Mazedoniens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mazedoniens	(in ca. 32% aller Fälle)	на Македония
Mazedoniens	(in ca. 32% aller Fälle)	Македония Das ist ein wirkliches Risiko angesichts der nationalen politischen Anfälligkeit Mazedoniens und seiner bevorstehenden Wahlen . Това е реална опасност , като се има предвид крехкостта на вътрешната политика на Македония и предстоящите избори там .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mazedoniens	(in ca. 78% aller Fälle)	Makedoniens Zum Schluss noch dies . Auch zu unserem Bedauern ist es in Bukarest nicht gelungen , Übereinstimmung über die NATO-Mitgliedschaft Mazedoniens zu erzielen . Endelig mener vi også , at det er en skam , at man ikke nåede til enighed om Makedoniens medlemskab af NATO i Bukarest .
Mazedoniens	(in ca. 8% aller Fälle)	Makedonien Im Hinblick auf die Probleme Mazedoniens verdienen Hochschuleinrichtungen für die albanischsprachige Bevölkerung besondere Aufmerksamkeit . I forbindelse med problemerne i Makedonien fortjener den højere undervisning af de albansktalende borgere særlig opmærksomhed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mazedoniens	(in ca. 45% aller Fälle)	Macedonia 's
Mazedoniens	(in ca. 40% aller Fälle)	Macedonia Die Bedeutung Mazedoniens übersteigt um ein Vielfaches die Größe dieses relativ kleinen Balkanlandes . Macedonia ' s importance is many times greater than that of a relatively small country in the Balkans .
: EU-Annäherung Mazedoniens	(in ca. 80% aller Fälle)	: Bringing Macedonia closer

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mazedoniens	(in ca. 65% aller Fälle)	Makedoonia Herr Präsident ! Die heutige Abstimmung ist ein Durchbruch für eine baldige EU-Mitgliedschaft Mazedoniens . ( DE ) Härra juhataja , tänane hääletus on Makedoonia jaoks Euroopa Liiduga peatse ühinemise läbimurre .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mazedoniens	(in ca. 75% aller Fälle)	Makedonian Der Streit über Mazedoniens Namen wäre nicht der erste Fall , in dem ein neuer Mitgliedstaat unlösbare Probleme mitgebracht hat . Makedonian nimikiista ei olisi ensimmäinen kerta , kun uusi jäsenvaltio tuo mukanaan ratkaisemattomia ongelmia .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mazedoniens	(in ca. 26% aller Fälle)	Macedonia Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten mischen sich häufig in die Politik Mazedoniens ein - wir erwarten und verlangen von der Führung Mazedoniens viele unpopuläre Maßnahmen . L'Unione europea e gli Stati Uniti spesso si intromettono nella politica della Macedonia . Ci aspettiamo e chiediamo molte misure impopolari alla leadership macedone , il che implica responsabilità .
Mazedoniens	(in ca. 19% aller Fälle)	della Macedonia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mazedoniens	(in ca. 65% aller Fälle)	Maķedonijas Ich möchte wirklich , dass die Bürgerinnen und Bürger Mazedoniens die Probleme der Vergangenheit schnell überwinden , damit wir sie als vollwertige Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union begrüßen können . Es patiesi vēlos , lai Maķedonijas pilsoņi drīzāk pārvarētu pagātnes problēmas , kas ļautu mums tos sveikt kā Eiropas Savienības pilsoņus ar pilnām tiesībām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mazedoniens	(in ca. 46% aller Fälle)	Makedonijos Es muss klar sein , dass eine Aufschiebung des Verfahrens für Mazedoniens Bürgerinnen und Bürger zunehmend höhere Kosten zur Folge hat . Turi būti įsisąmoninta , kad proceso atidėliojimas Makedonijos piliečiams kainuoja vis daugiau .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mazedoniens	(in ca. 36% aller Fälle)	van Macedonië

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mazedoniens	(in ca. 31% aller Fälle)	Macedonii Herr Präsident ! Die heutige Abstimmung ist ein Durchbruch für eine baldige EU-Mitgliedschaft Mazedoniens . ( DE ) Panie przewodniczący ! Dzisiejsze głosowanie jest wydarzeniem przełomowym dla wczesnego przystąpienia Macedonii do Unii Europejskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mazedoniens	(in ca. 35% aller Fälle)	Macedónia Dies wird dann als Argument gegen die Kandidaturen Kroatiens und Mazedoniens genutzt , wobei unerheblich ist , dass diese Länder wahrscheinlich weniger Probleme aufwerfen werden als Rumänien und Bulgarien . Isto irá tornar-se um argumento contra os países candidatos Croácia e Macedónia , e o facto de esses países irem provavelmente causar menos problemas do que a Roménia e a Bulgária nada contará .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mazedoniens	(in ca. 67% aller Fälle)	Makedoniens Dies wird dann als Argument gegen die Kandidaturen Kroatiens und Mazedoniens genutzt , wobei unerheblich ist , dass diese Länder wahrscheinlich weniger Probleme aufwerfen werden als Rumänien und Bulgarien . Detta kommer att användas som argument mot Kroatiens och Makedoniens kandidaturer , och det faktum att dessa länder troligen orsakar färre problem än Rumänien och Bulgarien kommer inte att räknas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mazedoniens	(in ca. 81% aller Fälle)	Macedónska Der Streit über Mazedoniens Namen wäre nicht der erste Fall , in dem ein neuer Mitgliedstaat unlösbare Probleme mitgebracht hat . Spor o názve Macedónska by nebol prvým prípadom toho , keď si nový členský štát so sebou priniesol nevyriešiteľné problémy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mazedoniens	(in ca. 75% aller Fälle)	Makedonije Als zweitens gilt mein Dank der tschechischen Ratspräsidentschaft und insbesondere der Aussage von Herrn Premierminister Topolánek , der gestern erstens darauf hingewiesen hat , dass der Namensstreit zwischen Mazedonien und Griechenland eine bilaterale Sache ist und keine Auswirkungen haben darf , und sich zweitens für den schnellstmöglichen NATO-Beitritt Mazedoniens und damit für die Aufforderung an Griechenland , das Veto zurückzuziehen , ausgesprochen hat - zwei sehr wichtige Punkte . Drugič , zahvaljujem se češkemu predsedniku Sveta in za izjavo predsednika vlade Topoláneka , ki je , prvič , včeraj opozoril , da je spor med Makedonijo in Grčijo glede imen dvostranska zadeva in ne bi smela imeti posledic , in ki je , drugič , zagovarjal čimprejšnji pristop Makedonije k Natu in s tem pozval Grčijo , naj umakne svoj veto - dve zelo pomembni točki .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mazedoniens	(in ca. 30% aller Fälle)	Macedonia Die Bedeutung Mazedoniens übersteigt um ein Vielfaches die Größe dieses relativ kleinen Balkanlandes . El peso de Macedonia supera con mucho la superficie de ese país relativamente pequeño de los Balcanes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mazedoniens	(in ca. 57% aller Fälle)	Makedonie Griechenland für seinen Teil ersucht die politische Führung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedoniens , vertrauensvoll an den Verhandlungstisch zu kommen , sodass im Rahmen der Vereinten Nationen eine Lösung gefunden werden kann , die für beide Seiten akzeptabel ist . Pokud jde o Řecko , to vyzývá vedoucí představitele Bývalé jugoslávské republiky Makedonie , aby přistoupili k jednacímu stolu s dobrou vírou , tak , aby bylo možné v rámci OSN nalézt vzájemně přijatelné řešení .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mazedoniens	(in ca. 75% aller Fälle)	Macedónia Bilaterale Konflikte bremsen derzeit Kroatiens und Mazedoniens Chancen , den Weg zu einer EU-Mitgliedschaft weiterzugehen , während sie notwendige Reformen durchführen . A kétoldalú nézeteltérések jelenleg visszavetik Horvátország és Macedónia esélyeit arra , hogy a szükséges reformok végrehajtásával párhuzamosan tovább haladhassanak az uniós tagság felé vezető úton .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen