Isländer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Isländer	(in ca. 90% aller Fälle)	исландците Dies ist umso wichtiger , da Meinungsumfragen zeigen , dass die Isländer eine Fortführung der Beitrittsverhandlungen unterstützen . Това е още по-важно с оглед на факта , че според проучванията на общественото мнение исландците подкрепят продължаването на преговорите за присъединяване .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Isländer	(in ca. 86% aller Fälle)	islændingene Weil die Isländer schon vor Jahren einen mehrjährigen Bewirtschaftungsplan für den Kabeljau eingeführt haben . Fordi islændingene allerede for mange år siden indførte en flerårig forvaltningsplan for torsk .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Isländer	(in ca. 97% aller Fälle)	Icelanders Weil die Isländer schon vor Jahren einen mehrjährigen Bewirtschaftungsplan für den Kabeljau eingeführt haben . Because the Icelanders introduced a multiannual cod management plan years ago .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Isländer	(in ca. 38% aller Fälle)	islandlased ( SV ) Herr Präsident , am Samstag haben die Isländer mit Nachdruck gegen die Icesave-Vereinbarung gestimmt . ( SV ) Lugupeetud juhataja , laupäeval väljendasid islandlased otsustavat vastuseisu Icesave'i kokkuleppele .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Isländer	(in ca. 88% aller Fälle)	Islandais In Wahrheit hat eine Umfrage gezeigt , dass 64 % der Isländer unabhängig bleiben möchten . Nur 24 % möchten mit der Bewerbung um eine EU-Mitgliedschaft fortfahren , und in der Tat sind 60 % der isländischen Unternehmen dagegen . En réalité , une enquête a révélé que 64 % des Islandais veulent conserver leur indépendance et que 24 % seulement souhaitent poursuivre la procédure de candidature à l'adhésion à l'UE ; et qui plus est , 60 % des entreprises islandaises sont contre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Isländer	(in ca. 83% aller Fälle)	Ισλανδοί Wir haben da einfach Pech und die Isländer Glück gehabt . Εμείς είμαστε οι άτυχοι και οι Ισλανδοί οι τυχεροί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Isländer	(in ca. 100% aller Fälle)	islandesi In Wahrheit hat eine Umfrage gezeigt , dass 64 % der Isländer unabhängig bleiben möchten . Nur 24 % möchten mit der Bewerbung um eine EU-Mitgliedschaft fortfahren , und in der Tat sind 60 % der isländischen Unternehmen dagegen . In realtà , un sondaggio ha dimostrato che il 64 per cento degli islandesi vuole rimanere indipendente , mentre solo il 24 per cento vuole continuare nel processo di adesione all ' UE e , anzi , il 60 per cento delle imprese islandesi sono contrarie .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Isländer	(in ca. 48% aller Fälle)	islandai Das sehr problematische Thema von Icesave bleibt bestehen , und am Samstag werden die Isländer für ein Referendum an die Wahlurnen gerufen . Labai keblus banko " Icesave " klausimas dar neišspręstas , ir šeštadienį vyks referendumas , per kurį islandai ateis prie balsavimo dėžių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Isländer	(in ca. 94% aller Fälle)	IJslanders Der Wille der Isländer , sich uns anzuschließen , zeigt , dass die EU immer noch eine attraktive Perspektive darstellt . De wens van de IJslanders om zich bij ons aan te sluiten , toont aan dat de Europese Unie nog steeds aantrekkelijk is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Isländer	(in ca. 89% aller Fälle)	Islandczyków Herr Präsident , es freut mich , zu hören , dass eine Mehrheit der Isländer in den jüngsten Umfragen sagt , dass sie nicht der EU beitreten möchten , denn mal ehrlich , warum wollen wir , dass sie beitreten ? Panie Przewodniczący ! Cieszy mnie wiadomość , że według przeprowadzonego ostatnio sondażu opinii publicznej większość Islandczyków twierdzi , iż nie ma zamiaru przystępować do UE , gdyż , mówiąc szczerze , czemuż to chcemy ich przystąpienia ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Isländer	(in ca. 74% aller Fälle)	islandeses Der Wille der Isländer , sich uns anzuschließen , zeigt , dass die EU immer noch eine attraktive Perspektive darstellt . A vontade dos islandeses de se associarem a nós mostra que a UE continua a ser um projecto atraente .
Isländer	(in ca. 17% aller Fälle)	dos islandeses
die Isländer	(in ca. 71% aller Fälle)	os islandeses

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Isländer	(in ca. 49% aller Fälle)	islandezi Aber das ist nicht die Botschaft , die uns die Isländer senden . Însă nu acesta este mesajul transmis de islandezi .
Isländer	(in ca. 28% aller Fälle)	islandezii Ich verstehe auch sehr gut , dass die Isländer am Fischfang interessiert sind . De asemenea , înțeleg foarte bine că islandezii sunt interesați de pescuit .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Isländer	(in ca. 33% aller Fälle)	islänningarna Ich verstehe auch sehr gut , dass die Isländer am Fischfang interessiert sind . Jag förstår också mycket väl att islänningarna är intresserade av fisket .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Isländer	(in ca. 48% aller Fälle)	Islanďanov Das sehr problematische Thema von Icesave bleibt bestehen , und am Samstag werden die Isländer für ein Referendum an die Wahlurnen gerufen . Veľmi chúlostivá otázka banky Icesave ostáva otvorená , pričom v sobotu sa bude konať referendum , ktoré pritiahne Islanďanov k volebným urnám .
Isländer	(in ca. 31% aller Fälle)	Islanďania Aber das ist nicht die Botschaft , die uns die Isländer senden . To však nie je signál , ktorý vysielajú Islanďania .
Isländer	(in ca. 19% aller Fälle)	vysielajú Islanďania

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Isländer	(in ca. 60% aller Fälle)	Islandcev Der Wille der Isländer , sich uns anzuschließen , zeigt , dass die EU immer noch eine attraktive Perspektive darstellt . Pripravljenost Islandcev , da se nam pridružijo , kaže , da je EU še vedno vabljiva možnost .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Isländer	(in ca. 64% aller Fälle)	islandeses In Wahrheit hat eine Umfrage gezeigt , dass 64 % der Isländer unabhängig bleiben möchten . Nur 24 % möchten mit der Bewerbung um eine EU-Mitgliedschaft fortfahren , und in der Tat sind 60 % der isländischen Unternehmen dagegen . En realidad , una encuesta ha demostrado que el 64 % de los islandeses quieren seguir siendo independientes , solo el 24 % quiere continuar solicitando la adhesión a la UE y , de hecho , el 60 % de las empresas islandesas están en contra .
Isländer	(in ca. 33% aller Fälle)	los islandeses

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Isländer	(in ca. 78% aller Fälle)	Islanďanů Der Wille der Isländer , sich uns anzuschließen , zeigt , dass die EU immer noch eine attraktive Perspektive darstellt . Ochota Islanďanů se k nám připojit ukazuje , že EU je stále ještě přitažlivou perspektivou .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Isländer	(in ca. 76% aller Fälle)	izlandiak Dies ist umso wichtiger , da Meinungsumfragen zeigen , dass die Isländer eine Fortführung der Beitrittsverhandlungen unterstützen . Ez annál is inkább fontos , mivel a közvélemény-kutatások azt mutatják , hogy az izlandiak támogatják a csatlakozási folyamat folytatását .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen