Häufigste Wörter

baltischen

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung bal-ti-schen

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
baltischen
 
(in ca. 83% aller Fälle)
  • балтийските
  • Балтийските
de Herr Präsident ! Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Situation an der östlichen Grenze der baltischen Staaten lenken .
bg ( EN ) Г-н председател , бих искал да насоча вниманието Ви към положението на източната граница на балтийските държави .
baltischen
 
(in ca. 5% aller Fälle)
балтийски
de Als Zweites wäre dies ein positives Signal für die baltischen Staaten und die baltische Region im Hinblick darauf , dass die baltischen Staaten und die Region stabil und fähig sind , pragmatische Strategien zu verfolgen .
bg Второ , ще бъде положителен сигнал за всички балтийски държави и балтийския регион , че балтийските държави са стабилни и способни да следват прагматични политики .
baltischen
 
(in ca. 4% aller Fälle)
балтийските държави
drei baltischen
 
(in ca. 91% aller Fälle)
трите балтийски
den baltischen
 
(in ca. 76% aller Fälle)
балтийските
baltischen Staaten
 
(in ca. 71% aller Fälle)
балтийските държави
die baltischen
 
(in ca. 56% aller Fälle)
балтийските
baltischen Staaten
 
(in ca. 22% aller Fälle)
  • балтийските
  • Балтийските
den baltischen Staaten
 
(in ca. 71% aller Fälle)
балтийските държави
Deutsch Häufigkeit Dänisch
baltischen
 
(in ca. 80% aller Fälle)
baltiske
de Wie Kommissar Oettinger selbst zugab , zahlen die Verbraucher in Deutschland derzeit 30 % weniger für Erdgas als die Verbraucher in den baltischen Staaten .
da Som kommissær Oettinger selv har indrømmet , betaler de tyske forbrugere på nuværende tidspunkt 30 % mindre for naturgas end forbrugere i de baltiske stater .
baltischen
 
(in ca. 10% aller Fälle)
de baltiske
baltischen
 
(in ca. 6% aller Fälle)
baltiske lande
baltischen
 
(in ca. 3% aller Fälle)
de baltiske lande
baltischen Republiken
 
(in ca. 92% aller Fälle)
baltiske republikker
Die baltischen
 
(in ca. 87% aller Fälle)
De baltiske
drei baltischen
 
(in ca. 74% aller Fälle)
tre baltiske
baltischen Länder
 
(in ca. 70% aller Fälle)
baltiske lande
den baltischen
 
(in ca. 38% aller Fälle)
de baltiske
die baltischen
 
(in ca. 36% aller Fälle)
de baltiske lande
baltischen Staaten
 
(in ca. 32% aller Fälle)
baltiske
den baltischen
 
(in ca. 31% aller Fälle)
de baltiske lande
die baltischen
 
(in ca. 30% aller Fälle)
de baltiske
baltischen Staaten
 
(in ca. 25% aller Fälle)
de baltiske
drei baltischen
 
(in ca. 19% aller Fälle)
de tre baltiske
baltischen Staaten
 
(in ca. 19% aller Fälle)
baltiske lande
baltischen Staaten
 
(in ca. 12% aller Fälle)
de baltiske lande
baltischen Staaten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
baltiske stater
drei baltischen
 
(in ca. 6% aller Fälle)
tre baltiske lande
baltischen Staaten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
de baltiske stater
Die baltischen Staaten
 
(in ca. 76% aller Fälle)
De baltiske lande
den baltischen Staaten
 
(in ca. 51% aller Fälle)
de baltiske
drei baltischen Staaten
 
(in ca. 42% aller Fälle)
de tre baltiske
die baltischen Staaten
 
(in ca. 41% aller Fälle)
de baltiske lande
drei baltischen Staaten
 
(in ca. 22% aller Fälle)
tre baltiske lande
Deutsch Häufigkeit Englisch
baltischen
 
(in ca. 76% aller Fälle)
Baltic
de Nichtsdestotrotz können die Beziehungen zwischen der EU und Russland nicht ausschließlich von den Beziehungen zwischen den baltischen Staaten und Russland bestimmt werden .
en Nevertheless , EU-Russia relations can not be dictated only by relations between the Baltic states and Russia .
baltischen
 
(in ca. 9% aller Fälle)
  • Baltic States
  • Baltic states
baltischen
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Baltic countries
anderen baltischen
 
(in ca. 93% aller Fälle)
other Baltic
drei baltischen
 
(in ca. 92% aller Fälle)
three Baltic
baltischen Länder
 
(in ca. 87% aller Fälle)
Baltic countries
baltischen Staaten
 
(in ca. 74% aller Fälle)
  • Baltic States
  • Baltic states
den baltischen
 
(in ca. 67% aller Fälle)
  • Baltic States
  • Baltic states
baltischen Staaten
 
(in ca. 13% aller Fälle)
Baltic
drei baltischen
 
(in ca. 4% aller Fälle)
the three Baltic
baltischen Staaten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
the Baltic States
baltischen Staaten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
the Baltic
baltischen Staaten und
 
(in ca. 78% aller Fälle)
Baltic States and
drei baltischen Staaten
 
(in ca. 47% aller Fälle)
three Baltic
die baltischen Staaten
 
(in ca. 45% aller Fälle)
Baltic States
den baltischen Staaten
 
(in ca. 39% aller Fälle)
  • Baltic States
  • Baltic states
drei baltischen Staaten
 
(in ca. 31% aller Fälle)
three Baltic States
den baltischen Staaten
 
(in ca. 28% aller Fälle)
the Baltic States
Deutsch Häufigkeit Estnisch
baltischen
 
(in ca. 89% aller Fälle)
Balti
de Obwohl diese Investitionen nicht zur vollen Integration der Märkte dieser drei baltischen Staaten in europäische Netzwerke führen , ist dies dennoch ein wichtiger , stärkender Faktor , der Energieversorgungssicherheit fördern wird .
et Kuigi need investeeringud ei too kaasa kolme Balti riigi turgude täielikku ühinemist Euroopa võrkudega , on see siiski oluline tugevdav tegur , mis suurendab energiavarustuskindlust .
baltischen
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Balti riikide
baltischen
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Balti riigid
baltischen Staaten
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Balti
die baltischen
 
(in ca. 59% aller Fälle)
Balti riigid
baltischen Staaten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
Balti riikide
den baltischen Staaten
 
(in ca. 82% aller Fälle)
Balti
Deutsch Häufigkeit Finnisch
baltischen
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Baltian
de Polen und die baltischen Staaten sind übergangen worden , sehr zum Nachteil für die nationalen Interessen dieser Länder , die Teil derselben Struktur , nämlich der Europäischen Union , sind .
fi Puola ja Baltian maat on sivuutettu , mistä on suurta haittaa näiden maiden kansallisille eduille saman järjestelmän – Euroopan unionin – jäseninä .
der baltischen
 
(in ca. 86% aller Fälle)
Baltian maiden
baltischen Staaten
 
(in ca. 86% aller Fälle)
Baltian
die baltischen
 
(in ca. 51% aller Fälle)
Baltian
baltischen Länder
 
(in ca. 50% aller Fälle)
Baltian maat
den baltischen
 
(in ca. 42% aller Fälle)
Baltian maissa
den baltischen
 
(in ca. 35% aller Fälle)
Baltian
drei baltischen
 
(in ca. 29% aller Fälle)
Baltian maata
die baltischen
 
(in ca. 24% aller Fälle)
Baltian maat
den baltischen
 
(in ca. 11% aller Fälle)
Baltian maiden
baltischen Staaten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
Baltian maiden
baltischen Staaten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Baltian maat
der baltischen Staaten
 
(in ca. 87% aller Fälle)
Baltian maiden
in den baltischen
 
(in ca. 87% aller Fälle)
Baltian maissa
die baltischen Staaten
 
(in ca. 62% aller Fälle)
Baltian
den baltischen Staaten
 
(in ca. 61% aller Fälle)
Baltian
die baltischen Staaten
 
(in ca. 29% aller Fälle)
Baltian maat
den baltischen Staaten
 
(in ca. 22% aller Fälle)
Baltian maissa
den baltischen Staaten
 
(in ca. 10% aller Fälle)
Baltian maiden
Deutsch Häufigkeit Französisch
baltischen
 
(in ca. 92% aller Fälle)
baltes
de Ein solcher Fehler war es zu ignorieren , dass in zwei baltischen Staaten , in Lettland und Estland , ein erheblicher Teil der Bevölkerung staatenlos ist .
fr L’une d’elles était d’ignorer le fait que dans deux pays baltes , la Lettonie et l’Estonie , une partie significative de la population est apatride .
baltischen
 
(in ca. 3% aller Fälle)
États baltes
baltischen
 
(in ca. 2% aller Fälle)
pays baltes
baltischen Länder
 
(in ca. 73% aller Fälle)
pays baltes
baltischen Staaten
 
(in ca. 44% aller Fälle)
baltes
den baltischen
 
(in ca. 44% aller Fälle)
baltes
drei baltischen
 
(in ca. 43% aller Fälle)
baltes
baltischen Staaten
 
(in ca. 41% aller Fälle)
États baltes
baltischen Staaten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
les États baltes
baltischen Staaten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
pays baltes
den baltischen Staaten
 
(in ca. 32% aller Fälle)
baltes
den baltischen Staaten
 
(in ca. 30% aller Fälle)
États baltes
Deutsch Häufigkeit Griechisch
baltischen
 
(in ca. 50% aller Fälle)
Βαλτικής
de Ich verstehe viele Argumente , die ich in den baltischen Ländern gehört habe , nämlich daß es schwierig ist , Minderheiten , die nicht autochton sind , sondern mit einer Besatzungsmacht gekommen sind , einfach gleich zu behandeln und zu akzeptieren .
el Κατανοώ πολλά από τα επιχειρήματα που άκουσα στις χώρες της Βαλτικής , ότι δηλαδή είναι δύσκολο να μεταχειρίζεται κανείς απλά επ ' ίσοις όροις και να αποδέχεται μειονότητες μη αυτοχθόνων οι οποίες εγκαταστάθηκαν εκεί με τη βοήθεια μιας δύναμης κατοχής .
baltischen
 
(in ca. 19% aller Fälle)
της Βαλτικής
baltischen
 
(in ca. 6% aller Fälle)
  • Βαλτικές
  • βαλτικές
de Ich bin der dritte Berichterstatter für die baltischen Staaten .
el Είμαι ο τρίτος εισηγητής για τις Βαλτικές χώρες .
baltischen Staaten
 
(in ca. 55% aller Fälle)
της Βαλτικής
Deutsch Häufigkeit Italienisch
baltischen
 
(in ca. 86% aller Fälle)
baltici
de Heute ist es unsere gemeinsame Pflicht , die Erinnerungen an diese Hunderttausende von Opfern des sowjetischen Terrors in den baltischen Staaten in Ehren zu halten , und das totalitäre System und die von seinen Anführern verübten Verbrechen gegen die Menschlichkeit aufs Schärfste zu verurteilen .
it Oggi è nostro comune dovere onorare la memoria di centinaia di migliaia di vittime del terrore sovietico negli Stati baltici , nonché condannare con la massima fermezza il sistema totalitario e i crimini contro l'umanità perpetrati dai suoi leader .
baltischen
 
(in ca. 5% aller Fälle)
paesi baltici
baltischen
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Stati baltici
baltischen Länder
 
(in ca. 76% aller Fälle)
paesi baltici
baltischen Staaten
 
(in ca. 52% aller Fälle)
baltici
den baltischen
 
(in ca. 44% aller Fälle)
baltici
baltischen Staaten
 
(in ca. 33% aller Fälle)
Stati baltici
den baltischen
 
(in ca. 21% aller Fälle)
Stati baltici
baltischen Staaten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
paesi baltici
baltischen Staaten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
baltici .
den baltischen Staaten
 
(in ca. 63% aller Fälle)
Stati baltici
drei baltischen Staaten
 
(in ca. 60% aller Fälle)
tre Stati baltici
die baltischen Staaten
 
(in ca. 33% aller Fälle)
Stati baltici
den baltischen Staaten
 
(in ca. 26% aller Fälle)
baltici
Deutsch Häufigkeit Lettisch
baltischen
 
(in ca. 73% aller Fälle)
Baltijas
de Für mich stellt sich das gleiche Problem , das meine Vorrednerin schon angesprochen hat , nämlich die " Inseln " im europäischen Erdgasmarkt - die baltischen Staaten und Finnland .
lv Tā problēma , ko es redzu , ir tā pati , ko runāja iepriekšējā runātāja par tā saucamajām gāzes tirgus salām Eiropā - Baltijas valstis un Somija .
baltischen
 
(in ca. 6% aller Fälle)
Baltijas valstu
baltischen
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Baltijas valstīs
baltischen
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Baltijas valstis
baltischen
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Baltijas valstīm
der baltischen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Baltijas valstu
den baltischen
 
(in ca. 76% aller Fälle)
Baltijas valstīs
drei baltischen
 
(in ca. 62% aller Fälle)
trīs Baltijas
baltischen Staaten
 
(in ca. 45% aller Fälle)
Baltijas
baltischen Staaten
 
(in ca. 17% aller Fälle)
Baltijas valstīs
baltischen Staaten
 
(in ca. 14% aller Fälle)
Baltijas valstis
baltischen Staaten
 
(in ca. 13% aller Fälle)
Baltijas valstu
den baltischen Staaten
 
(in ca. 79% aller Fälle)
Baltijas valstīs
die baltischen Staaten
 
(in ca. 70% aller Fälle)
Baltijas valstis
Deutsch Häufigkeit Litauisch
baltischen
 
(in ca. 72% aller Fälle)
Baltijos
de In allen drei baltischen Staaten ist die Arbeitslosigkeit bis jetzt auf über 15 % gestiegen .
lt Šiandien nedarbas visose trijose Baltijos valstybėse viršija 15 proc .
den baltischen
 
(in ca. 71% aller Fälle)
Baltijos valstybėse
baltischen Staaten
 
(in ca. 47% aller Fälle)
Baltijos
baltischen Staaten
 
(in ca. 30% aller Fälle)
Baltijos valstybių
baltischen Staaten
 
(in ca. 9% aller Fälle)
Baltijos valstybės
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
baltischen
 
(in ca. 82% aller Fälle)
Baltische
de Die Erweiterung der Europäischen Union um die baltischen Staaten hat objektiv die Überarbeitung des Instruments der Nördlichen Dimension erforderlich gemacht .
nl De uitbreiding van Europese Unie met de Baltische landen heeft op objectieve wijze aangetoond dat het instrument van de noordelijke dimensie herzien moet worden .
baltischen
 
(in ca. 10% aller Fälle)
Baltische staten
baltischen
 
(in ca. 3% aller Fälle)
de Baltische
anderen baltischen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
andere Baltische
baltischen Republiken
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Baltische republieken
drei baltischen
 
(in ca. 85% aller Fälle)
drie Baltische
Die baltischen
 
(in ca. 67% aller Fälle)
De Baltische
baltischen Staaten
 
(in ca. 56% aller Fälle)
  • Baltische staten
  • Baltische Staten
den baltischen
 
(in ca. 47% aller Fälle)
  • Baltische staten
  • Baltische Staten
baltischen Länder
 
(in ca. 34% aller Fälle)
Baltische landen
baltischen Staaten
 
(in ca. 24% aller Fälle)
Baltische
den baltischen
 
(in ca. 23% aller Fälle)
Baltische
drei baltischen
 
(in ca. 8% aller Fälle)
de drie Baltische
baltischen Staaten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
de Baltische staten
baltischen Staaten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
de Baltische
baltischen Staaten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Baltische landen
baltischen Staaten und
 
(in ca. 71% aller Fälle)
Baltische staten en
drei baltischen Staaten
 
(in ca. 58% aller Fälle)
drie Baltische staten
drei baltischen Staaten
 
(in ca. 42% aller Fälle)
drie Baltische
den baltischen Staaten
 
(in ca. 42% aller Fälle)
de Baltische staten
Deutsch Häufigkeit Polnisch
baltischen
 
(in ca. 79% aller Fälle)
bałtyckich
de Bis heute leben in Polen und in den baltischen Ländern Menschen , die ihre Eltern , ihre Großeltern verloren haben , aber keiner erinnert sich daran .
pl Wciąż w Polsce i państwach bałtyckich żyją ludzie , którzy stracili rodziców i dziadków , ale nikt o nich nie pamięta .
baltischen
 
(in ca. 9% aller Fälle)
bałtyckie
de ( ET ) Herr Präsident , vor allem möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die drei baltischen Staaten lenken , deren Situation vielleicht die schlimmste von allen in dieser Region ist .
pl ( ET ) Panie przewodniczący ! Chciałabym przede wszystkim zwrócić państwa uwagę na trzy kraje bałtyckie , których sytuacja jest prawdopodobnie najpoważniejsza w regionie .
den baltischen
 
(in ca. 68% aller Fälle)
bałtyckich
baltischen Länder
 
(in ca. 67% aller Fälle)
krajów bałtyckich
baltischen Staaten
 
(in ca. 48% aller Fälle)
bałtyckich
baltischen Staaten
 
(in ca. 23% aller Fälle)
państw bałtyckich
baltischen Staaten
 
(in ca. 12% aller Fälle)
bałtyckie
baltischen Staaten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
bałtyckich .
den baltischen Staaten
 
(in ca. 55% aller Fälle)
bałtyckich
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
baltischen
 
(in ca. 79% aller Fälle)
  • bálticos
  • Bálticos
de Leider sind die Schienen - und Straßennetze in Litauen und den anderen baltischen Staaten nicht in die Infrastruktur der EU integriert .
pt Infelizmente , as redes ferroviária e rodoviária na Lituânia e noutros países bálticos não estão integradas nas infra-estruturas da UE .
baltischen
 
(in ca. 6% aller Fälle)
  • Estados Bálticos
  • Estados bálticos
baltischen
 
(in ca. 5% aller Fälle)
países bálticos
baltischen Staaten
 
(in ca. 56% aller Fälle)
  • Estados Bálticos
  • Estados bálticos
die baltischen
 
(in ca. 55% aller Fälle)
bálticos
drei baltischen
 
(in ca. 49% aller Fälle)
três Estados
den baltischen
 
(in ca. 46% aller Fälle)
  • Bálticos
  • bálticos
den baltischen
 
(in ca. 39% aller Fälle)
  • Estados bálticos
  • Estados Bálticos
baltischen Länder
 
(in ca. 33% aller Fälle)
bálticos
baltischen Staaten
 
(in ca. 32% aller Fälle)
  • bálticos
  • Bálticos
baltischen Länder
 
(in ca. 31% aller Fälle)
países bálticos
drei baltischen
 
(in ca. 21% aller Fälle)
três Estados bálticos
baltischen Staaten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
  • os Estados Bálticos
  • os Estados bálticos
drei baltischen Staaten
 
(in ca. 70% aller Fälle)
  • três Estados bálticos
  • três Estados Bálticos
den baltischen Staaten
 
(in ca. 48% aller Fälle)
  • Estados Bálticos
  • Estados bálticos
den baltischen Staaten
 
(in ca. 30% aller Fälle)
  • Bálticos
  • bálticos
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
baltischen
 
(in ca. 95% aller Fälle)
baltice
de Ich rufe Sie daher zu einer politischen Entscheidung auf , damit der Euro in den baltischen Staaten ausnahmsweise eingeführt werden kann .
ro Vă solicit să luaţi o decizie politică , astfel încât moneda euro să poată fi introdusă în ţările baltice în condiţii excepţionale .
baltischen
 
(in ca. 3% aller Fälle)
statele baltice
die baltischen
 
(in ca. 91% aller Fälle)
baltice
baltischen Staaten
 
(in ca. 71% aller Fälle)
baltice
drei baltischen
 
(in ca. 67% aller Fälle)
state baltice
der baltischen
 
(in ca. 67% aller Fälle)
baltice
den baltischen
 
(in ca. 40% aller Fälle)
statele baltice
baltischen Staaten
 
(in ca. 23% aller Fälle)
statele baltice
baltischen Staaten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
din statele baltice
der baltischen Staaten
 
(in ca. 94% aller Fälle)
statelor baltice
drei baltischen Staaten
 
(in ca. 78% aller Fälle)
trei state baltice
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
baltischen
 
(in ca. 85% aller Fälle)
baltiska
de Was den Import von Gas anbetrifft , ist dies für die drei baltischen Mitgliedstaaten der Fall .
sv I fallet med importerad gas gäller detta för de tre baltiska medlemsstaterna .
baltischen
 
(in ca. 8% aller Fälle)
de baltiska
baltischen
 
(in ca. 3% aller Fälle)
baltiska staterna
drei baltischen
 
(in ca. 84% aller Fälle)
tre baltiska
anderen baltischen
 
(in ca. 80% aller Fälle)
andra baltiska
den baltischen
 
(in ca. 43% aller Fälle)
de baltiska
baltischen Länder
 
(in ca. 43% aller Fälle)
baltiska länderna
die baltischen
 
(in ca. 33% aller Fälle)
baltiska
baltischen Staaten
 
(in ca. 32% aller Fälle)
baltiska staterna
den baltischen
 
(in ca. 26% aller Fälle)
de baltiska staterna
baltischen Staaten
 
(in ca. 23% aller Fälle)
baltiska
baltischen Staaten
 
(in ca. 21% aller Fälle)
de baltiska staterna
baltischen Staaten
 
(in ca. 18% aller Fälle)
de baltiska
drei baltischen
 
(in ca. 10% aller Fälle)
de tre baltiska
die baltischen Staaten
 
(in ca. 75% aller Fälle)
de baltiska staterna
in den baltischen
 
(in ca. 65% aller Fälle)
i de baltiska
den baltischen Staaten
 
(in ca. 53% aller Fälle)
de baltiska staterna
drei baltischen Staaten
 
(in ca. 46% aller Fälle)
tre baltiska staterna
drei baltischen Staaten
 
(in ca. 25% aller Fälle)
de tre baltiska staterna
den baltischen Staaten
 
(in ca. 23% aller Fälle)
de baltiska
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
baltischen
 
(in ca. 66% aller Fälle)
pobaltských
de Daher fordere ich Sie auf , den Ratsvorschlag in dieser Richtung nicht zu unterstützen , zumindest nicht für die drei baltischen Staaten , sondern eine Ausnahme von der Richtlinie zu gewähren .
sk Vyzývam vás preto , aby ste nepodporili návrhy Rady v tomto smere , aspoň nie v prípade troch pobaltských štátov , ale aby bola udelená výnimka zo smernice .
baltischen
 
(in ca. 21% aller Fälle)
pobaltské
de Obwohl seit 2005 alle baltischen Währungen direkt an den Euro gebunden sind , können die baltischen Staaten aufgrund offizieller Maastricht-Kriterien nicht vollständig der Eurozone beitreten .
sk Hoci od roku 2005 je pre všetky pobaltské meny stanovený pevný kurz voči euru , pre oficiálne maastrichtské kritériá sa ešte nemôžu stať plnoprávnymi členmi eurozóny .
baltischen
 
(in ca. 2% aller Fälle)
pobaltské štáty
baltischen Länder
 
(in ca. 89% aller Fälle)
pobaltské krajiny
drei baltischen
 
(in ca. 76% aller Fälle)
troch pobaltských
baltischen Staaten
 
(in ca. 64% aller Fälle)
pobaltských
den baltischen
 
(in ca. 45% aller Fälle)
pobaltských
die baltischen
 
(in ca. 40% aller Fälle)
pobaltské
die baltischen
 
(in ca. 29% aller Fälle)
pobaltské krajiny
baltischen Staaten
 
(in ca. 18% aller Fälle)
pobaltských štátov
baltischen Staaten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
pobaltské štáty
baltischen Staaten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
pobaltské
baltischen Staaten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
pobaltských štátoch
den baltischen Staaten
 
(in ca. 73% aller Fälle)
pobaltských
drei baltischen Staaten
 
(in ca. 57% aller Fälle)
troch pobaltských štátov
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
baltischen
 
(in ca. 66% aller Fälle)
baltskih
de Ich verstehe das Verhalten unserer Parlamentsmitglieder aus Mittel - und Osteuropa und insbesondere aus den baltischen Staaten , die unter der russischen Herrschaft in Form der sowjetischen Kontrolle und eines erbarmungslosen Unterdrückungssystems , das heute glücklicherweise nicht mehr existiert , schwer zu leiden hatten .
sl Razumem odnos naših kolegov poslancev iz Srednje in Vzhodne Evrope ter zlasti baltskih držav , ki so veliko pretrpeli pod oblastjo Rusije v okviru Sovjetskega nadzora in strogega ter krutega sistema , ki je zdaj odpravljen .
baltischen
 
(in ca. 13% aller Fälle)
baltske
de Das Ergebnis ist , dass die baltischen Staaten als unmittelbare Nachbarn Russlands 30 % mehr als Deutschland für dasselbe russische Gas bezahlen .
sl Posledica je , da baltske države , ki so neposredne sosede Rusije , za isti ruski plin plačujejo 30 % več kot Nemčija .
baltischen
 
(in ca. 8% aller Fälle)
baltskih držav
baltischen
 
(in ca. 4% aller Fälle)
baltske države
baltischen Länder
 
(in ca. 100% aller Fälle)
baltske države
die baltischen
 
(in ca. 83% aller Fälle)
baltske države
der baltischen
 
(in ca. 81% aller Fälle)
baltskih držav
baltischen Staaten
 
(in ca. 60% aller Fälle)
baltskih
baltischen Staaten
 
(in ca. 22% aller Fälle)
baltskih držav
baltischen Staaten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
baltske države
baltischen Staaten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
v baltskih državah
Deutsch Häufigkeit Spanisch
baltischen
 
(in ca. 90% aller Fälle)
  • bálticos
  • Bálticos
de Die Besetzung und Annexion der baltischen Staaten im Jahr 1940 war nicht typisch , da man versucht hatte , sie mit dem Vorwand der sozialen Befreiung zu bemänteln .
es La ocupación y la anexión de los Estados bálticos en 1940 no fue típica , ya que se intentó camuflar bajo el disfraz de una liberación social .
baltischen
 
(in ca. 4% aller Fälle)
países bálticos
baltischen Länder
 
(in ca. 61% aller Fälle)
países bálticos
die baltischen
 
(in ca. 51% aller Fälle)
bálticos
baltischen Staaten
 
(in ca. 48% aller Fälle)
  • bálticos
  • Bálticos
den baltischen
 
(in ca. 37% aller Fälle)
bálticos
baltischen Staaten
 
(in ca. 34% aller Fälle)
Estados bálticos
den baltischen
 
(in ca. 33% aller Fälle)
Estados bálticos
baltischen Länder
 
(in ca. 26% aller Fälle)
bálticos
baltischen Staaten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
los Estados bálticos
baltischen Staaten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
países bálticos
drei baltischen Staaten
 
(in ca. 60% aller Fälle)
tres Estados bálticos
baltischen Staaten und
 
(in ca. 59% aller Fälle)
Estados bálticos y
den baltischen Staaten
 
(in ca. 53% aller Fälle)
bálticos
die baltischen Staaten
 
(in ca. 41% aller Fälle)
los Estados bálticos
den baltischen Staaten
 
(in ca. 17% aller Fälle)
los Estados bálticos
den baltischen Staaten
 
(in ca. 17% aller Fälle)
Estados bálticos
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
baltischen
 
(in ca. 77% aller Fälle)
pobaltských
de Ohne die Mittel aus dem Agrarhaushalt hätten wir die Energieprojekte als Teil des Wiederauffüllungsplans - etwa durch die Verbindung der Elektrizitätsnetze der baltischen Länder mit denen der nordischen Länder , oder durch den Anschluss des Gasnetzes Bulgariens mit dem Westeuropas , damit Russland uns nicht mehr länger die Heizung abdrehen kann - nicht realisieren können .
cs Nebyli bychom bývali schopni rozběhnout v rámci plánu hospodářské obnovy projekty v oblasti energetiky - například propojení elektrárenských sítí z pobaltských zemí se sítěmi ze skandinávských zemí nebo propojení plynárenské sítě v Bulharsku se sítěmi v západní Evropě , tak aby nás Rusko už nikdy nemohlo odříznout od dodávek tepla - pokud bychom na to nenašli finanční prostředky v rozpočtu na zemědělství .
baltischen
 
(in ca. 10% aller Fälle)
pobaltské
de Ich begrüße außerdem die Tatsache , dass vom Berichterstatter berücksichtigt wird , dass alle neu vorgeschlagenen Maßnahmen keine unverhältnismäßige Auswirkung auf die anfälligsten Mitgliedstaaten , insbesondere die baltischen Länder , haben dürfen .
cs Vítám také to , že zpravodaj uznává nutnost , aby jakákoliv nová opatření neměla nepřiměřený dopad na nejzranitelnější členské státy , zvláště pak na pobaltské země .
baltischen Länder
 
(in ca. 100% aller Fälle)
pobaltské země
baltischen Staaten
 
(in ca. 65% aller Fälle)
pobaltských
die baltischen
 
(in ca. 56% aller Fälle)
pobaltské
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
baltischen
 
(in ca. 87% aller Fälle)
balti
de Was die Maßnahmen des Rates im Dezember betrifft , so fordere ich den schwedischen Vorsitz angesichts der Wirtschafts - , Finanz - und Beschäftigungslage auf , die bestens bekannte Lage der baltischen Staaten in dieser Hinsicht nicht zu vergessen .
hu Ami a Tanács decemberi intézkedéseit illeti , figyelembe véve a gazdasági , pénzügyi és foglalkoztatási helyzetet , a svéd elnökség feladata , hogy ne feledkezzen meg arról , hogy a balti államok e tekintetben milyen helyzetben vannak .
baltischen
 
(in ca. 6% aller Fälle)
  • a balti
  • A balti
baltischen
 
(in ca. 5% aller Fälle)
balti államok
drei baltischen
 
(in ca. 85% aller Fälle)
három balti
baltischen Staaten
 
(in ca. 47% aller Fälle)
balti
baltischen Staaten
 
(in ca. 36% aller Fälle)
a balti
baltischen Staaten
 
(in ca. 14% aller Fälle)
balti államok

Häufigkeit

Das Wort baltischen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 21437. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.70 mal vor.

⋮
21432. Taucher
21433. entzog
21434. Bruns
21435. 2n
21436. XIX
21437. baltischen
21438. schulischen
21439. chronischen
21440. Schneeberg
21441. Wendung
21442. Fiktion
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • der baltischen
  • baltischen Staaten
  • den baltischen
  • die baltischen
  • den baltischen Staaten
  • der baltischen Staaten
  • die baltischen Staaten
  • baltischen Länder
  • des baltischen
  • zur baltischen Geschichte
  • der baltischen Ritterschaften
  • drei baltischen
  • baltischen Sprachen
  • baltischen Ländern
  • zur baltischen Geschichte . Band 8/1 ) , S
  • dem baltischen
  • und baltischen
  • baltischen und
  • den baltischen Ländern
  • im baltischen
  • baltischen Staaten und
  • Die baltischen
  • baltischen Raum
  • drei baltischen Staaten
  • baltischen Provinzen
  • baltischen Ritterschaften
  • der baltischen Länder
  • baltischen Republiken
  • baltischen Staaten Estland
  • im baltischen Raum
  • die baltischen Länder

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈbaltɪʃn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

bal-ti-schen

In diesem Wort enthaltene Wörter

baltische n

Abgeleitete Wörter

  • deutschbaltischen
  • deutsch-baltischen
  • Deutschbaltischen
  • ostbaltischen
  • westbaltischen
  • gesamtbaltischen
  • Deutsch-baltischen
  • Ostbaltischen
  • heidnisch-baltischen
  • Urbaltischen
  • südbaltischen
  • schwedisch-baltischen
  • skandinavisch-baltischen
  • niedersächsisch-baltischen
  • protobaltischen
  • Gesamtbaltischen
  • nicht-baltischen
  • finnisch-baltischen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

  • BOC:
    • Baltische Orgel-Centrum
  • BRV:
    • Baltischen Rasensport-Verbandes

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Adelsgeschlecht
  • heute nach einem Sturm an die Strände der baltischen Länder gespült werden . Andere Versionen erzählen ,
  • ( 3 400-3 200 ) erreichte auch die baltischen Länder . Man findet aus dieser Epoche Dolche
  • serviert wird , gehört bis heute zu einer baltischen Studentenkneipe . Besonderheiten gibt es bis heute auch
  • Kohlenstoffjahren auftraten . Das Breitenbacher Geräteinventar ist aus baltischen Flint gefertigt . Das Inventar besteht aus etwa
Adelsgeschlecht
  • , Görlitz , 1939 , Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften , Teil 2 , 3 : Estland
  • Livland . Görlitz 1929 , Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften . Teil 2 , 1.2 : Estland
  • , ( v. Kruedener ) Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften , Teil 2 , 3 : Estland
  • Band II , Seiten 776-785 Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften , Teil Estland , Band III ,
Adelsgeschlecht
  • Kanzler in Kurland . Er war Angehöriger des baltischen Adelsgeschlecht Brackel . Seine Eltern waren der kurländische
  • in Pommern Klot-Trautvetter nannten , oder den ebenfalls baltischen Clodt von Jürgensburg . Ein Dietrich von Cloet
  • Theater - und Filmschauspielerin . Ditmar entstammte einem baltischen Adelsgeschlecht , das der Estländischen und Livländischen Ritterschaft
  • Schweiz . Er entstammte der kurländischen Linie des baltischen Adelsgeschlechts Brackel . Seine Eltern waren der französische
Historiker
  • 1977 ) und schließlich 1981 ihrem letzten großen baltischen Roman Nächte . Trotz großer Ehrungen konnte sie
  • ihn beim zweiten Vornamen , meist in der baltischen Form „ Willa “ . Bereits im Alter
  • 1922 ) ein , der den Zerfall einer baltischen Familie schildert . Neben dem vierteiligen Romanzyklus Jugend
  • ) , berichtet von der großen Liebe eines baltischen Barons und einer Berliner Hugenottin . Nach dem
Historiker
  • Wien 1985 ( = Quellen und Studien zur baltischen Geschichte . Band 8/1 ) , S. 207
  • Wien 1985 ( = Quellen und Studien zur baltischen Geschichte . Band 8/1 ) , S. 212
  • Wien 1985 ( = Quellen und Studien zur baltischen Geschichte . Band 8/1 ) , S. 321
  • Wien 1985 ( = Quellen und Studien zur baltischen Geschichte . Band 8/1 ) , S. 303
Historiker
  • von Pezolds , in : „ Jahrbuch des baltischen Deutschtums “ , 33 : 1986 ( 1985
  • Fred von Hoerschelmanns . In : Jahrbuch des baltischen Deutschtums 2012 , Lüneburg 2011 , S. 142-164
  • Landesmuseums in Lüneburg . In : Jahrbuch des baltischen Deutschtums 2012 , Oldenburg , 2011 . S.
  • die Künstlerin Alice Brasse-Forstmann in : Jahrbuch des baltischen Deutschtums 2007 . Band LIV : 2007 (
Ringer
  • die ehemaligen Mitgliedstaaten der Sowjetunion ( ohne die baltischen Staaten Litauen , Lettland , Estland ) zu
  • und wurde im Gegensatz zu den Hauptstädten der baltischen Nachbarländer Lettland und Estland , Riga und Tallinn
  • einer NATO-Mission zur Luftraumüberwachung und zum Luftraumschutz der baltischen Staaten Estland , Lettland und Litauen . Seit
  • Deutsch-Balten . Im Oktober folgten Verträge mit den baltischen Staaten Estland , Lettland und Litauen , die
Ringer
  • Love , das neben Finnland auch in den baltischen Staaten , Belgien und dem UK erhältlich ist
  • in Frankreich , in Serbien sowie in den baltischen Ländern erhältlich sein . Das Modell basiert auf
  • mehrjährigen Durchschnitt zu den Schlusslichtern . Lediglich die baltischen Länder , Bulgarien , die Slowakei aber auch
  • ; sie berücksichtigt räumlich die Territorien der heutigen baltischen Staaten , von Tschechien , der Slowakei und
Wehrmacht
  • und Weißrusslands erobert hatte , erlangten auch die baltischen Staaten sowie Finnland durch den Bürgerkrieg die Unabhängigkeit
  • werden . Im Zuge der gewaltsamen Wiedereingliederung der baltischen Staaten in die UdSSR wurden einige Grenzorte Lettlands
  • sowjetische Aggression gegen Finnland und die Annexion der baltischen Staaten in Westeuropa Verwirrung ausgelöst bzw . im
  • Alliierten vorweggenommen : Polen , Finnland und die baltischen Staaten wurden unabhängig , der bolschewistische Einfluss war
Wehrmacht
  • 1943 ) , in dem die Eroberung der baltischen Staaten im Sommer 1941 nachgezeichnet wurde . Vizeadmiral
  • 14 . September eröffneten die Truppen der drei baltischen Fronten die Rigaer Operation . Die 1 .
  • sowie die ehemalige Oberpostdirektion ( heute Generalstab der baltischen Flotte ) . Im Rahmen der 750-Jahres-Feier von
  • Admiral Pitka war somit das erste Schiff der baltischen Staaten , welches an diesem Marineverband der NATO
Sprache
  • Verb - und Substantiv-Formen ist für viele andere baltischen und slawische Sprachen charakteristisch . Lettgallisch wird von
  • von Partizipien abgeleitete Verbform in einigen slawischen und baltischen Sprachen . Er drückt einen Nebenvorgang aus ,
  • Es ist jedoch umstritten , ob sich die baltischen und slawischen Sprachen aus einer gemeinsamen Protosprache entwickelt
  • . Besonders viele Partizipialformen gibt es in den baltischen und slawischen Sprachen . Die synthetischen Verbformen werden
Unternehmen
  • Staaten
  • Luftraumüberwachung
  • Litauen
  • Telekommunikationsfirmen
  • Omnitel
  • einzige überdachte , international taugliche Bahn in den baltischen Staaten ist . Entworfen wurde die Bahn vom
  • einzige überdachte , international taugliche Bahn in den baltischen Staaten ist . Entworfen wurde sie vom Münsteraner
  • dienen dem nationalen Luftverkehr und dem mit den baltischen Staaten . Die Terminals D , E und
  • Ignalina . Im Jahr 2006 wurde von den baltischen Staaten eine Machbarkeitsstudie in Auftrag gegeben , welche
HRR
  • zuerkannt worden . Infolge der Unruhen in den baltischen Provinzen 1906 und der Revolution 1917 waren bereits
  • LWB . So richteten drei lutherische Bischöfe der baltischen Staaten einen Brief an den Generalsekretär Noko ,
  • der Regierung richteten sich gegen Pastoren und die baltischen Adligen , welche am 25 . April 1919
  • Kaiser um Religionsfreiheit für seine Untertanen in den baltischen Provinzen baten . 1870 wurde er Professor am
Volk
  • des Ordensgebietes im Alt-Preußenland wurde - nach der baltischen Urbevölkerung , den Pruzzen - Preußen genannt und
  • , um die in der Gegend wohnenden heidnischen baltischen Pruzzen zu christianisieren . Aktiv wurde der Orden
  • . Das ursprüngliche Preußenland war das Stammland der baltischen Prußen . Durch Anordnungen des Kaisers und des
  • waren Bewohner des Gaues Sassen und gehörten zum baltischen Volk der Prußen . Nach der Eroberung des
Fußballspieler
  • Saison 1932/33 stand der Verein erneut in der baltischen Endrunde . Ab der Saison 1933/34 spielte der
  • estnische Meisterschaft , sowie 2008 die Meisterschaft der baltischen Liga . Im Jahr 2008 wechselte er zum
  • Qualifikation . Den zweiten Platz sicherten sich die baltischen Gastgeber , die im abschließenden Turnierspiel den insgesamt
  • Saison 2004/05 nahm das Team am einmalig ausgetragenen baltischen Eishockeypokal teil , den es gewinnen konnte .
Kaliningrad
  • . Schließlich beschlossen elf von ihnen - die baltischen Staaten und Georgien waren nicht zugegen - am
  • Männer reisen auch als Sextouristen in die benachbarten baltischen Staaten . Im Jahr 2005 begannen die Strafverfolgungsbehörden
  • “ nach NATO-Standards geschaffen wurden . Da alle baltischen Staaten ihre Vollmitgliedschaft im Bündnis erlangt haben ,
  • Vergangenheit zeugten . Um für die Unabhängigkeit der baltischen Staaten zu demonstrieren , bildeten am 23 .
Mathematik
  • , die sich Filmen aus den nordischen und baltischen Staaten ( seit 1990 ) widmete . Seit
  • Streichorchester Kremerata Baltica mit jungen Musikern aus den baltischen Staaten . Im selben Jahr wurde er als
  • talentierten jungen Musikern aus Skandinavien , und den baltischen Staaten . Seit 2005 wurde JazzBaltica jeweils unter
  • . Die Musik Skyforgers vereinte zunächst Elemente des baltischen Folk und dem norwegischen Black Metal . Die
Haute-Savoie
  • die anderen Unterarten ostwärts ab Polen und den baltischen Ländern ) und erreicht in Mitteleuropa seine westliche
  • anderem für die Brutgebiete in Polen , den baltischen Staaten , dem südlichen Teil Großbritanniens und Fennoskandinaviens
  • Koreanischen Halbinsel und der Ukraine bekannt . Im baltischen Raum und im nördlichen Mitteleuropa sind Rapakiwigranite als
  • Osten und weiters vom südlichen Skandinavien über die baltischen Staaten bis zur Balkanhalbinsel im Süden . Im
Studentenverbindung
  • älterer deutscher Phänomene herangezogen . So hatten die baltischen Studentenverbindungen an der zunehmenden Formalisierung der studentischen Kneipe
  • Philisterverband , dieser rekrutiert sich aus den drei baltischen Studentenverbindungen in Deutschland . Trotzdem nehmen die Mitglieder
  • die innerhalb des KSCV bis heute ihre speziell baltischen Traditionen weiterführen . Nach der deutschen Vereinigung im
  • Hilfestellung in studentischen Belangen jeder Art für die baltischen Studenten vermittelt werden . Die Philister ( bereits
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK