lettische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
lettische	(in ca. 86% aller Fälle)	латвийското Anstatt das Problem der Organisation und der Förderung der Produktion in Latgale zu lösen , erhöht die lettische Regierung andauernd die Steuern , was zu zahlreichen Kokursfällen von Klein - und Mittelbetrieben führt . Вместо да реши въпроса с организацията и стимулирането на производството в Латгале , латвийското правителство продължава да увеличава данъците , което води до масови фалити на малките и средни предприятия .
lettische Regierung	(in ca. 95% aller Fälle)	латвийското правителство
die lettische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	латвийското правителство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
lettische	(in ca. 75% aller Fälle)	lettiske Des Weiteren wird hervorgehoben , dass die Bestimmungen des Übereinkommens über die Rechtsstellung der Staatenlosen von 1954 nicht für lettische Nichtstaatsangehörige gelten würden . Desuden henvises der særligt til , at bestemmelserne i konventionen af 1954 om statsløse personers retsstilling ikke kan anvendes på lettiske ikke-statsborgere .
lettische	(in ca. 9% aller Fälle)	den lettiske
lettische Regierung	(in ca. 71% aller Fälle)	lettiske regering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
lettische	(in ca. 89% aller Fälle)	Latvian Leider bestätigen öffentliche Meinungsumfragen , dass die Mehrheit dieser Menschen niemals lettische Patrioten werden , sondern dass die Mehrheit bereits zu den Patrioten eines anderen Landes gehört . Unfortunately , public opinion surveys confirm that the majority of these people will never become Latvian patriots , but the majority of them are already patriots of another country .
lettische	(in ca. 4% aller Fälle)	the Latvian

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
lettische	(in ca. 70% aller Fälle)	Läti Litauische , lettische und irische Mitglieder des Parlaments haben ihr eigenes Gehalt gekürzt , was auch eine Kürzung der Gehälter der Abgeordneten jener Länder bedeutet . Leedu , Läti ja Iiri parlamendi liikmed on vähendanud oma palka , sellega kaasneb ka nendest riikidest pärit Euroopa Parlamendi liikmete palga kärpimine .
lettische Regierung	(in ca. 76% aller Fälle)	Läti valitsus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
lettische	(in ca. 38% aller Fälle)	latvialaiset In der derzeitigen Finanzkrise müssen viele lettische Familien für einen langen Zeitraum einen sehr hohen Preis für das geliehene Geld zahlen , aber unsere Bürger und unsere Unternehmen können am EU-Markt nicht mithalten und sind folglich nicht in der Lage , diese Schulden abzubezahlen . Nyt talouskriisin aikana monet latvialaiset perheet joutuvat maksamaan itsensä kipeiksi pitkään lainaamansa rahan takia , mutta meidän kansamme ja liikeyrityksemme eivät pysty kilpailemaan EU : n markkinoilla , eivätkä perheet siksi pysty maksamaan takaisin näitä velkoja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
lettische	(in ca. 32% aller Fälle)	letton Anstatt das Problem der Organisation und der Förderung der Produktion in Latgale zu lösen , erhöht die lettische Regierung andauernd die Steuern , was zu zahlreichen Kokursfällen von Klein - und Mittelbetrieben führt . Au lieu de résoudre le problème posé par l'organisation et la stimulation de la production à Latgale , le gouvernement letton passe son temps à augmenter les impôts , entraînant ainsi faillite après faillite dans les petites et moyennes entreprises .
lettische	(in ca. 19% aller Fälle)	lettons Nachdem wir das gehört hatten , trafen sich mehrere lettische Abgeordnete mit dem Verband der Ungarn in Lettland . Après ce que nous avons entendu , plusieurs députés lettons se sont réunis avec l’association hongroise de Lettonie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
die lettische	(in ca. 83% aller Fälle)	τη λετονική

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
lettische	(in ca. 62% aller Fälle)	lettone Lettland hat ausdrücklich erklärt , daß Besatzung und Kapitän der lettischen Schiffe entsprechend der Gesetzgebung des Landes die lettische Staatsangehörigkeit besitzen oder ihren ständigen Wohnsitz in Lettland haben müssen . La Lettonia ha dichiarato in modo esplicito che l'equipaggio e il capitano del peschereccio lettone dovrebbero essere cittadini lettoni o residenti permanentemente nel paese , in conformità alle leggi dello Stato .
lettische	(in ca. 15% aller Fälle)	lettoni Lettland hat ausdrücklich erklärt , daß Besatzung und Kapitän der lettischen Schiffe entsprechend der Gesetzgebung des Landes die lettische Staatsangehörigkeit besitzen oder ihren ständigen Wohnsitz in Lettland haben müssen . La Lettonia ha dichiarato in modo esplicito che l'equipaggio e il capitano del peschereccio lettone dovrebbero essere cittadini lettoni o residenti permanentemente nel paese , in conformità alle leggi dello Stato .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
lettische	(in ca. 67% aller Fälle)	Latvijas Leider bestätigen öffentliche Meinungsumfragen , dass die Mehrheit dieser Menschen niemals lettische Patrioten werden , sondern dass die Mehrheit bereits zu den Patrioten eines anderen Landes gehört . Diemžēl sabiedriskās domas aptaujas liecina par to , ka vairums šo cilvēku nekad nekļūs par Latvijas patriotiem , bet viņi jau , liela daļa , ir citas valsts patrioti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
lettische	(in ca. 81% aller Fälle)	Latvijos Die lettische Saeima hat Romāns Apsītis formell zum Bürgerbeauftragten gewählt . Latvijos Seimas oficialiai išrinko ombudsmenu Romānsą Apsītisį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
lettische	(in ca. 82% aller Fälle)	Letse Nach dem Beitritt zur Europäischen Union verfiel die lettische Regierung in ein Gefühl von " gut gemacht " ; sie hatte ihr Ziel erreicht . Na de toetreding tot de Europese Unie is de Letse regering als het ware met de armen over elkaar gaan zitten , zo van : " nou , die klus is geklaard ” , het doel was zogenaamd bereikt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
lettische	(in ca. 51% aller Fälle)	łotewski Es scheint , als ob die lettische Regierung und die Saeima sich einen Bürgerbeauftragten ausgesucht haben - Herrn Apsītis - der bequem , stillschweigend und ohne jegliche Initiative ist ; jemanden , der den ernsten Verletzungen des lettischen Rechts blind gegenübersteht . Wydaje się , że łotewski rząd oraz Saeima wybrały rzecznika praw obywatelskich - pana Apsītisa - który jest wygodnicki , milczący i pozbawiony inicjatywy ; kogoś , kto jest tak naprawdę ślepy na poważne naruszenia łotewskich przepisów .
lettische Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	łotewski

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
lettische	(in ca. 38% aller Fälle)	letão Komisch nur , wie es sein kann , dass die Europäische Kommission bis zum heutigen Tage weder die nötigen Argumente noch die Zeit gefunden hat , Einfluss auf die lettische Regierung zu nehmen , um die Diskriminierung von Sprache zu beenden . Por mais caricato que possa parecer , até hoje , a Comissão Europeia ainda não encontrou os argumentos necessários nem dispôs de tempo para influenciar o Governo letão a pôr fim à discriminação com base na língua .
lettische	(in ca. 24% aller Fälle)	letões Jetzt stehen dank den schwedischen Gewerkschaften lettische Arbeitnehmer ohne Arbeit da . Os trabalhadores letões estão agora desempregados graças aos sindicatos suecos .
lettische	(in ca. 22% aller Fälle)	letã So genießt zum Beispiel die lettische Fluggesellschaft Air Baltic , die zu 51 % im Staatsbesitz ist , derzeit eine Monopolstellung . Por exemplo , a companhia aérea letã Air Baltic , com uma participação estatal de 51 % , detém actualmente um monopólio .
die lettische	(in ca. 78% aller Fälle)	letã
lettische Regierung	(in ca. 71% aller Fälle)	Governo letão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
lettische	(in ca. 49% aller Fälle)	leton Anstatt das Problem der Organisation und der Förderung der Produktion in Latgale zu lösen , erhöht die lettische Regierung andauernd die Steuern , was zu zahlreichen Kokursfällen von Klein - und Mittelbetrieben führt . În loc să rezolve problema organizării și stimulării producției în Latgale , guvernul leton mărește în continuu impozitele , ceea ce conduce la falimentarea în masă a întreprinderilor mici și mijlocii .
lettische	(in ca. 22% aller Fälle)	letonă Die lettische Saeima hat Romāns Apsītis formell zum Bürgerbeauftragten gewählt . Saeima letonă l-a ales în funcția de ombudsman pe Romāns Apsītis .
lettische Regierung	(in ca. 79% aller Fälle)	guvernul leton
lettische Regierung	(in ca. 21% aller Fälle)	, guvernul leton
die lettische Regierung	(in ca. 83% aller Fälle)	guvernul leton

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
lettische	(in ca. 77% aller Fälle)	lettiska Mit jedem weiteren Tag nimmt die lettische Regierung Maßnahmen an , die sich auf das Steuerwesen und die Steuerpolitik im Allgemeinen beziehen , die die Menschen benachteiligen und zu Geschäftsliquidierungen und der Auswanderung lettischer Unternehmer führen . För varje dag som går inför den lettiska regeringen åtgärder som rör skattesystemet eller finanspolitiken överhuvudtaget och som missgynnar befolkningen och får företag att gå i konkurs och lettiska företagare att emigrera .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
lettische	(in ca. 34% aller Fälle)	lotyšská Die lettische Regierung hat beispielsweise die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 11 . März 2004 noch immer nicht umgesetzt . Napríklad lotyšská vláda ešte stále nevykonáva uznesenie Európskeho parlamentu z 11 . marca 2004 .
lettische	(in ca. 28% aller Fälle)	lotyšský Für die lettische Sprache ist das nicht möglich , so klein , wie wir sind und so wenige , wie wir sind . Pre lotyšský jazyk to nie je možné , keďže je nás málo , len zopár .
lettische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	lotyšská vláda

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
lettische	(in ca. 42% aller Fälle)	letón Heute hat der lettische Staat nicht genügend Mittel . Hoy en día , el Estado letón todavía no tiene suficientes recursos .
lettische	(in ca. 23% aller Fälle)	letones Allein im letzten Monat gab es zwei Fälle , in denen drei lettische Arbeitnehmer und vier polnische Arbeitnehmer bei zwei Verkehrsunfällen den Tod fanden . Solo en el último mes ha habido dos casos en los que tres trabajadores letones y cuatro trabajadores polacos han muerto en dos accidentes de tráfico distintos .
lettische	(in ca. 18% aller Fälle)	letona Die EU formt mit ihren Forderungen nach Harmonisierung der Rechtsvorschriften die lettische Gesellschaft nach ihrem Bild , und das Land hat keine anderen Alternativen . Con sus exigencias en torno a la armonización legislativa , la UE moldea la sociedad letona a su gusto , y se trata de una situación ante la que Letonia no dispone de alternativas .
die lettische	(in ca. 77% aller Fälle)	letona

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
lettische	(in ca. 41% aller Fälle)	lotyšská Als eine Voraussetzung musste die lettische Regierung allerdings die Haushaltausgaben einschränken . Podmínkou pro její získání však bylo , aby lotyšská vláda omeila rozpočtové výdaje .
lettische	(in ca. 38% aller Fälle)	lotyšské In der derzeitigen Finanzkrise müssen viele lettische Familien für einen langen Zeitraum einen sehr hohen Preis für das geliehene Geld zahlen , aber unsere Bürger und unsere Unternehmen können am EU-Markt nicht mithalten und sind folglich nicht in der Lage , diese Schulden abzubezahlen . V současnosti , za finanční krize , lotyšské rodiny budou vypůjčené peníze dlouho obtížně splácet , ale naši lidé a naše podniky nebudou schopni obstát v konkurenci na trhu EU , a proto nebudou schopni tyto dluhy splatit .
lettische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	lotyšská vláda Lotyšská vláda

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
lettische	(in ca. 50% aller Fälle)	A lett

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen