Italiens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (7)
• Englisch (12)
• Estnisch (2)
• Finnisch (10)
• Französisch (10)
• Griechisch (5)
• Italienisch (12)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Italiens	(in ca. 70% aller Fälle)	Италия ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , als MdEP für den Nordwesten Italiens möchte ich dem Parlament und der Kommission einige Verdachtsfälle von Verstößen gegen bestehende Verträge und demokratische Rechte aufzeigen , die von der italienischen Regierung und den lokalen Behörden im Piemont im Hinblick auf den Plan für eine neue Bahnlinie zwischen Lyon und Turin verübt wurden . ( IT ) Г-н председател , госпожи и господа , като член на ЕП от северозападна Италия бих искал да посоча на Парламента и на Комисията някои предполагаеми нарушения на съществуващите договори и демократични свободи , извършвани от италианското правителство и от местните органи в Пиемонт във връзка с плана за нова железопътна линия между Лион и Торино .
Italiens	(in ca. 12% aller Fälle)	на Италия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Italiens	(in ca. 79% aller Fälle)	Italiens Italien ist in diesen Tagen dieser rechtlichen Pflicht nachgekommen , dafür gebührt Italien großer Dank und Respekt . Ich erwarte aber auch — und ich glaube , dass ich hier im Namen der Mehrheit des Hauses spreche — , dass andere Länder dem Beispiel Italiens Folge leisten werden . Italien har i disse dage overholdt denne retlige pligt , Italien fortjener en stor tak og respekt for det. Jeg forventer dog også - og jeg tror , at jeg taler på vegne af flertallet i Parlamentet her - at andre lande vil følge Italiens eksempel .
Italiens	(in ca. 8% aller Fälle)	Italien Italiens Abhängigkeit im Energiebereich ist noch stärker ausgeprägt , was durch die unanfechtbaren Daten von Enea und Istat belegt wird . Italien er endnu mere afhængigt på energiområdet , hvilket Eneas og Istats tal uomtvisteligt beviser . Italien har en energiproduktionskapacitet på kun ca .
Italiens	(in ca. 3% aller Fälle)	PSI Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich spreche im Namen der neuen Sozialistischen Partei Italiens . - Hr . formand , kære kolleger ! Jeg taler på vegne af PSI , Italiens nye socialistparti .
Partei Italiens	(in ca. 88% aller Fälle)	PSI
Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 61% aller Fälle)	PSI
Genauso wie die Italiens	(in ca. 79% aller Fälle)	Det samme gjorde Italiens
Genauso wie die Italiens .	(in ca. 94% aller Fälle)	Det samme gjorde Italiens .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Italiens	(in ca. 41% aller Fälle)	Italy Von Slowenien sollte erklärt werden , ob es die Forderungen Italiens zu erfüllen gedenkt , nämlich Rückgabe der enteigneten Immobilien Tausender von Flüchtlingen , die in den 50er Jahren aus dem ehemaligen Jugoslawien geflohen sind , und ob es beabsichtigt , den in Slowenien lebenden italienischen Bürgern die Grundrechte in bezug auf Freiheit , Demokratie , Sprache und Kultur , wie sie die slowenischen Minderheiten in Italien genießen , anzuerkennen . Slovenia should explain what it intends to do in response to Italy 's demands for the return of property taken away from hundreds of thousands of Italian refugees who fled from the former Yugoslavia in the 1950s and whether it intends according Italian citizens in Slovenia the fundamental rights of freedom and democracy , language and culture enjoyed by the Slovene minorities in Italy .
Italiens	(in ca. 16% aller Fälle)	Italian Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich spreche im Namen der Mitglieder der Neuen Sozialistischen Partei Italiens . Madam President , ladies and gentlemen , I speak on behalf of the Italian Socialists of the New Italian Socialist Party .
Italiens	(in ca. 9% aller Fälle)	Italy 's
Italiens	(in ca. 8% aller Fälle)	of Italy
Italiens	(in ca. 4% aller Fälle)	Italy .
Partei Italiens	(in ca. 56% aller Fälle)	Italian Socialist
Partei Italiens .	(in ca. 52% aller Fälle)	new Italian Socialist
Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 38% aller Fälle)	Italian Socialist Party
Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 26% aller Fälle)	the new Italian Socialist Party
Genauso wie die Italiens	(in ca. 96% aller Fälle)	So did Italy 's
Neuen Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 60% aller Fälle)	Italian Socialist
Genauso wie die Italiens .	(in ca. 95% aller Fälle)	So did Italy 's .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Italiens	(in ca. 91% aller Fälle)	Itaalia Die Vorbehalte Polens und Italiens gegen die Neuverteilung der Sitze im Parlament wurden ausgeräumt , doch Polen gewinnt andere , wesentlich wichtigere Schlachten : Es erhält das Opt-out von der Charta der Grundrechte , es wird einen Generalanwalt beim Gerichtshof haben und kommt in den Genuss des Ioannina-Mechanismus . Poola ja Itaalia kahtlusavaldustele seoses uute kohtade jagamisega parlamendis leiti lahendus , kuid Poola võidab veel teisigi palju olulisemaid lahinguid : ta sai erandi põhiõiguste hartast , tal saab Euroopa Kohtus olema kohtujurist ning ta saab hüvitisi Ioannina mehhanismi alusel .
Genauso wie die Italiens .	(in ca. 95% aller Fälle)	Sama juhtus Itaalias .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Italiens	(in ca. 80% aller Fälle)	Italian Warum unterlässt die Regierung Italiens jeden Versuch , die eigene Vergangenheit zu überdenken ? Miksei Italian hallitus halua millään lailla pohtia historiaansa ?
Italiens	(in ca. 5% aller Fälle)	sosialistipuolueen Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Als Mitglied der Neuen Sozialistischen Partei Italiens und des Entwicklungsausschusses möchte ich die folgenden Bemerkungen anführen . – Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , Italian uuden sosialistipuolueen jäsenenä ja kehitysyhteistyövaliokunnan jäsenenä haluan esittää seuraavat huomautukset .
Entscheidung Italiens	(in ca. 100% aller Fälle)	Italian päätös
Italiens und	(in ca. 83% aller Fälle)	Italian ja
Partei Italiens	(in ca. 29% aller Fälle)	Italian uuden
Partei Italiens	(in ca. 20% aller Fälle)	Italian uuden sosialistipuolueen
Ministerpräsident Italiens .	(in ca. 91% aller Fälle)	Italian pääministeri .
Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 41% aller Fälle)	Italian uuden
Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 18% aller Fälle)	Italian uuden sosialistipuolueen
neuen Sozialistischen Partei Italiens .	(in ca. 38% aller Fälle)	puhun Italian uuden sosialistipuolueen puolesta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Italiens	(in ca. 45% aller Fälle)	l'Italie Ich fordere die EASA und die Kommission zur Inangriffnahme und Lösung auch dieses Problems auf , bei dem es um eine ungerechtfertigte ungleiche Vertretung Italiens geht . Je demande à l'AESA et à la Commission d'aborder et de résoudre également ce problème de représentation , car il existe un déséquilibre injustifiable à l'égard de l'Italie .
Italiens	(in ca. 19% aller Fälle)	italien ( IT ) Frau Präsidentin , wieder einmal hat sich die italienische Regierung als unfähig erwiesen , den pro-europäischen Ruf Italiens und die Interessen seiner Unternehmen an einem entscheidenden Punkt wie der Annahme des europäischen Patents zu wahren . ( IT ) Madame la Présidente , une fois de plus , nous sommes les témoins de l'incapacité du gouvernement italien à protéger la réputation proeuropéenne de l'Italie et les intérêts de ses entreprises sur un point aussi essentiel que l'adoption du brevet européen .
Italiens	(in ca. 10% aller Fälle)	italiens Ich bekunde meine tiefe Empörung – und mahne hierzu auch die Sensibilität aller italienischen Parlamentsmitglieder an – über den verachtenswerten Versuch , die nationale Würde Italiens zu verletzen und unsere Souveränität in Frage zu stellen . Je veux déclarer que je suis profondément indigné - et sur cette question j’ en appelle également à la sensibilité de tous les députés italiens - par cette odieuse tentative d’offenser la dignité nationale de l’Italie et de porter un jugement sur notre souveraineté .
Regionen Italiens	(in ca. 100% aller Fälle)	régions italiennes
Partei Italiens	(in ca. 46% aller Fälle)	socialiste italien
Partei Italiens	(in ca. 23% aller Fälle)	nouveau parti socialiste italien
Partei Italiens .	(in ca. 38% aller Fälle)	nouveau parti socialiste italien
Partei Italiens .	(in ca. 31% aller Fälle)	socialiste italien .
Partei Italiens .	(in ca. 26% aller Fälle)	socialiste italien
Genauso wie die Italiens .	(in ca. 67% aller Fälle)	Idem en Italie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Italiens	(in ca. 51% aller Fälle)	Ιταλίας In Anbetracht dieser Argumente , Herr Kommissar , Herr Präsident , glauben Sie nicht , dass Ihr Aufgeben extrem schädlich für die Regionen Italiens , Europas , des Mittelmeerraumes und auch anderer Länder ist ? Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα επιχειρήματα , κύριε Επίτροπε , κύριε Πρόεδρε , δεν πιστεύετε ότι η εκ μέρους σας εγκατάλειψη είναι άκρως επιζήμια για τις περιφέρειες της Ιταλίας , της Ευρώπης και της Μεσογείου , καθώς και άλλων χωρών ;
Italiens	(in ca. 36% aller Fälle)	της Ιταλίας
Partei Italiens	(in ca. 86% aller Fälle)	Ιταλικού Σοσιαλιστικού
Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 88% aller Fälle)	Ιταλικού Σοσιαλιστικού Κόμματος
Ministerpräsident Italiens .	(in ca. 85% aller Fälle)	Πρωθυπουργός της Ιταλίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Italiens	(in ca. 28% aller Fälle)	Italia Nun warten wir darauf , daß den Worten Taten folgen , insbesondere in bezug auf die " vorbehaltlose Zustimmung " der gemeinsamen Erklärung Belgiens , Frankreichs und Italiens , in der festgestellt wird , daß als Voraussetzung für jegliche eventuelle Erweiterung weitere institutionelle Reformen erforderlich sind . Adesso attendiamo che alle parole seguano i fatti , con particolare riferimento alla rilevanza dell ' » approvazione senza riserve » della dichiarazione comune di Belgio , Francia e Italia che individua la necessità di ulteriori riforme istituzionali quale precondizione di ogni eventuale ampliamento .
Italiens	(in ca. 12% aller Fälle)	PSI Frau Präsidentin ! Im Namen der neuen Sozialistischen Partei Italiens möchte ich der Europäischen Union , den Regierungen der Mitgliedstaaten , den internationalen Agenturen , den humanitären Organisationen und jedem einzelnen Unionsbürger großen Dank und Anerkennung für die gigantische Solidarität aussprechen , die sie in den letzen Wochen gezeigt haben . – Signor Presidente , a nome del nuovo PSI , vorrei esprimere la mia grande soddisfazione e riconoscenza all ’ Unione europea , ai governi degli Stati membri , alle agenzie internazionali , alle organizzazioni umanitarie e a ogni singolo cittadino europeo per il titanico sforzo di solidarietà dimostrato nelle ultime settimane .
Italiens	(in ca. 10% aller Fälle)	dell ' Italia
Italiens	(in ca. 10% aller Fälle)	' Italia
Italiens	(in ca. 8% aller Fälle)	italiane Als Boote mit kurdischen Flüchtlingen an der Küste Italiens landeten , bestand die einzige Reaktion der Schengen-Staaten beispielsweise in einem Ordnungsruf an die Adresse Italiens und in einer prompten Schließung ihrer Grenzen . L'unica reazione che i paesi firmatari dell ' Accordo di Schengen sono stati capaci di escogitare quando barche intere piene di profughi curdi sono sbarcate sulle coste italiane è stata quella di chiamare all ' ordine l'Italia e di chiudere prontamente i loro confini .
Italiens	(in ca. 8% aller Fälle)	italiana In diesem Zusammenhang möchte ich Ihnen mitteilen , dass auf Initiative Italiens im März 2004 in Mailand eine Konferenz über die Universalität der Menschenrechte und den Dialog zwischen den Kulturen stattfinden wird . A tale proposito ricordo , altresì , che su iniziativa italiana , nel marzo 2004 , si terrà a Milano un convegno sull ' universalità dei diritti umani e il dialogo tra le culture .
Regionen Italiens	(in ca. 83% aller Fälle)	regioni italiane
Italiens .	(in ca. 59% aller Fälle)	PSI .
Partei Italiens	(in ca. 50% aller Fälle)	PSI
Partei Italiens	(in ca. 26% aller Fälle)	nuovo PSI
Partei Italiens .	(in ca. 55% aller Fälle)	nuovo PSI .
Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 26% aller Fälle)	nome del nuovo PSI

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Italiens	(in ca. 77% aller Fälle)	Itālijas Vor einigen Jahren versicherten Sie uns , dass Spanien die Pro-Kopf-Produktion Italiens übertroffen hätte und die von Frankreich sehr bald übertreffen würde . Pirms dažiem gadiem jūs mums apgalvojāt , ka Spānija ir pārspējusi Itālijas ražošanas apjomu uz iedzīvotāju un ka tā drīz tāpat apsteigs Franciju .
Genauso wie die Italiens .	(in ca. 91% aller Fälle)	Tāpat notika arī Itālijā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Italiens	(in ca. 87% aller Fälle)	Italijos In Anbetracht dieser Argumente , Herr Kommissar , Herr Präsident , glauben Sie nicht , dass Ihr Aufgeben extrem schädlich für die Regionen Italiens , Europas , des Mittelmeerraumes und auch anderer Länder ist ? Atsižvelgiant į šiuo argumentus , Komisijos nary , pone pirmininke , ar nemanote , kad siūlomas atsisakymas yra ypač žalingas Italijos regionams , Europai , Viduržemio jūros regionui ir kitoms valstybėms ?
Genauso wie die Italiens .	(in ca. 90% aller Fälle)	Tiek pat ir Italijos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Italiens	(in ca. 41% aller Fälle)	Italië Im Falle Italiens würde der Kommissionsvorschlag , dem zufolge die nicht mehr in den Geltungsbereich von Ziel 1 fallenden Regionen unter Ziel 2 zu erfassen sind , eine Benachteiligung der nord - und mittelitalienischen Regionen bedeuten . In het geval van Italië zou het voorstel van de Commissie , om regio 's die worden uitgesloten van doelstelling 1 op te nemen in doelstelling 2 , in het nadeel uitvallen van de regio 's van Midden - en Noord-Italië .
Italiens	(in ca. 18% aller Fälle)	van Italië
Italiens	(in ca. 12% aller Fälle)	Italiaanse Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich spreche im Namen der Neuen Sozialistischen Partei Italiens , und diesmal spreche ich auch als Bürgermeister einer hübschen Kleinstadt nördlich von Rom . Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , ik spreek namens de nieuwe Italiaanse Socialistische Partij en op dit moment ook in de hoedanigheid van burgemeester van een mooi stadje ten noorden van Rome .
Italiens	(in ca. 5% aller Fälle)	Socialistische Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich spreche im Namen der Neuen Sozialistischen Partei Italiens , und diesmal spreche ich auch als Bürgermeister einer hübschen Kleinstadt nördlich von Rom . Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , ik spreek namens de nieuwe Italiaanse Socialistische Partij en op dit moment ook in de hoedanigheid van burgemeester van een mooi stadje ten noorden van Rome .
Partei Italiens	(in ca. 49% aller Fälle)	Italiaanse Socialistische
Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 65% aller Fälle)	Italiaanse Socialistische Partij
Partei Italiens .	(in ca. 37% aller Fälle)	Socialistische Partij .
Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 23% aller Fälle)	Socialistische Partij

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Italiens	(in ca. 83% aller Fälle)	Włoch Abschließend möchte ich von meiner Heimat erzählen , dem Nordosten Italiens . Hier gab es dank eines intelligenten Kreditvergabesystems eine enorme Entwicklung und ein großes Wachstum , welches anschließend mit dem Wachstum der kleinen und mittleren Unternehmen einherging . Pragnę wreszcie wspomnieć o tym , że pochodzę północno-wschodniej części Włoch , odnotowującej ogromny rozwój i znaczny wzrost gospodarczy właśnie dzięki inteligentnemu systemowi kredytowania , który idzie w parze ze wzrostem małych i średnich przedsiębiorstw .
Regionen Italiens	(in ca. 71% aller Fälle)	regionach Włoch
Genauso wie die Italiens	(in ca. 100% aller Fälle)	Podobny los spotkał gospodarkę włoską

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Italiens	(in ca. 41% aller Fälle)	Itália In diesem Zusammenhang möchte ich den Abgeordneten Martinez darauf hinweisen , daß es keinen Sinn hat , an der Wechselkursstabilität nicht teilzunehmen , wie die Erfahrung Italiens zeigt , das keine wettbewerbsorientierte Abwertung durchgeführt hat , sondern 1992 und von 1994 bis 1995 eine krasse Instabilität der Währung erfuhr , aus der es erst jetzt mit Mühe und Entschlossenheit einen Ausweg findet . A este respeito , gostaria de dizer ao senhor deputado Martinez que não é útil não participar na estabilidade cambial , como o demonstra a experiência da Itália , que não praticou a desvalorização competitiva , mas sofreu , em 1992 , 1994 e 1995 , uma instabilidade brusca da qual só agora começa a sair com esforço e determinação .
Italiens	(in ca. 14% aller Fälle)	da Itália
Italiens	(in ca. 13% aller Fälle)	Italiano italiano Herr Präsident , ich spreche im Namen der neuen Sozialistischen Partei Italiens , die in diesem Parlament durch mich und Herrn de Michelis vertreten ist . – Senhor Presidente , vou falar em nome do Novo Partido Socialista Italiano , representado nesta Assembleia por mim e pelo senhor deputado De Michelis .
Italiens	(in ca. 7% aller Fälle)	Itália .
Italiens	(in ca. 4% aller Fälle)	de Itália
Italiens .	(in ca. 82% aller Fälle)	Italiano .
Partei Italiens	(in ca. 76% aller Fälle)	Socialista Italiano
Partei Italiens .	(in ca. 70% aller Fälle)	Socialista Italiano .
Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 45% aller Fälle)	Partido Socialista Italiano
Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 13% aller Fälle)	Socialista Italiano
Neuen Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 64% aller Fälle)	Socialista Italiano
Sozialistischen Partei Italiens .	(in ca. 50% aller Fälle)	Partido Socialista Italiano .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Italiens	(in ca. 87% aller Fälle)	Italiei Annähernd 24 000 Tunesier sind auf der Insel Lampedusa und an Italiens Küsten seit dem Sturz des Präsidenten Ben Ali gelandet und Tausende Libyer fliehen seit Februar ebenfalls aus ihrem vom Krieg gezeichneten Land . Aproape 24 000 de tunisieni au sosit pe insula Lampedusa și pe țărmurile Italiei de la căderea regimului președintelui Ben Ali , și mii de libanezi au fugit , de asemenea , din țara lor distrusă de război începând cu luna februarie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Italiens	(in ca. 47% aller Fälle)	Italiens Fünfzig Jahre nach der Unterzeichnung der Römischen Verträge stellen Sie damit in Ihrer Person und in Ihrem Amt als höchster Vertreter Italiens die zentrale Rolle Ihres Landes im europäischen Einigungsprozess unter Beweis . Det är 50 år sedan Romfördragen undertecknades och ni visar , både i egenskap av person och genom ert ämbete som Italiens högste företrädare , vilken central roll ert land har haft i den europeiska integrationen .
Italiens	(in ca. 18% aller Fälle)	italienska Herr Präsident Cox , wir haben heute den Vorsitzenden der jüdischen Gemeinschaften Italiens , Herrn Professor Luzzatto gesehen : Er hat Sie vor kurzem getroffen und um ein Eingreifen des Europäischen Parlaments ersucht . Herr talman Cox ! Vi har i dag träffat ordföranden i den judiska italienska församlingen , professor Luzzatto : Jag träffade honom för ett tag sedan och han krävde ett ingripande från Europaparlamentet .
Italiens	(in ca. 13% aller Fälle)	Italien Derartige Aussichten sind für die französische Bevölkerung ebenso wie für die Bürger Deutschlands , Italiens , Portugals oder anderer Länder nicht hinnehmbar , und es erscheint mir schlicht fahrlässig , den künftigen Mitgliedstaaten im Namen eines gemeinschaftlichen Besitzstands , der nach Ansicht von Millionen Europäern keinerlei Besitzstand darstellt , im Voraus derartige Schocktherapien auferlegt zu haben , denn in Wirklichkeit handelt es sich um einen Schock ohne Therapie . Detta är en oacceptabel situation för det franska folket och för medborgarna i Tyskland , Italien , Portugal och i alla andra länder , och jag anser att det är helt oansvarigt att i förväg ha tvingat de blivande medlemsstaterna att gå igenom en chockterapibehandling , som egentligen består av chocker utan terapi , och att kalla det för , det vedertagna gemensamma regelverket , som inom parentes inte alls har accepterats av miljontals européer .
Italiens	(in ca. 4% aller Fälle)	socialistpartiets Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich spreche im Namen der Neuen Sozialistischen Partei Italiens . – Herr talman , mina damer och herrar ! Jag talar på det nya italienska socialistpartiets vägnar .
Partei Italiens	(in ca. 77% aller Fälle)	nya italienska
Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 50% aller Fälle)	det nya italienska
Partei Italiens .	(in ca. 36% aller Fälle)	nya italienska
Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 31% aller Fälle)	nya italienska
Partei Italiens .	(in ca. 29% aller Fälle)	nya italienska socialistpartiets vägnar
Sozialistischen Partei Italiens .	(in ca. 54% aller Fälle)	det nya italienska
Genauso wie die Italiens .	(in ca. 98% aller Fälle)	Det gjorde även Italiens .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Italiens	(in ca. 72% aller Fälle)	Talianska talianska ( SL ) Ich habe von einer Vielzahl slowenischer und italienischer Bürgerinnen und Bürger Anfragen erhalten mit der Bitte , das Parlament auf das Vorhaben Italiens , am Golf von Triest einen Gasterminal zu errichten , aufmerksam zu machen . ( SL ) Od mnohých slovinských a talianskych občanov som dostal žiadosti s výzvou , aby som Parlament upozornil na zámer Talianska postaviť v Terstskom zálive plynový terminál .
Italiens	(in ca. 7% aller Fälle)	talianskych Es ist erforderlich , eine tragfähige Lösung für die Abfallkrise in der Provinz Kampanien zu finden , der schlimmsten unter all den Vorfällen problematischer Abfallbewirtschaftung in den Regionen Italiens . Je potrebné nájsť dlhodobo udržateľné riešenie krízy týkajúcej sa odpadu v provincii Kampánia , kde je najkomplikovanejšia situácia zo všetkých problematických prípadov odpadového hospodárstva v talianskych regiónoch .
Italiens	(in ca. 5% aller Fälle)	Talianska a
Regionen Italiens	(in ca. 60% aller Fälle)	regiónoch Talianska
echte Beleidigung Italiens	(in ca. 85% aller Fälle)	skutočná urážka Talianska
Genauso wie die Italiens	(in ca. 100% aller Fälle)	Takisto aj talianske hospodárstvo
Genauso wie die Italiens .	(in ca. 88% aller Fälle)	Takisto aj talianske hospodárstvo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Italiens	(in ca. 73% aller Fälle)	Italije Zudem stellt das neue Finanzierungsinstrument eine wichtige Gelegenheit für die Entwicklung der lokalen Gebietskörperschaften dar , insbesondere im Süden Italiens . Novi finančni instrument prav tako pomeni veliko priložnost za razvoj lokalnih subjektov , zlasti tistih na jugu Italije .
Italiens	(in ca. 5% aller Fälle)	italijanska Die Ereignisse unterscheiden sich enorm in ihrer Schwere und Bedeutung : von den Angriffen auf Roma über die von Verfall und Armut geprägte Situation ganzer von Verbrecherbanden kontrollierter Gebiete , wo Italiener und Migranten für nichts aneinander geraten , bis hin zu dem entsetzlichen Müllnotstand und zu den unglaublichen , an Homophobie grenzenden Erklärungen , die jüngst Italiens neue und wirklich sehr hübsche Ministerin für Chancengleichheit abgegeben hat . Incidenti se zelo razlikujejo glede pomembnosti in teže : od napadov na Rome , položaja razkroja in revščine na celotnih območjih , ki so pod nadzorom kriminalnih združb , kjer se Italijani in priseljenci kregajo glede ničesar , do tragičnih kriz z odpadki in nazadnje neverjetnih izjav , ki jih je nedavno podala italijanska lepa ministrica za enake možnosti , ki mejijo na homofobijo .
Genauso wie die Italiens	(in ca. 94% aller Fälle)	Tudi italijansko
Genauso wie die Italiens .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tudi italijansko .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Italiens	(in ca. 50% aller Fälle)	Italia Es ist in erster Linie Eigentum der Venezianer , der Region Venetien , ganz Italiens , das überall so voller Kunstwerke ist . En primer lugar , es propiedad de los venecianos , de la región del Véneto , de toda Italia , que tan artista es en todas partes .
Italiens	(in ca. 14% aller Fälle)	de Italia
Italiens	(in ca. 7% aller Fälle)	Italiano ( IT ) Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich spreche im Namen der Neuen Sozialistischen Partei Italiens . ( IT ) Señora Presidenta , Señorías , hablo en nombre del nuevo Partido Socialista Italiano .
Italiens	(in ca. 6% aller Fälle)	italianos Die wirtschaftlichen Interessen Italiens , die in die Diskussion gebracht wurden , dürfen im Vergleich zur derzeitigen Lage nicht beeinträchtigt werden . Los interesese económicos italianos que están en discusión no deben ver perjudicada su situación actual .
Italiens .	(in ca. 59% aller Fälle)	Italiano .
Partei Italiens	(in ca. 36% aller Fälle)	nuevo Partido Socialista Italiano
Partei Italiens	(in ca. 30% aller Fälle)	Socialista Italiano
Partei Italiens .	(in ca. 49% aller Fälle)	Socialista Italiano .
Sozialistischen Partei Italiens	(in ca. 48% aller Fälle)	Partido Socialista Italiano
Partei Italiens .	(in ca. 22% aller Fälle)	nuevo Partido
Genauso wie die Italiens	(in ca. 96% aller Fälle)	Lo mismo pasó con Italia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Italiens	(in ca. 67% aller Fälle)	Itálie Allerdings sehen wir am Beispiel Italiens auch , dass es manchmal nicht so gut sein kann , ganz fest im Euro eingebunden zu sein . Jak jsme však mohli vidět na příkladu Itálie , někdy není právě nejlepší být tak pevně vázáni na euro .
Genauso wie die Italiens	(in ca. 100% aller Fälle)	Stejně tak italské hospodářství
Genauso wie die Italiens .	(in ca. 87% aller Fälle)	Stejně tak italské hospodářství .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Italiens	(in ca. 58% aller Fälle)	Olaszország Einige Regierungen in Europa , wie die Frankreichs und Italiens , haben dies bereits getan und waren erfolgreich . Egyes európai kormányok , például Franciaország és Olaszország is így jártak el , és sikerült megoldaniuk a problémát .
Italiens	(in ca. 18% aller Fälle)	olasz Jetzt hält es eine Mehrheit dieses Hauses sogar für notwendig , das Volk und die Regierung Italiens der Fremdenfeindlichkeit zu beschuldigen . Most már a Ház többsége szükségesnek látta , hogy az idegengyűlölet vádjával illesse az olasz népet és kormányt .
Genauso wie die Italiens .	(in ca. 100% aller Fälle)	Olaszországé szintén .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen