Lettlands

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lettlands	(in ca. 54% aller Fälle)	Латвия Bedauerlicherweise antwortet die Regierung meines Landes - Lettlands - nicht auf Anfragen und Briefe von meiner Seite und nutzt somit die Hilfe aus dem Stabilisierungsfonds nicht , um die Finanzkrise zu überwinden . За съжаление , правителството на страната ми , Латвия , не отговаря на нито едно от исканията и писмата , които им изпратих , и по този начин не се възползва от помощта на стабилизационния фонд , за да преодолее финансовата криза .
Lettlands	(in ca. 21% aller Fälle)	на Латвия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lettlands	(in ca. 80% aller Fälle)	Letlands Frau Ferrero-Waldner stimmte mir zu , aber heute zeigen gewisse Mitglieder - Verfasser von Anfragen - einen vollständigen Mangel an Verständnis für die Situation Lettlands . Fru Ferrero-Waldner var enig med mig , men visse medlemmer - spørgerne - udviser i dag en total mangel på forståelse for Letlands situation .
Lettlands	(in ca. 6% aller Fälle)	Letland In dieser Frage enthält mein Bericht , der vom Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten , Sicherheit und Verteidigungspolitik angenommen wurde , eine klare Aufforderung an den Rat und an die Kommission , damit sie ihre Bewertung Lettlands revidieren und die Verhandlungen mit diesem Land ohne weitere Verzögerungen aufnehmen . På dette punkt , hr . formand , giver min betænkning - med vedtagelsen i Udvalget om Udenrigs - , Sikkerheds - og Forsvarsanliggender - Rådet og Kommissionen et præcist fingerpeg , så de kan ændre deres vurdering af Letland og uden yderligere tøven indlede forhandlingerne med dette land .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lettlands	(in ca. 51% aller Fälle)	Latvia Es handelt sich hier ja trotz allem um einen europäischen Staat , einen Nachbarn Lettlands , Litauens und Polens und somit um einen Nachbarn der erweiterten EU . Despite everything , it is a European state . It is a neighbour of Latvia , Lithuania and Poland , of the enlarged EU .
Lettlands	(in ca. 28% aller Fälle)	Latvia 's
Lettlands	(in ca. 10% aller Fälle)	of Latvia

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lettlands	(in ca. 82% aller Fälle)	Läti Ich habe dagegen gestimmt , weil der Bericht traditionelle Minderheiten und ihre Rechte mit den Wirtschaftsmigranten und zwangsweise umgesiedelten Migranten vermischt , die infolge der Besetzung Lettlands nach dem zweiten Weltkrieg in mein Land strömten . Ma hääletasin vastu , sest raport ajab segi traditsioonilised rahvusvähemused ja nende õigused majanduslike migrantide ja sunniviisiliselt ümberasustatud migrantidega , kes pärast Teist Maailmasõda Läti okupeerimise tulemusena minu maa üle ujutasid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lettlands	(in ca. 84% aller Fälle)	Latvian Für die politische Elite Lettlands ist es ein Instrument des Macherhalts , diesem Großteil der Minderheitsbevölkerung die Grundrechte zu entziehen . Latvian poliittiselle eliitille tämän vähemmistön merkittävän osan perusoikeuksien pidättäminen on keino pysyä vallassa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lettlands	(in ca. 59% aller Fälle)	Lettonie Das starke Wirtschaftswachstum Lettlands wie auch das Engagement Lettlands und Litauens bei der Modernisierung ihrer Gesetze über die Staatsbürgerschaft , zu der es allerdings im Bericht Seppänen widersprüchliche Aussagen gibt , sind bemerkenswerte Fortschritte bei der Erfüllung der Voraussetzungen für die Mitgliedschaft in der EU . La forte croissance économique de la Lettonie et le travail actif de la Lettonie et de la Lituanie concernant la modernisation de leurs lois sur la nationalité , à propos desquelles le rapport de M. Seppänen contient des informations contradictoires , constituent des progrès importants en vue de l'adhésion à l'UE .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lettlands	(in ca. 50% aller Fälle)	Λετονίας Im Lauf der 50-jährigen Besetzung wurde die autochthone Nation bis auf 50 % verwässert und erreichte in den 13 größten Städten Lettlands , einschließlich der Hauptstadt Riga , sogar Minderheitenstatus . Κατά τη διάρκεια των 50 ετών κατοχής , το γηγενές έθνος συρρικνώθηκε στο 50 % ακόμη και σε καθεστώς μειονότητας στις 13 μεγαλύτερες πόλεις της Λετονίας , συμπεριλαμβανομένης της πρωτεύουσας Ρίγας .
Lettlands	(in ca. 21% aller Fälle)	της Λετονίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lettlands	(in ca. 38% aller Fälle)	della Lettonia
Lettlands	(in ca. 32% aller Fälle)	Lettonia Zum Abschluß will ich Ihnen kurz berichten , daß ich in diesen letzten vier Wochen viele weitere nützliche Begegnungen hatte : mit dem Präsidenten von Kolumbien , der auch hier in diesem Parlament in einer Plenarsitzung empfangen wurde , mit dem Präsidenten Lettlands , mit dem Minister für auswärtige Angelegenheiten Zyperns , um zu sehen , wie man die Beratungen befördern kann , die sicher am 3 . Dezember in New York beginnen werden . Signora Presidente , per concludere , dirò molto brevemente che in queste ultime quattro settimane ho avuto molti altri incontri proficui : con il Presidente della Colombia , che è stato ricevuto anche dal Parlamento in seduta plenaria , con il Presidente della Lettonia e con il Ministro degli esteri di Cipro , per cercare il modo di dare impulso alle riunioni che avranno inizio il 3 dicembre a New York .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lettlands	(in ca. 84% aller Fälle)	Latvijas Die Aufgabe Lettlands besteht darin , diese besonderen Umstände zu nutzen , die innerhalb der kommenden 10 Jahren verloren gehen können . Latvijas pienākums ir izmantot šo īpašo stāvokli . Nākamo desmit gadu laikā tas jau varētu būt zaudēts .
Lettlands	(in ca. 9% aller Fälle)	Latvijā So sind die Empfehlungen aus der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 11 . März 2004 über die Situation der Nichtstaatsbürgerinnen und - bürger Lettlands immer noch nicht umgesetzt worden . Piemēram , joprojām nav izpildītas 2004 . gada 11 . marta Eiropas Parlamenta rezolūcijas rekomendācijas par nepilsoņu situāciju Latvijā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lettlands	(in ca. 80% aller Fälle)	Latvijos Ich habe dagegen gestimmt , weil der Bericht traditionelle Minderheiten und ihre Rechte mit den Wirtschaftsmigranten und zwangsweise umgesiedelten Migranten vermischt , die infolge der Besetzung Lettlands nach dem zweiten Weltkrieg in mein Land strömten . Balsavau prieš jį todėl , kad pranešimas painioja tradicines mažumas ir jų teises su ekonominiais migrantais ir priverstinai į kitas šalis persikėlusiais migrantais , kurie Antrajam pasauliniam karui pasibaigus per Latvijos okupaciją užplūdo mano šalį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lettlands	(in ca. 50% aller Fälle)	Letland Das starke Wirtschaftswachstum Lettlands wie auch das Engagement Lettlands und Litauens bei der Modernisierung ihrer Gesetze über die Staatsbürgerschaft , zu der es allerdings im Bericht Seppänen widersprüchliche Aussagen gibt , sind bemerkenswerte Fortschritte bei der Erfüllung der Voraussetzungen für die Mitgliedschaft in der EU . De sterke economische groei van Letland en de inspanningen van zowel Letland als Litouwen om hun nationaliteitswetgeving te moderniseren , waarover in het verslag-Seppänen weliswaar tegenstrijdige informatie wordt gegeven , zijn belangrijke stappen in de richting van de lidmaatschapscriteria .
Lettlands	(in ca. 28% aller Fälle)	van Letland

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lettlands	(in ca. 89% aller Fälle)	Łotwy Lettlands Problem , bei dem es sich um das gleiche Problem handelt , dem sich auch Ungarn und Rumänien gegenüber sehen , besteht darin , dass es auf diese Fazilität für die Zahlungsbilanz zurückgreifen muss , da es sich nicht an die Märkte wenden kann , um ein Darlehen zur Finanzierung seines Finanzbedarfs zu erhalten . Problem Łotwy , który jest tym samym problemem , którego doświadczyły Węgry i Rumunia , polega na tym , że Łotwa musi uciec się do instrumentu dla bilansów płatniczych , ponieważ nie może zwrócić się do rynków o pożyczkę na pokrycie wymagań finansowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lettlands	(in ca. 51% aller Fälle)	Letónia Vor allem die Bürgerinnen und Bürger Estlands , Lettlands , Maltas und Zyperns , die für die Einreise nach Brasilien zurzeit noch ein Visum benötigen , werden davon profitieren . Este acordo vem beneficiar principalmente os cidadãos da Estónia , Letónia , Malta e Chipre , que ainda precisavam de visto para entrar no Brasil .
Lettlands	(in ca. 22% aller Fälle)	da Letónia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lettlands	(in ca. 91% aller Fälle)	Letoniei Die Wirtschaft Lettlands wird ausgewogener , konkurrenzfähiger und strukturell umgewandelt sein . Economia Letoniei va fi mai echilibrată , mai competitivă şi mai transformată din punct de vedere structural .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lettlands	(in ca. 78% aller Fälle)	Lettlands Die Organe der EU machten beim Beitrittsprozess Lettlands den Fehler , dass sie nicht auf die Erfüllung der Kopenhagener Kriterien drängten . Det var ett misstag av EU-institutionerna att inte använda Lettlands anslutningsprocess till att främja uppfyllandet av Köpenhamnskriterierna .
Lettlands	(in ca. 9% aller Fälle)	Lettland Ich möchte das am Beispiel Lettlands erläutern . Låt mig ta Lettland som exempel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lettlands	(in ca. 87% aller Fälle)	Lotyšska Bedauerlicherweise antwortet die Regierung meines Landes - Lettlands - nicht auf Anfragen und Briefe von meiner Seite und nutzt somit die Hilfe aus dem Stabilisierungsfonds nicht , um die Finanzkrise zu überwinden . Žiaľ , vláda našej krajiny - Lotyšska - nereaguje na moje žiadosti a listy , a teda nevyužíva na prekonanie finančnej krízy pomoc zo stabilizačného fondu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lettlands	(in ca. 85% aller Fälle)	Latvije Wir können die Ziele Lettlands nur dann definieren und erreichen , wenn sie mit der gemeinsamen Sicht der Zukunft Europas übereinstimmen . Cilje Latvije lahko opredelimo in dosežemo samo , če se ujemajo s skupno vizijo Evrope o prihodnosti .
Lettlands	(in ca. 5% aller Fälle)	latvijskih Vom Beispiel Lettlands weiß ich , dass Beitrittsverhandlungen ein wichtiges Mittel sind , um Reformen voranzutreiben , weshalb es für die EU wichtig ist , mit der Türkei in Verhandlungen über neue Kapitel einzutreten . Iz latvijskih izkušenj vem , da so pristopna pogajanja pomembna spodbuda k reformam , zato je bistveno , da EU odpre nova poglavja v pogajanjih s Turčijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lettlands	(in ca. 51% aller Fälle)	Letonia Die Aufgabe Lettlands besteht darin , diese besonderen Umstände zu nutzen , die innerhalb der kommenden 10 Jahren verloren gehen können . El deber de Letonia es hacer uso de esa circunstancia especial , que podría desaparecer dentro de diez años .
Lettlands	(in ca. 29% aller Fälle)	de Letonia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lettlands	(in ca. 56% aller Fälle)	Lotyšska Die Hauptstadt Lettlands , Riga , wird eines der blühenden Zentren der Wirtschaftsregion des Baltikums sein . Hlavní město Lotyšska Riga bude jedním z kvetoucích center baltického hospodářského regionu .
Lettlands	(in ca. 15% aller Fälle)	Lotyšské lotyšské Die Aufgabe Lettlands besteht darin , diese besonderen Umstände zu nutzen , die innerhalb der kommenden 10 Jahren verloren gehen können . Povinností Lotyšské republiky je využít tyto zvláštní okolnosti , které by se jinak během následujících 10 let ztratily .
Lettlands	(in ca. 10% aller Fälle)	Lotyšské republiky
Lettlands	(in ca. 10% aller Fälle)	lotyšského Herr Kristovskis , ich habe Sie nicht unterbrochen , weil Ihr Bericht als Minister Lettlands äußerst wichtig war , doch mache ich Sie darauf aufmerksam , dass Sie Ihre Redezeit deutlich überschritten haben . Pane Kristovskisi , nepřerušovala jsem vás , protože vaše zkušenost jako lotyšského ministra byla velmi důležitá , ale chtěla bych zdůraznit , že jste ve velké míře překročil časovou lhůtu na příspěvek .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lettlands	(in ca. 89% aller Fälle)	Lettország Zusätzlich muss einmal erwähnt werden , dass in Lettland Menschen leben , die als Mitglieder der Interfront-Gruppe gegen die Unabhängigkeit Lettlands gekämpft haben . Sie haben den Fortbestand der schlimmen Herrschaft der UDSSR gefordert , sie leugnen nach wie vor die Tatsache der Besatzung Lettlands , sie entschuldigen immer noch die Verbrechen des totalitären Sowjetregimes in den baltischen Staaten und sie haben gegen die Mitgliedschaft Lettlands bei der Europäischen Union und der NATO gestimmt . Továbbá érdemes kiemelni , hogy Lettországban olyan emberek is éltek , akik az Interfront csoport tagjaként Lettország függetlensége ellen harcoltak , a Szovjetunió , e gonosz birodalom fenntartását támogatták , még mindig tagadják Lettország elfoglalásának tényét , még mindig megbocsátják a szovjet parancsuralmi bűncselekményeket a balti államokban és Lettország európai uniós és NATO-tagsága ellen voksoltak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen