Estlands

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Estlands	(in ca. 41% aller Fälle)	Естония Mitglied der Kommission . Frau Präsidentin , ich möchte als Erstes Herrn Edward Scicluna für seinen sehr ausgewogenen und substanziellen Bericht über Estlands Konvergenz und seinen Beitritt zur Eurozone danken . Г-жо председател , преди всичко искам да благодаря на Edward Scicluna за неговия балансиран и съдържателен доклад относно изпълнението от Естония на конвергентните критерии и влизането й в еврозоната .
Estlands	(in ca. 38% aller Fälle)	на Естония

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Estlands	(in ca. 79% aller Fälle)	Estlands Estlands Verschuldungsniveau ist seht gering : Momentan liegt es bei 7,2 % , während der europäische Durchschnitt bei 75 % liegt . Der Gradient war jedoch Besorgnis erregend und es war in wirtschaftlicher Hinsicht nur vernünftig sicherzustellen , dass Estland in der Lage sein wird , seine stabilitätsorientierte Strategie fortzusetzen und die Nachhaltigkeit seiner öffentlichen Finanzen zu gewährleisten . Estlands gældsniveau er meget lavt og er på 7,2 % i øjeblikket , mens det europæiske gennemsnit ligger på 75 % , men gradienten var meget foruroligende , og det var blot sund fornuft i økonomisk henseende at sikre , at Estland vil være i stand til at fortsætte sine stabilitetsorienterede politikker og sikre sine offentlige finansers bæredygtighed .
Estlands	(in ca. 16% aller Fälle)	Estland Es sollte daran erinnert werden , dass dieser Preis vom derzeitigen Präsidenten Estlands , Herrn Toomas Ilves , überreicht wurde , einem ehemaligen Mitglied des Europäischen Parlaments . Vi må ikke glemme , at denne pris blev overrakt af den nuværende præsident i Estland , Toomas Ilves , som tidligere var medlem af Parlamentet .
Ist es die Schuld Estlands	(in ca. 100% aller Fälle)	Er det Estlands skyld

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Estlands	(in ca. 47% aller Fälle)	Estonia Die kürzliche Anerkennung der Bemühungen Estlands durch die OECD und Kommissar Almunia sind ermutigende Anzeichen dafür , dass wir auf dem richtigen Weg sind . The recent acknowledgement of Estonia 's efforts by the OECD and Commissioner Almunia are encouraging signs that we are on the right path .
Estlands	(in ca. 23% aller Fälle)	Estonia 's
Estlands	(in ca. 10% aller Fälle)	of Estonia
Ist es die Schuld Estlands	(in ca. 100% aller Fälle)	Is it Estonia ’s fault

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Estlands	(in ca. 78% aller Fälle)	Eesti Und nicht zuletzt wird diese Woche die neue Regierung Estlands bestätigt werden . Viimasena on sama oluline see , et sel nädalal kinnitatakse ametisse Eesti uus valitsus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Estlands	(in ca. 89% aller Fälle)	Viron Nach Einschätzung der Kommission haben Lettland und Litauen in letzter Zeit den Vorsprung Estlands aufgeholt . Komission esittämien arvioiden mukaan sekä Liettua että Latvia ovat viime aikoina ottaneet kiinni Viron etumatkaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Estlands	(in ca. 35% aller Fälle)	l’Estonie Aus Estland kommend kann ich bezeugen , dass einer der einzigartigen Vorteile Estlands die relativ großen Naturräume sind . Venant d’Estonie , je peux témoigner que l’un des uniques atouts de l’Estonie est l’existence de zones naturelles relativement étendues .
Estlands	(in ca. 14% aller Fälle)	d'Estonie ( ET ) Meine Damen und Herren , als Vertreter Estlands , einen von Schwedens Nachbarn , mit dem es über die Ostsee verbunden ist , möchte ich die Aufmerksamkeit auf eine der Prioritäten des Ratsvorsitzes , nämlich die der Ostseestrategie , lenken . ( ET ) Mesdames et Messieurs , en tant que représentant d'Estonie , l'un des voisins de la Suède , avec laquelle elle est reliée par la mer Baltique , je voudrais attirer votre attention sur l'une des priorités de la Présidence , à savoir la stratégie pour la région de la mer Baltique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Estlands	(in ca. 56% aller Fälle)	Εσθονίας Schon 1920 erhielt die russischsprachige Minderheit eine starke Stellung in der ersten Verfassung Estlands . Ήδη από το 1920 , το πρώτο σύνταγμα της Εσθονίας έδωσε μια ισχυρή θέση στη ρωσόφωνη μειονότητα .
Estlands	(in ca. 31% aller Fälle)	της Εσθονίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Estlands	(in ca. 63% aller Fälle)	Estonia Die unbestrittenen Fortschritte Estlands dürfen uns nicht vergessen lassen , daß das Land mit einem kaum bewältigten Erbe von Krieg und sowjetischer Besatzung lebt . Gli incontestati progressi dell ' Estonia non debbono oscurare il fatto che il paese vive con la pesante eredità lasciata dalla guerra e dall ' occupazione sovietica .
Estlands	(in ca. 8% aller Fälle)	' Estonia
Estlands	(in ca. 7% aller Fälle)	dell ' Estonia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Estlands	(in ca. 87% aller Fälle)	Igaunijas Lassen Sie mich abschließend sagen - und ich tue das auch mit ein wenig innerer Bewegung : Wenn der Präsident Estlands uns an die Geschichte erinnert , müssen wir sagen , die Geschichte Europas , unseres Kontinents , war in vielen Epochen eine gute Geschichte , aber in vielen Epochen auch geprägt von Tragödien . Ļaujiet man teikt nobeigumā - un es to daru ar zināmu aizkustinājumu sirds dziļumos : ja Igaunijas prezidents mums atgādina par vēsturi , mums jāsaka , ka Eiropas , mūsu kontinenta vēsture ir bijusi laba daudzos brīžos laika gaitā , bet daudzi posmi ir veidojušies traģiski .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Estlands	(in ca. 93% aller Fälle)	Estijos Der bevorstehende Beitritt Estlands zur Eurozone beweist , dass die Maßnahmen der Regierung wirksam waren . Artėjantis Estijos prisijungimas prie euro zonos yra įrodymas , kad vyriausybės veiksmai davrezultatų .
Estlands Bewerbung	(in ca. 95% aller Fälle)	Estijos prašymas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Estlands	(in ca. 49% aller Fälle)	Estland Vor ihm liegen nur noch Deutschland und Österreich . Laut einer Fernsehumfrage vom März betrachteten die Fernsehzuschauer die Ausweitung der Prostitution eindeutig als Estlands Imageproblem Nummer Eins . Volgens een in maart gehouden televisie-enquête vonden de kijkers de snelle toename van prostitutie verreweg het grootste imagoprobleem van Estland .
Estlands	(in ca. 29% aller Fälle)	van Estland

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Estlands	(in ca. 67% aller Fälle)	Estonii Wie abhängig wir sind , hat vor kurzem das Beispiel Estlands gezeigt . Jak bardzo staliśmy się zależni pokazał niedawny przypadek Estonii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Estlands	(in ca. 41% aller Fälle)	Estónia Vor allem die Bürgerinnen und Bürger Estlands , Lettlands , Maltas und Zyperns , die für die Einreise nach Brasilien zurzeit noch ein Visum benötigen , werden davon profitieren . Este acordo vem beneficiar principalmente os cidadãos da Estónia , Letónia , Malta e Chipre , que ainda precisavam de visto para entrar no Brasil .
Estlands	(in ca. 41% aller Fälle)	da Estónia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Estlands	(in ca. 49% aller Fälle)	Estoniei im Namen der ALDE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! In der Geschichte Estlands haben wir dafür gekämpft , die Sprache der indigenen Bevölkerungsgruppen zu bewahren . în numele Grupului ALDE . - Dnă președintă , de-a lungul întregii istorii a Estoniei , ne-am luptat să păstrăm limba populației indigene .
Estlands	(in ca. 34% aller Fälle)	estonian Leider hat die Regierung Estlands diese Bedingungen unterstützt und darüber hinaus eine größere Entfernung gefordert . Din păcate , guvernul estonian a susţinut chiar aceste condiţii şi chiar a solicitat să se stabilească o distanţă mai mare a rutelor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Estlands	(in ca. 81% aller Fälle)	Estlands Die Projekte Estlands werden auf 16 % der Landfläche durchgeführt . Estlands projekt omfattar 16 procent av landets markareal .
Estlands	(in ca. 10% aller Fälle)	Estland In dieser Hinsicht ist eine positive Bewertung Estlands ein besonders wichtiges Signal , das zeigt , dass der EWU-Rahmen vollständig funktioniert . I detta avseende är den positiva bedömningen av Estland en särskilt viktig signal som visar att de ramar som EMU utgör fungerar till fullo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Estlands	(in ca. 88% aller Fälle)	Estónska Als ein Vertreter Estlands möchte ich auch dem Rat danken , dass er die Möglichkeit der digitalen Unterschrift beibehalten hat , da dies für meine Landsleute von entscheidender Bedeutung ist . Ako zástupca Estónska by som chcel poďakovať aj Rade , ktorá zachovala možnosť digitálneho podpisu , pretože je to pre náš ľud kľúčové .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Estlands	(in ca. 77% aller Fälle)	Estonije Die kürzliche Anerkennung der Bemühungen Estlands durch die OECD und Kommissar Almunia sind ermutigende Anzeichen dafür , dass wir auf dem richtigen Weg sind . Nedavno priznanje , ki sta ga prizadevanjem Estonije izrekla OECD in komisar Almunia , je spodbuden znak , da smo na pravi poti .
Vertreter Estlands	(in ca. 100% aller Fälle)	predstavnik Estonije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Estlands	(in ca. 65% aller Fälle)	Estonia Ich habe Ihnen als Bürger und geschätzte Persönlichkeit Estlands doppelt so viel Redezeit gegeben als Ihnen zugeteilt wurde , aber daran sollten sich andere kein Beispiel nehmen . Como ciudadano y honorable personalidad de Estonia , le he concedido el doble de tiempo de intervención del que tenía usted asignado , pero que no sirva de precedente .
Estlands	(in ca. 12% aller Fälle)	de Estonia
Schuld Estlands ?	(in ca. 91% aller Fälle)	De Estonia ?
Ist es die Schuld Estlands	(in ca. 100% aller Fälle)	De Estonia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Estlands	(in ca. 52% aller Fälle)	Estonska im Namen der ALDE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! In der Geschichte Estlands haben wir dafür gekämpft , die Sprache der indigenen Bevölkerungsgruppen zu bewahren . jménem skupiny ALDE . - Paní předsedající , během celé historie Estonska jsme bojovali za zachování jazyka původních obyvatel .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Estlands	(in ca. 56% aller Fälle)	Észtország Als gewählter Vertreter Estlands erwarte ich eine Antwort und eine Entschuldigung von dem Land , das die Präsidentschaft ausübt , damit ich diese Antwort dem estnischen Volk weitergeben kann . Észtország választott képviselőjeként választ és bocsánatkérést várok az elnökséget jelenleg betöltő országtól , hogy továbbíthassam azt az észt embereknek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen