estnischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
estnischen	(in ca. 35% aller Fälle)	естонския Als gewählter Vertreter Estlands erwarte ich eine Antwort und eine Entschuldigung von dem Land , das die Präsidentschaft ausübt , damit ich diese Antwort dem estnischen Volk weitergeben kann . Като представител , избран от Естония , очаквам отговор и извинение от страната , която пое председателството , за да мога да го предам на естонския народ .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
estnischen	(in ca. 90% aller Fälle)	estiske ( EN ) Herr Präsident ! Als Vorsitzender des estnischen Skiverbandes teile ich die in dem Bericht erwähnte Besorgnis über die sinkende Anzahl an Sportunterrichtsstunden sowohl in den Grund - als auch in den Sekundarschulen . ( EN ) Hr . formand ! Som formand for den estiske skiforening er jeg enig i den bekymring , der kommer til udtryk i denne betænkning , i form af en mindskelse af antallet af idrætstimer i grundskolen og skoler på sekundærniveau .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
estnischen	(in ca. 97% aller Fälle)	Estonian Sie warf der estnischen Regierung vor , die Menschenrechte zu missachten und bezichtigte die Europäische Union der Verschleierung von Tatsachen in Bezug auf die " Bronzenacht " und die anschließenden Gerichtsverfahren in Estland . She accused the Estonian Government of disregarding human rights , and the European Union of conducting a silent cover-up with regard to the ' Bronze Night ' and the trials that followed in Estonia .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
estnischen	(in ca. 90% aller Fälle)	Eesti Auch die meisten estnischen , lettischen , dänischen , niederländischen und belgischen Busverkehrsdienste sind ausgeschlossen . Samuti jääb antud vahemaa tõttu välja enamik Eesti , Läti , Leedu , Taani , Hollandi ja Belgia bussiliine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
estnischen	(in ca. 62% aller Fälle)	Viron Betrachten wir den zum Master-Programm gehörenden Studiengang für Biotechnologie , der in Zusammenarbeit mit finnischen , litauischen und estnischen Hochschulen durchgeführt werden würde . Ajatelkaamme vaikkapa master-ohjelmaan kuuluvaa bioteknologian tutkintoa , joka toteutettaisiin yhteistyössä Suomen , Latvian ja Viron korkeakoulujen kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
estnischen	(in ca. 49% aller Fälle)	estonien Die Frau Ihres estnischen Kollegen Sim Kallas , den Sie sehr gut kennen , wurde im Alter von zwei Monaten zusammen mit ihrer Mutter und ihrer Großmutter auf Geheiß von Stalin deportiert . La femme de votre collègue estonien , Sim Kallas , que vous connaissez très bien , fut , à l'âge de deux mois , déportée par Staline , avec sa mère et sa grand-mère .
estnischen	(in ca. 24% aller Fälle)	estoniens Auch die meisten estnischen , lettischen , dänischen , niederländischen und belgischen Busverkehrsdienste sind ausgeschlossen . La plupart des services d'autocar estoniens , lettons , lituaniens , danois , néerlandais et belges sont également exclus .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
estnischen	(in ca. 58% aller Fälle)	estone Innerhalb weniger Stunden haben wir in der estnischen Kleinstadt Pärnu hunderte Unterschriften gegen Zwangsprostitution gesammelt . Nel giro di poche ore nella cittadina estone di Pärnu abbiamo raccolto centinaia di firme contro la prostituzione coatta .
estnischen	(in ca. 30% aller Fälle)	estoni Erstens : Auch nach all den Unterstützungserklärungen , die Estland erhalten hat , wurden von Russland keine Schritte unternommen , um die systematischen Cyber-Angriffe auf Estlands offizielle Informations - und Kommunikationskanäle sowie die Webseiten der estnischen Regierung zu beenden . Innanzitutto , nonostante le numerose dichiarazioni di sostegno ricevute dall ' Estonia , la Russia non ha fatto nulla per far cessare i sistematici attacchi informatici ai canali di informazione e comunicazione ufficiali estoni e al sito Internet del governo estone .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
estnischen	(in ca. 47% aller Fälle)	igauņu So kann ich sagen , dass wir vor allem aufgrund der von der estnischen Bevölkerung auf sich genommenen Opfer und der von der estnischen Regierung und dem Parlament übernommenen Führungsrolle in der Lage sind , Estland in die Eurozone aufzunehmen . Es īpaši gribētu teikt , ka mēs varam uzņemt Igauniju eiro zonā , pateicoties igauņu tautas veltītajiem upuriem un Igaunijas valdības un parlamenta vadošajam darbam .
estnischen	(in ca. 43% aller Fälle)	Igaunijas Aus diesem Grund hoffe ich , dass die estnischen Behörden in der Lage sein werden , ausgewogene fiskalische Strategien anzuwenden , sodass seine Bürgerinnen und Bürger nicht dazu veranlasst werden , große Opfer zu bringen . Tāpēc es ceru , ka Igaunijas varas iestādes spēs piemērot līdzsvarotu fiskālo politiku tā , lai neciestu tās pilsoņi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
estnischen	(in ca. 86% aller Fälle)	Estijos Das war vor kurzem die demokratische Entscheidung des estnischen Parlaments , und das war die Strategie , die Estland mit einigem Erfolg verfolgt hat . Tai buvo paskutinis demokratinis Estijos parlamento sprendimas , ir tokios politikos Estija laikėsi gana sėkmingai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
estnischen	(in ca. 83% aller Fälle)	Estse Es heißt , die sieben estnischen Bürger seien am Leben . Van de zeven Estse staatsburgers wordt gezegd dat zij in leven zijn .
estnischen	(in ca. 11% aller Fälle)	Estlandse ( EN ) Herr Präsident ! Als Vorsitzender des estnischen Skiverbandes teile ich die in dem Bericht erwähnte Besorgnis über die sinkende Anzahl an Sportunterrichtsstunden sowohl in den Grund - als auch in den Sekundarschulen . ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , als voorzitter van het Estlandse skiverband ben ik het eens met de bezorgdheid die het rapport uit ten aanzien van de vermindering van het aantal uren dat in zowel het primaire als secundaire onderwijs wordt besteed aan lichamelijke oefening .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
estnischen	(in ca. 40% aller Fälle)	estońskiego Die Frau Ihres estnischen Kollegen Sim Kallas , den Sie sehr gut kennen , wurde im Alter von zwei Monaten zusammen mit ihrer Mutter und ihrer Großmutter auf Geheiß von Stalin deportiert . Kiedy żona pańskiego estońskiego kolegi , Siima Kallasa , którego dobrze pan zna , miała dwa miesiące , została deportowana przez Stalina wraz z matką i babką .
estnischen	(in ca. 29% aller Fälle)	Estonii Ich begrüße die Tatsache , dass die von meinen estnischen Kolleginnen und Kollegen unterbreiteten Vorschläge in der Entwurfsphase in den Bericht eingeflossen sind , was meines Erachtens eine grundlegende Änderung darstellt , denn die neuen Mitglieder sind von Hilfeempfängern zu Hilfegebern geworden . Hoffentlich wächst diese Unterstützung weiter . Cieszy mnie fakt , że wnioski moich kolegów , moich kolegów z Estonii , zostały wcielone do sprawozdania na etapie jego przygotowywania i wierzę , że jest to znak fundamentalnej zmiany , w wyniku której nowe państwa członkowskie z beneficjentów pomocy przekształciły się w jej dawców ; mam nadzieję , że wsparcie z ich strony będzie rosło .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
estnischen	(in ca. 50% aller Fälle)	estónios Unsere Aufgabe besteht in der Reformierung der Gemeinsamen Agrarpolitik , doch müssen wir langsam auch damit beginnen , die internen Ungleichheiten zu beseitigen und den polnischen , ungarischen und estnischen Landwirten dieselben Beihilfen zu gewähren , die ihren österreichischen , französischen oder britischen Kollegen zustehen . Cabe-nos operar uma reforma da Política Agrícola Comum mas não nos esqueçamos de começar por erradicar as desigualdades internas , e deixemos que os agricultores polacos , húngaros e estónios recebam apoio equivalente àquele que é prestado aos seus congéneres austríacos , franceses ou britânicos .
estnischen	(in ca. 31% aller Fälle)	estónio Für die Antwort meines estnischen Kollegen muss der umgekehrte Übersetzungsweg beschritten werden . Para que o meu colega estónio possa responder-me , faz-se o percurso inverso .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
estnischen	(in ca. 60% aller Fälle)	estonian Der Abgeordnete könnte kaum eine geeignetere Person finden , diese Frage zu beantworten , nicht weil ich persönlich für den Verkehr zuständig bin , sondern weil ich ein Mitglied der estnischen Regierung war , die genau das tat , was mit Ihrer Frage angedeutet wurde . Onorabilul deputat nu putea găsi o persoană mai potrivită pentru a răspunde la această întrebare , nu datorită faptului că sunt responsabil pentru transporturi , ci pentru că am făcut parte din guvernul estonian care s-a ocupat cu subiectul întrebării dumneavoastră .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
estnischen	(in ca. 57% aller Fälle)	estniska schriftlich . - ( EN ) Als estnischer Abgeordneter im Europäischen Parlament freue ich mich , Sie darüber informieren zu dürfen , dass ein Fünftel der Abgeordneten des estnischen Parlaments an der Wahlbeobachtungsmission in Georgien teilgenommen haben . skriftlig . - ( EN ) Som estnisk ledamot i parlamentet gläder det mig att kunna berätta att en femtedel av ledamöterna i det estniska parlamentet deltog i valobservatörsgruppen i Georgien .
estnischen	(in ca. 23% aller Fälle)	estländska So wird beispielsweise ein ganzes Dorf mit dem Namen Eesti-Aiake - zu Deutsch " estnischer Garten " - das vor 120 Jahren von 36 estnischen Familien gegründet wurde , die zu Zeiten des russischen Zarenreichs in die Kaukasus-Region einwanderten und denen Land zugeteilt wurde , durch die Baumaßnahmen ausgelöscht . Under det pågående byggnationsarbetet plöjer man till exempel ner hela byn Eesti-Aiake , eller Estonian Garden på engelska , som grundades för 120 år sedan av 36 estländska familjer som migrerade till Kaukasusregionen i ryska imperiet och beviljades mark där .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
estnischen	(in ca. 64% aller Fälle)	estónskych So wird beispielsweise ein ganzes Dorf mit dem Namen Eesti-Aiake - zu Deutsch " estnischer Garten " - das vor 120 Jahren von 36 estnischen Familien gegründet wurde , die zu Zeiten des russischen Zarenreichs in die Kaukasus-Region einwanderten und denen Land zugeteilt wurde , durch die Baumaßnahmen ausgelöscht . Napríklad prebiehajúca výstavba zrovná zo zemou celú obec s názvom Eesti-Aiake , alebo " Estónska záhrada " , ktorú pred 120 rokmi založilo 36 estónskych rodín , ktoré sa do kaukazského regiónu cárskeho Ruska presťahovali a ktorým tam boli darované pozemky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
estnischen	(in ca. 38% aller Fälle)	estonskih Auch die meisten estnischen , lettischen , dänischen , niederländischen und belgischen Busverkehrsdienste sind ausgeschlossen . Izključena je tudi večina estonskih , latvijskih , litovskih , danskih , nizozemskih in belgijskih avtobusnih prevoznikov .
estnischen	(in ca. 25% aller Fälle)	estonski In Ungarn wurden 250 000 Hochhauswohnungen renoviert , da der Zustand der alten Hochhauswohnungen in den neuen Mitgliedstaaten , wie meine estnischen und lettischen Kollegen bereits erwähnt haben , besonders schlimm ist . Na Madžarskem je bilo obnovljenih 250 000 stanovanj v stolpnicah , saj je stanje starih stanovanj v novih državah članicah , kot sta estonski in latvijski kolega že povedala , posebej slabo .
estnischen	(in ca. 21% aller Fälle)	estonskega Die Strategie , die unter aktiver Teilhabe meines sozialdemokratischen Kollegen aus dem vorherigen Parlament , dem derzeitigen estnischen Präsidenten Toomas Hendrik Ilves , initiiert wurde , ist sehr wichtig für ganz Europa , und ich möchte dem Ratsvorsitz dafür danken , dass sie dies zu einer Priorität gemacht hat . Strategija , ki se je začela ob dejavnem sodelovanju mojega kolega socialnega demokrata iz prejšnjega parlamenta , sedanjega estonskega predsednika Toomasa Hendrika Ilvesa , je zelo pomembna za vso Evropo in rad bi se zahvalil predsedstvu za to , da jo je vključil med prednostne naloge .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
estnischen	(in ca. 44% aller Fälle)	estonio Sie rechtfertigte in keiner Weise die Duma-Resolutionen , in denen der Rücktritt der estnischen Regierung gefordert wurde , die sich anschließenden gewalttätigen Demonstrationen , die Datennetz-Angriffe auf Estlands ausgeklügeltes System des eGovernment und den beschämenden Einsatz von Naschi , einer extremen nationalistischen Organisation , bei der Schikanierung der estnischen Botschaft . Dies alles verstieß gegen die Wiener Konventionen und beruhte auf einer ähnlichen Strategie gegen den britischen Botschafter , Anthony Brenton , der an der Kundgebung mit Kasparow im letzten Jahr teilnahm . El traslado de la estatua y de los soldados rusos caídos se llevó a cabo de acuerdo con el Derecho internacional y de ninguna forma justifica las resoluciones de la Duma que solicitan la dimisión del Gobierno estonio ; las posteriores manifestaciones violentas ; los ciberataques contra el sofisticado sistema estonio de gobierno electrónico ; la indignante utilización de la Nashi , una organización nacionalista radical , para asediar la Embajada de Estonia , violando las Convenciones de Viena y siguiendo una estrategia similar que la que se lanzó contra el embajador británico , Anthony Brenton , quien asistió al mitin de Kaspárov del año pasado .
estnischen	(in ca. 41% aller Fälle)	estonios Es heißt , die sieben estnischen Bürger seien am Leben . Se añade , además , que los siete ciudadanos estonios están vivos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
estnischen	(in ca. 79% aller Fälle)	észt Es heißt , die sieben estnischen Bürger seien am Leben . A hét észt állampolgár állításuk szerint életben van .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen