Sloweniens

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sloweniens	(in ca. 84% aller Fälle)	Sloveniens Der zweite Aspekt , auf den ich im Hinblick auf die Zusammenarbeit innerhalb des Euro-Währungsgebiets eingehen möchte , betrifft die Tatsache , dass es sich um eine offene Zusammenarbeit und keinen geschlossenen Klub handelt , um eine Realität , die besteht und sich mit dem Beitritt Sloweniens spätestens am 1 . Januar 2007 erweitern wird . Det andet aspekt , jeg vil understrege vedrørende samarbejde inden for euroområdet , er , at det er et åbent samarbejde . Det er ikke en lukket klub , det er en realitet , der eksisterer , og som vil vokse med Sloveniens optagelse senest den 1 . januar 2007 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sloweniens	(in ca. 57% aller Fälle)	Slovenia Es ist jedoch selbstverständlich die Aufgabe Sloweniens selbst , sich in Zusammenarbeit mit uns , der Europäischen Union , für einen solchen Beitritt vorzubereiten . But it is of course up to Slovenia itself , in cooperation with us , the Union , to prepare itself for entry .
Sloweniens	(in ca. 17% aller Fälle)	Slovenia 's
Sloweniens	(in ca. 10% aller Fälle)	of Slovenia

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sloweniens	(in ca. 26% aller Fälle)	Sloveenia Der vorangegangene Antrag zugunsten des Vereinigten Königreichs ( 162 Millionen Euro ) und der gegenwärtig diskutierte Antrag zugunsten Griechenlands und Sloweniens ( insgesamt 98 Millionen Euro ) lassen zusammen genügend Handlungsspielraum für das zweite Halbjahr 2008 , wenn man die jährliche Höchstgrenze der Mittel für den Solidaritätsfonds von etwa 1 Milliarde Euro berücksichtigt . Fondi eelmine kasutamine Ühendkuningriigi puhul ( 162 miljonit eurot ) ja selle kasutamise kaalumine praegu Kreeka ja Sloveenia puhul ( kokku 98 miljonit eurot ) jätab märkimisväärse tegevusruumi 2008 . aasta teiseks pooleks , võttes arvesse , et solidaarsusfondi vahendite iga-aastane käive on ligikaudu 1 miljard eurot .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sloweniens	(in ca. 45% aller Fälle)	Slovenian In diesem Sinne enttäuschen die Leistungen Sloweniens etwas , zumindest war es so im November vorigen Jahres . Siinä mielessä Slovenian saavutukset ovat olleet odotettua vähäisempiä , näin oli ainakin viime vuoden marraskuussa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sloweniens	(in ca. 37% aller Fälle)	Slovénie Das bedeutet in erster Linie , daß die Verfahren der Beschlußfassung in der Europäischen Union geändert werden müssen , wenn die Europäische Union nach dem Beitritt Estlands , Polens , Sloweniens , der Tschechischen Republik , Ungarns und Zyperns effektiv arbeiten soll . En substance , il dit que les procédures décisionnelles au sein de l'Union européenne devront être modifiées si celle-ci veut fonctionner efficacement lorsque la Pologne , la République tchèque , la Hongrie , la Slovénie , l'Estonie et Chypre la rejoindront .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sloweniens	(in ca. 40% aller Fälle)	Σλοβενίας Es geht bei diesem Abkommen nicht nur um Immobilien und um Italien , sondern es geht um die weitere Einbindung Sloweniens in unser gemeinsames Europa . H παρούσα συμφωνία δεν αναφέρεται μόνο στα ακίνητα και στην Iταλία , αλλά και στην περαιτέρω πρόσδεση της Σλοβενίας στην κοινή Eυρώπη .
Sloweniens	(in ca. 40% aller Fälle)	της Σλοβενίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sloweniens	(in ca. 46% aller Fälle)	della Slovenia
Sloweniens	(in ca. 26% aller Fälle)	Slovenia Sie als der Staatspräsident Sloweniens bringen dies in besonderer Weise zum Ausdruck . In qualità di Presidente della Slovenia , ha trasmesso tale messaggio con particolare risonanza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sloweniens	(in ca. 49% aller Fälle)	Slovēnijas Ich bin der Ansicht , dass dieses System diskriminierend für EU-Bürger von außerhalb Sloweniens ist . Manuprāt , šī sistēma diskriminē iedzīvotājus , kas nav Slovēnijas iedzīvotāji .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sloweniens	(in ca. 61% aller Fälle)	Slovėnijos Wenn ich höre , dass das Ziel Sloweniens in dieser Ratspräsidentschaft in erster Linie auch darin besteht , alle Staaten des ehemaligen Jugoslawien an die Europäische Union heranzuführen , so glaube ich , dass das richtig ist und dass es wichtig ist , um diesen europäischen Integrationsprozess sozusagen territorial abzurunden . Kai girdžiu , kad šio pirmininkavimo ES Tarybai metu Slovėnijos svarbiausias tikslas yra pasiekti , kad į Europos Sąjungą įstotų viso buvusios Jugoslavijos respublikos , aš tikiu , jog tai yra teisinga ir svarbu , kad teritorinEuropos integracija būtų užbaigta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sloweniens	(in ca. 54% aller Fälle)	Slovenië Ich wollte nur sagen , daß in Slowenien eine Sonderregelung getroffen wurde im Assoziierungsabkommen , und ich glaube , daß eine Regelung , die in den Beitrittsverhandlungen besprochen wird , wohl schlecht hinter der Assoziierung Sloweniens zurückbleiben kann . Ik wilde alleen maar zeggen dat in Slovenië een speciale regeling werd getroffen in de associatie-overeenkomst en volgens mij kan een regeling die wordt besproken tijdens de toetredingsonderhandelingen moeilijk achterblijven bij de associatie van Slovenië .
Sloweniens	(in ca. 20% aller Fälle)	van Slovenië

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sloweniens	(in ca. 65% aller Fälle)	Słowenii ( SL ) Es erfüllt mich mit Stolz , dass der Ministerpräsident Sloweniens heute in seiner Eigenschaft als Präsident des Europäischen Rates vor dem Europäischen Parlament spricht . ( SL ) Jestem dumny , że premier Słowenii zwraca się dzisiaj do Parlamentu Europejskiego jako przewodniczący Rady Europejskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sloweniens	(in ca. 36% aller Fälle)	da Eslovénia
Sloweniens	(in ca. 34% aller Fälle)	Eslovénia - ( IT ) Die Delegation der Alleanza Nazionale im Europäischen Parlament wird mit Bedauern gegen den Beitritt Sloweniens stimmen : Wir bedauern dies deswegen , weil wir an die demokratische und proeuropäische Einstellung des slowenischen Volkes glauben , das - dessen sind wir sicher - einen wichtigen Beitrag zum Aufbau eines Europas leisten wird , das in zunehmendem Maße zu geschlossenem politischen und wirtschaftlichen Handeln in der Lage sein wird und die geschichtliche und kulturelle Vielfalt seiner Völker zum Ausdruck bringen kann . Lamentamos mas a delegação da Aliança Nacional ao Parlamento Europeu irá votar contra a adesão da Eslovénia : lamentamo-lo porque acreditamos nos sentimentos democráticos e europeístas do povo esloveno , um povo que - estamos certos - dará um contributo importante à construção de uma Europa cada vez mais capaz de encontrar unidade na acção política e económica e capaz de ser intérprete das diversidades históricas e culturais dos seus povos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sloweniens	(in ca. 80% aller Fälle)	Sloveniens ( SL ) Wie Sie gesehen und gehört haben , hat das Parlament die erste Präsidentschaft Sloweniens begrüßt , und auch ich kann im Namen meiner Fraktion sagen , dass die Hundert Mitglieder meiner Fraktion Ihre Anstrengungen bei der Ratspräsidentschaft der Europäischen Union durchweg begrüßt haben . ( SL ) Som ni har sett och hört har parlamentet välkomnat Sloveniens första ordförandeskap , och också jag kan , på min politiska grupps vägnar , säga att de hundra ledamöterna i min politiska grupp genomgående har välkomnat era ansträngningar under ordförandeskapet för rådet i Europeiska unionen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sloweniens	(in ca. 80% aller Fälle)	Slovinska Und ich zweifle keinen Augenblick an Sloweniens Fähigkeit , als kleiner Mitgliedstaat ein erfolgreicher Ratsvorsitzender zu sein . Nemám ani najmenšie pochybnosti , pokiaľ ide o kapacitu Slovinska , tohto malého členského štátu , že bude úspešne predsedať počas celého predsedníctva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sloweniens	(in ca. 71% aller Fälle)	Slovenije In Slowenien werden schon die Böller für den Wahlkampf abgefeuert , und ich hoffe , dass diese erfolgreiche Präsidentschaft nichts davon abkriegt und dass auch Sloweniens Bürger dankbar dafür sind , dass Slowenien in Europa und der Welt durch die Präsidentschaft erheblich an Ansehen gewonnen hat . V Sloveniji že streljajo predvolilni topovi in upam , da ne bodo sestrelili tega uspešnega predsedovanja in bodo tudi slovenski državljani hvaležni , da se je tudi ugled Slovenije v Evropi in v svetu , tudi na račun predsedovanja , uspešno povečal .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sloweniens	(in ca. 38% aller Fälle)	Eslovenia Das Beispiel Sloweniens zeigt , dass die Mitgliedstaaten , die 2004 und 2007 der Europäischen Union beigetreten sind , nun im Zentrum der europäischen Integration angekommen sind . El ejemplo de Eslovenia demuestra que los Estados miembros que entraron a formar parte de la Unión Europea en 2004 y en 2007 ocupan ahora el corazón de la integración europea .
Sloweniens	(in ca. 26% aller Fälle)	de Eslovenia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sloweniens	(in ca. 51% aller Fälle)	Slovinska Wenn ich höre , dass das Ziel Sloweniens in dieser Ratspräsidentschaft in erster Linie auch darin besteht , alle Staaten des ehemaligen Jugoslawien an die Europäische Union heranzuführen , so glaube ich , dass das richtig ist und dass es wichtig ist , um diesen europäischen Integrationsprozess sozusagen territorial abzurunden . Když slyším , že cílem Slovinska během tohoto předsednictví v Radě je v první řadě přivést všechny země bývalé Jugoslávie do Evropské unie , myslím si , že to tak je správně a je to důležité k tomu , abychom tento proces evropské integrace završili takříkajíc z územního hlediska .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sloweniens	(in ca. 57% aller Fälle)	Szlovénia Sie als der Staatspräsident Sloweniens bringen dies in besonderer Weise zum Ausdruck . Szlovénia elnökeként Ön ezt az üzenetet különös visszhanggal adta át .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen