lettischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
lettischen	(in ca. 20% aller Fälle)	латвийски Ich verstehe alle historischen Verletzungen unserer lettischen Freunde , da sie während der stalinistischen Sowjetära einer schrecklichen Assimilation unterzogen wurden . Разбирам всички исторически рани на нашите латвийски приятели , тъй като те са били подложени на ужасна асимилация по време на сталинистката съветска епоха .
lettischen	(in ca. 18% aller Fälle)	Латвия Frau Ždanoka , die von Lettland gewählt wurde , und die die lettischen Bürger russischer Herkunft repräsentiert , macht kein Hehl aus der Tatsache , dass der nächste Schritt nach dem Erhalt der Wahlrechte für lettische Bürger russischer Herkunft der Antrag wäre , der russischen Sprache den Status als zweite Staatssprache oder offizielle Sprache zu verleihen . Г-жа Ždanoka , която е член на Европейския парламент от Латвия и представлява латвийските граждани от руски произход , не крие факта , че след придобиването на избирателни права за негражданите , следващата стъпка би била призив руският да придобие статут на втори официален език .
lettischen	(in ca. 15% aller Fälle)	латвийското So erhalten Russen heute ihre Staatsbürgerschaft durch Einbürgerung als humanitären Akt der lettischen Regierung , nicht als Recht . Така че на руснаците днес е предоставено гражданство чрез натурализация като хуманитарен акт от страна на латвийското правителство , а не като право .
lettischen	(in ca. 13% aller Fälle)	латвийските Daher ist die Position der lettischen Behörden in Hinblick auf die Gewährung des Stimmrechts für Nichtbürger fest und unveränderlich : das Recht zu wählen ist ein integraler Bestandteil der Staatsbürgerschaft . Следователно позицията на латвийските органи с оглед на възможността да се предоставят граждански права на негражданите е твърда и неизменна : правото на глас е неразделна част от гражданството .
lettischen Staat	(in ca. 100% aller Fälle)	латвийската държава
lettischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	латвийските органи
der lettischen Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	латвийското правителство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
lettischen	(in ca. 80% aller Fälle)	lettiske Dies zeigt , dass es eben doch eine Frage des politischen Willens ist . Deshalb kann ich nur an unsere estnischen , lettischen , finnischen und polnischen Freunde appellieren , möglichst rasch dafür zu sorgen , dass sie auch beitreten . Det viser , at det netop er et spørgsmål om politisk vilje . Derfor kan jeg kun appellere til vores estiske , lettiske , finske og polske venner om så hurtigt som muligt at sørge for , at de også tiltræder .
lettischen	(in ca. 7% aller Fälle)	den lettiske
lettischen	(in ca. 6% aller Fälle)	Letlands Der Plan legt die mittelfristigen Prioritäten der lettischen Wirtschaft fest : Unterstützung der Ausfuhren , Förderung des freien und lauteren Wettbewerbs , deutliche Verringerung des Leistungsbilanzdefizits der Zahlungsbilanz und Einführung des Euro im Jahr 2012 . Planen fastsætter prioriteterne for Letlands økonomi på mellemlang sigt : eksportstøtte , fremme af fri og loyal konkurrence , væsentlig reduktion af underskuddet på betalingsbalancens løbende poster og indførelse af euroen i 2012 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
lettischen	(in ca. 88% aller Fälle)	Latvian In jedem Fall möchte ich allen Kandidaten aus meiner Region danken , insbesondere dem estnischen Präsidenten , Toomas Hendrik Ilves , und der lettischen Präsidentin , Vaira Vīķe-Freiberga . In any case , I want to thank every candidate from my area , especially the Estonian President , Toomas Hendrik Ilves , and the Latvian President , Vaira Vīķe-Freiberga .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
lettischen	(in ca. 94% aller Fälle)	Läti Ich möchte die Kommission und den Rat fragen , was sie unternommen haben , um mit den lettischen Behörden über dieses Thema zu sprechen , und sie bitten , ohne Verzögerung weitere Schritte einzuleiten . Sooviksin komisjonilt ja nõukogult küsida , mida nad on teinud selleks , et seda küsimust koos Läti ametivõimudega käsitleda ja paluda neil viivitamatult edasi tegutseda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
lettischen	(in ca. 66% aller Fälle)	Latvian Herr Präsident , obwohl die Ministererklärung zur digitalen Integration , die als eine der Grundlagen für das heute diskutierte Dokument diente , 2006 in der lettischen Hauptstadt Riga verabschiedet wurde , beteiligt Lettland sich nicht an dem Programm . Arvoisa puhemies , vaikka tietoyhteiskuntaan osallistumista koskeva ministerien julkilausuma , jota käytettiin tänään keskustelun kohteena olevan asiakirjan perustana , hyväksyttiin vuonna 2006 Latvian pääkaupungissa Riiassa , Latvia ei ole osallistunut ohjelmaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
lettischen	(in ca. 39% aller Fälle)	lettone Wir wissen aus der lettischen Presse , dass selbst jetzt noch viele Menschen unter den Folgen leiden . La presse lettone nous apprend que de nombreuses personnes , aujourd ’ hui encore , en subissent les conséquences .
lettischen	(in ca. 19% aller Fälle)	lettons Auch die meisten estnischen , lettischen , dänischen , niederländischen und belgischen Busverkehrsdienste sind ausgeschlossen . La plupart des services d'autocar estoniens , lettons , lituaniens , danois , néerlandais et belges sont également exclus .
lettischen	(in ca. 18% aller Fälle)	letton Durch die Einheitspolitik der lettischen Regierung sind über 150 000 Arbeitnehmer ausgewandert . La politique commune du gouvernement letton a entraîné l'émigration de plus de 150 000 travailleurs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
lettischen	(in ca. 22% aller Fälle)	λετονικό Heute wollen Nationalisten und Nazis im lettischen Parlament ein Referendum zur Schließung russischer Schulen in Lettland abhalten . Σήμερα , στο λετονικό Κοινοβούλιο , μέλη των εθνικιστών και των Ναζί θέλουν να διενεργήσουν δημοψήφισμα για το κλείσιμο των ρωσικών σχολείων στη Λετονία .
lettischen	(in ca. 18% aller Fälle)	Λετονίας Mit der Annahme des Berichts von Frau Catania wird das Parlament meines Erachtens den lettischen und estischen Behörden signalisieren , das Gleichberechtigung für die EU von entscheidender Bedeutung ist . Πιστεύω ότι υιοθετώντας την έκθεση Catania , το Κοινοβούλιο θα επισημάνει στις αρχές τις Λετονίας και της Εσθονίας ότι ο σεβασμός τον ίσων δικαιωμάτων είναι σημαντικός για την Ευρωπαϊκή Ένωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
lettischen	(in ca. 68% aller Fälle)	lettone Ich habe mich darüber gefreut , dass der Repräsentant der lettischen Regierung in Brüssel und ehemalige Chef-Unterhändler des Landes meine Arbeit als gründlich und seriös beurteilt und mir bestätigt hat , dass der Bericht die Probleme des Landes trifft . Mi rallegro che il rappresentante del governo lettone a Bruxelles e l’ex principale negoziatore per la Lettonia considerino il mio lavoro valido e completo e che mi abbiano confermato che la relazione individua correttamente i problemi in cui si dibatte il paese .
lettischen	(in ca. 23% aller Fälle)	lettoni Auch die meisten estnischen , lettischen , dänischen , niederländischen und belgischen Busverkehrsdienste sind ausgeschlossen . Sono inoltre esclusi molti servizi di pullman estoni , lettoni , lituani , danesi , olandesi e belgi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
lettischen	(in ca. 81% aller Fälle)	Latvijas So wurden die Renten gesenkt , aber dann ist vom lettischen Verfassungsgericht festgestellt worden , dass das Grundgesetz des Landes dies verbietet , und so sind die Renten wieder angehoben worden . Pensijas Latvijā tika samazinātas , taču Latvijas Konstitucionālā tiesa nolēma , ka tas ir pretrunā ar valsts pamatlikumu , un pensiju samazinājums tika atcelts .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
lettischen	(in ca. 84% aller Fälle)	Latvijos 34 % der lettischen Bevölkerung lebt derzeit vom Existenzminimum und an der Armutsgrenze . Trisdešimt keturi procentai Latvijos gyventojų šiuo metu vos pragyvena ir yra atsidūrę ties skurdo riba .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
lettischen	(in ca. 94% aller Fälle)	Letse Außerdem wurde vor zwei Wochen vom lettischen Parlament die weitere Prüfung der Erklärung beschlossen , in der das Europäische Parlament aufgefordert wird , eine Ausnahmeregelung hinsichtlich der Verpflichtung zur Anerkennung ausländischer Bürger und ihrer Nachkommen zu treffen , die während der Besatzung nach Lettland umgesiedelt worden waren . Bovendien stemde het Letse parlement twee weken geleden in met de verdere behandeling van een verklaring waarin het Europees Parlement wordt verzocht vrijstelling te verlenen voor de verplichting om buitenlandse burgers en hun nakomelingen , die tijdens de bezetting naar Letland werden overgebracht , te accepteren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
lettischen	(in ca. 45% aller Fälle)	łotewskiego Ich habe erst vorgestern hier in Brüssel versucht , einen Vertreter der lettischen Regierung davon zu überzeugen , die im Haushalt für 2010 enthaltenen Maßnahmen progressiver zu gestalten . Nie dawniej jak przedwczoraj , tu w Brukseli , starałem się przekonać przedstawiciela rządu łotewskiego , aby środkom , które mają zostać ujęte w budżecie na rok 2010 , nadano charakter bardziej postępowy .
lettischen	(in ca. 29% aller Fälle)	Łotwy Herr Kommissar , meine Damen und Herren , die liberale Gesetzgebung Lettlands ermöglicht es allen , ihre Loyalität zum lettischen Staat und zu den westlichen demokratischen Werten zu bezeugen . w imieniu Grupy UEN . - ( LV ) Panie komisarzu , panie i panowie ! Liberalne prawo Łotwy umożliwia każdemu dawanie wyrazu lojalności wobec państwa łotewskiego i demokratycznych zachodnich wartości .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
lettischen	(in ca. 20% aller Fälle)	letão Lettland ist sich der aus der demografischen Krise erwachsenden Gefahren bewusst ; daher gehören Fragen der Familien - und Kinderfürsorge mittlerweile zu den vorrangigen Anliegen der lettischen Regierung . A Letónia tem consciência da ameaça representada pela crise demográfica , daí os temas da família e da assistência à infância terem sido considerados prioritários pelo Governo letão .
lettischen	(in ca. 13% aller Fälle)	letões Anders als von einzelnen lettischen Politikern behauptet , sind der Inhalt und die Forderungen meines Berichtes identisch mit denen anderer europäischer Institutionen . Contrariamente ao que alguns políticos letões afirmam , o conteúdo do meu relatório e os apelos que faz são idênticos aos de outras organizações europeias .
lettischen	(in ca. 13% aller Fälle)	Letónia Ich halte solche Gesellschaften für außerordentlich wichtig und glaube , daß die hier beteiligten Unternehmen aus der EU eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der lettischen Industrie spielen können . Creio ser da maior importância que essas empresas existam , e penso que os participantes da UE poderão dar um contributo importante para o desenvolvimento do sector na Letónia .
lettischen	(in ca. 13% aller Fälle)	da Letónia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
lettischen	(in ca. 39% aller Fälle)	letoni Leider sieht die Realität so aus , dass die lettischen Fischer so magere Kontingente und eine so magere Unterstützung von der Europäischen Union erhalten , dass es für uns wirtschaftlicher ist , die Boote zu verschrotten und mit dem Fischfang aufzuhören . Din păcate , realitatea este că pescarii letoni primesc cote de pescuit atât de mici şi susţinere atât de slabă din partea Uniunii Europene , încât este mai rentabil să dăm vasele la fier vechi şi să ne oprim din pescuit .
lettischen	(in ca. 27% aller Fälle)	leton Heute wollen Nationalisten und Nazis im lettischen Parlament ein Referendum zur Schließung russischer Schulen in Lettland abhalten . Astăzi , în parlamentul leton , membrii naționaliști și naziști doresc organizarea unui referendum privind închiderea școlilor rusești din Letonia .
der lettischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	guvernului leton

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
lettischen	(in ca. 75% aller Fälle)	lettiska Anders als von einzelnen lettischen Politikern behauptet , sind der Inhalt und die Forderungen meines Berichtes identisch mit denen anderer europäischer Institutionen . Tvärtemot vad en del lettiska politiker hävdar är innehållet och kraven i mitt betänkande identiska med vad andra europeiska organisationer kräver .
lettischen	(in ca. 6% aller Fälle)	det lettiska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
lettischen	(in ca. 15% aller Fälle)	lotyšského Natürlich halten die Vertreter des lettischen Bienenzuchtsektors , der Honig von sehr hoher Qualität herstellt , diesen Vorschlag für absurd . Prirodzene , zástupcovia lotyšského odvetvia včelárstva , ktorí vyrábajú veľmi kvalitný med , považujú tento návrh za absurdný .
lettischen	(in ca. 13% aller Fälle)	lotyšských Es scheint , als ob die lettische Regierung und die Saeima sich einen Bürgerbeauftragten ausgesucht haben - Herrn Apsītis - der bequem , stillschweigend und ohne jegliche Initiative ist ; jemanden , der den ernsten Verletzungen des lettischen Rechts blind gegenübersteht . Vyzerá to tak , že lotyšská vláda a Saeima zvolili ombudsmana - pána Apsītisa - , ktorý im svojím mlčanlivým a pasívnym prístupom vyhovuje ; zvolili niekoho , kto si vlastne vôbec nevšíma závažné porušovanie lotyšských právnych predpisov .
der lettischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	lotyšskej vlády

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
lettischen	(in ca. 31% aller Fälle)	latvijske Frau Ždanoka , die von Lettland gewählt wurde , und die die lettischen Bürger russischer Herkunft repräsentiert , macht kein Hehl aus der Tatsache , dass der nächste Schritt nach dem Erhalt der Wahlrechte für lettische Bürger russischer Herkunft der Antrag wäre , der russischen Sprache den Status als zweite Staatssprache oder offizielle Sprache zu verleihen . Gospa Ždanoka , ki je bila izvoljena v Latviji in zastopa latvijske državljane ruskega porekla , ne skriva dejstva , da bi po pridobitvi volilne pravice za ljudi brez državljanstva naslednji korak bil poziv , da se ruskemu jeziku podeli status drugega državnega ali uradnega jezika .
lettischen	(in ca. 20% aller Fälle)	latvijski In jedem Fall möchte ich allen Kandidaten aus meiner Region danken , insbesondere dem estnischen Präsidenten , Toomas Hendrik Ilves , und der lettischen Präsidentin , Vaira Vīķe-Freiberga . V vsakem primeru bi se želel zahvaliti vsem kandidatom z mojega območja , predvsem estonskemu predsedniku Toomasu Hendriku Ilvesu in latvijski predsednici Vairi Vīķe-Freibergi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
lettischen	(in ca. 32% aller Fälle)	letones Frau Ždanoka , die von Lettland gewählt wurde , und die die lettischen Bürger russischer Herkunft repräsentiert , macht kein Hehl aus der Tatsache , dass der nächste Schritt nach dem Erhalt der Wahlrechte für lettische Bürger russischer Herkunft der Antrag wäre , der russischen Sprache den Status als zweite Staatssprache oder offizielle Sprache zu verleihen . La señora Ždanoka , que fue elegida por Letonia y representa a los ciudadanos letones de origen ruso , no esconde el hecho de que , tras obtener el derecho a voto para los no ciudadanos , el próximo paso sería pedir que el ruso obtuviera el estatus de un segundo estado o lengua oficial .
lettischen	(in ca. 29% aller Fälle)	letona Obwohl ich Verständnis für den Groll der lettischen Nation habe , lehne ich Kollektivstrafen kategorisch ab . Comprendo los agravios sufridos por la nación letona , pero al mismo tiempo me niego a aceptar los castigos colectivos .
lettischen	(in ca. 19% aller Fälle)	letón Es ist in diesem Kontext sehr schwierig für die Kommission , dem lettischen Staat die Sorge um dieses Problem abzunehmen . En este contexto , es muy difícil para la Comisión sustituir al Estado letón a la hora de tratar este problema .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
lettischen	(in ca. 28% aller Fälle)	lotyšské 18 . Dezember 2007 : Der Gerichtshof fällte erneut ein Urteil gegen Gewerkschaften , diesmal in Vaxholm , Schweden , wegen Blockierung der Baustelle einer lettischen Firma , die sich weigerte , den schwedischen Flächentarif einzuhalten . 18 . prosince 2007 - Soud , tentokrát ve věci Vaxholm ve Švédsku , opět rozhodl v neprospěch odborových organizací v případě blokády stavby proti lotyšské společnosti , která odmítala dodržovat kolektivní smlouvu použitelnou ve stavebnictví .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
lettischen	(in ca. 45% aller Fälle)	lettországi Leider werden unsere Arbeit und der Entschließungstext von den lettischen Medien kritisiert . A munkánkat és a rendelet szövegét sajnos kritikával illetik a lettországi médiában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen