkommens	(in ca. 12% aller Fälle)	szóló megállapodás
Dies ist Teil des Abkommens	(in ca. 95% aller Fälle)	Ez a megállapodás része

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen