Supermärkte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (4)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Supermärkte	(in ca. 85% aller Fälle)	супермаркетите Wir müssen viel mehr tun , um die Landwirte vor der Macht dieser Supermärkte zu schützen . Трябва да направим много повече , за да защитим селскостопанските производители от мощта на супермаркетите .
die Supermärkte	(in ca. 100% aller Fälle)	супермаркетите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Supermärkte	(in ca. 56% aller Fälle)	supermarkeder Einige Supermärkte wie Marks & Spencer haben Eier aus Käfighaltung völlig verbannt und verkaufen nur noch Freilandeier . En række supermarkeder såsom Marks & Spencers har nedlagt et totalforbud mod burhønseæg og sælger nu kun æg fra fritgående høns .
Supermärkte	(in ca. 20% aller Fälle)	supermarkedernes In Großbritannien sind die Macht der Supermärkte und der Preisdruck heute das eigentliche Problem . I Det Forenede Kongerige er det supermarkedernes magt og prispresset , der er det virkelige problem .
Supermärkte	(in ca. 18% aller Fälle)	supermarkederne Jeder Versuch , diese Vorschriften wieder zum Leben zu erwecken , wäre ein weiterer Knüppel für die Verarbeiter , die Multiplikatoren und die Supermärkte , mit dem sie die Produzenten knechten könnten - und die Verbraucher hätten keinen direkten Gewinn davon . Ethvert forsøg på at indføre disse regler igen vil grundlæggende være endnu en kæp , som forarbejdningsvirksomhederne , de store virksomheder og supermarkederne kan bruge til at slå producenterne med , og det vil ikke gavne forbrugerne direkte .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Supermärkte	(in ca. 92% aller Fälle)	supermarkets Supermarkets Solange wir nicht die Macht der Supermärkte in diesem Bereich einschränken , werden wir zu keiner Lösung gelangen . Until we tackle the power of the supermarkets in this area we will not have the answer .
die Supermärkte	(in ca. 83% aller Fälle)	supermarkets

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Supermärkte	(in ca. 46% aller Fälle)	supermarketit Gewisse tschechische Supermärkte zum Beispiel sind berüchtigt für ihre mittelalterlichen Arbeitsbedingungen für Kassenkräfte ; Leute werden nach einer dreimonatigen Probezeit regelmäßig entlassen . Esimerkiksi eräät tšekkiläiset supermarketit ovat kuuluisia kassa-apulaistensa keskiaikaisista työoloista ja ihmisten säännöllisistä irtisanomisista kolmen kuukauden koeajan aikana .
Supermärkte	(in ca. 14% aller Fälle)	supermarketteja Wir können jedoch nicht erwarten , daß beispielsweise die Handelsunternehmen - ich meine nicht die Supermärkte - die Möglichkeit hätten , ihr Personal zu Informanten über den Euro für die Bürger auszubilden , wie es hier angedeutet worden ist . Emme voi kuitenkaan olettaa , että esimerkiksi kaupan alan yrityksillä - en tarkoita supermarketteja - olisi mahdollisuuksia kouluttaa henkilökuntaansa kansalaisten eurosivistäjiksi , kuten täällä on väläytelty .
Supermärkte	(in ca. 14% aller Fälle)	supermarkettien In Großbritannien sind die Macht der Supermärkte und der Preisdruck heute das eigentliche Problem . Yhdistyneessä kuningaskunnassa todellisena ongelmana on nyt supermarkettien valta ja hintojen alasajo .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Supermärkte	(in ca. 83% aller Fälle)	supermarchés Supermärkte haben an Wochentagen bis 22.00 Uhr geöffnet , manchmal sogar rund um die Uhr . Les supermarchés sont souvent ouverts jusqu ’ à 22 heures en semaine et le restent parfois même vingt-quatre heures sur vingt-quatre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Supermärkte	(in ca. 38% aller Fälle)	σουπερμάρκετ Diese Supermärkte nutzen Molkerei - oder Milchprodukte wie einen Lockartikel , um Verbraucher anzuziehen , und sie offerieren sehr niedrige Preise . Aber sie reichen die Rechnung einfach an die Landwirte weiter und zahlen ihnen den niedrigen Preis . Αυτά τα σουπερμάρκετ χρησιμοποιούν γαλακτοκομικά προϊόντα ή προϊόντα γάλακτος , πόσιμο γάλα ως προϊόν ονομασίας προέλευσης για να προσελκύσουν τους καταναλωτές και προσφέρουν εξαιρετικά χαμηλή τιμή , το μόνο όμως που κάνουν είναι να παραδίδουν τον λογαριασμό στους γαλακτοπαραγωγούς , καταβάλλοντάς τους τη χαμηλή τιμή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Supermärkte	(in ca. 86% aller Fälle)	supermercati Nun , die Verbraucher müssen eine komische Sorte von Leuten sein , wenn sie die Supermärkte durchstreifen , um zu sehen , ob es 407 oder 408 ist . Ebbene , i consumatori devono appartenere a una razza ben strana se si aggirano nei supermercati per vedere se si tratta di 407 o 408 .
Supermärkte	(in ca. 8% aller Fälle)	i supermercati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Supermärkte	(in ca. 60% aller Fälle)	lielveikalu Solange wir nicht die Macht der Supermärkte in diesem Bereich einschränken , werden wir zu keiner Lösung gelangen . Ja mēs neierobežosim lielveikalu varu šajā jomā , mēs neradīsim risinājumu .
Supermärkte	(in ca. 16% aller Fälle)	lielveikaliem Und es gibt keine Antwort darauf , wie wir die Erzeuger im Kampf gegen die Supermärkte stärken können . Mēs neesam saņēmuši atbildi arī par to , kā mēs stiprināsim ražotāju nostāju viņu cīņā ar lielveikaliem .
Supermärkte	(in ca. 15% aller Fälle)	lielveikali Bekanntermaßen wird ein Brot zum Beispiel tatsächlich nur zu 10 % aus dem Rohstoff Weizen hergestellt , und dennoch sind die Preise für Brot bereits immens gestiegen , weil die Supermärkte behaupten , sie hätten so viel mehr für Weizen aufzuwenden . Nav šaubu , ka mēs redzam , piemēram , ka tikai 10 % no maizes klaipa cenas faktiski veidojas no kviešu izejvielas un tomēr ir milzīgi maizes klaipa cenas pieaugumi , jo lielveikali saka , ka tiem jāmaksā tik daudz vairāk par kviešiem .
die Supermärkte	(in ca. 88% aller Fälle)	lielveikali

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Supermärkte	(in ca. 96% aller Fälle)	supermarkten In Großbritannien sind die Macht der Supermärkte und der Preisdruck heute das eigentliche Problem . In het Verenigd Koninkrijk zijn de macht van de supermarkten en de prijzenoorlog momenteel het echte probleem .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Supermärkte	(in ca. 71% aller Fälle)	supermarkety Diese Supermärkte nutzen Molkerei - oder Milchprodukte wie einen Lockartikel , um Verbraucher anzuziehen , und sie offerieren sehr niedrige Preise . Aber sie reichen die Rechnung einfach an die Landwirte weiter und zahlen ihnen den niedrigen Preis . Te supermarkety traktują produkty i przetwory mleczne lub mleko jako produkty promocyjne , aby zachęcić klientów , i oferują bardzo niskie ceny , lecz przerzucają rachunek na hodowców , płacąc im niskie ceny .
Supermärkte	(in ca. 12% aller Fälle)	supermarketów Diese Situation hinzunehmen , bedeutet auch , den Einfluss der großen Supermärkte zu leugnen , die seit 40 Jahren zu einer rückläufigen Entwicklung bei den Preisen für die Landwirte beitragen , während die Lebensmittelpreise für die Verbraucher gleichgeblieben oder gestiegen sind . Oznaczałoby to również zaprzeczenie , że wielkie sieci supermarketów , które od 40 lat przyczyniają się do tendencji spadkowej w cenach proponowanych rolnikom , podczas gdy ceny konsumenckie utrzymywały się na tym samym poziomie lub nawet wzrastały , mają ogromny wpływ na wzrost cen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Supermärkte	(in ca. 89% aller Fälle)	supermercados Die Supermärkte müssen ihre Gewinnmargen verringern . As cadeias de supermercados têm de reduzir as suas margens de lucro .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Supermärkte	(in ca. 47% aller Fälle)	supermarketurile Supermarketurile Alle sagen , dass sie mit Milch nichts verdienen , auch die Supermärkte , was ich stark bezweifle , aber wir brauchen mehr Klarheit und wir brauchen mehr Fairness den Landwirten gegenüber . Toată lumea spune că nu câştigă niciun ban de pe urma laptelui , inclusiv supermarketurile - lucru de care mă îndoiesc profund - dar este nevoie de mai multă transparenţă şi de corectitudine faţă de fermieri .
Supermärkte	(in ca. 32% aller Fälle)	supermarketurilor Solange wir nicht die Macht der Supermärkte in diesem Bereich einschränken , werden wir zu keiner Lösung gelangen . Până când nu vom ataca problema puterii supermarketurilor în acest domeniu nu vom putea găsi răspunsurile .
Supermärkte	(in ca. 20% aller Fälle)	supermarketuri Wir missbilligen die Liberalisierung des Handels mit Obst und Gemüse , die in der Regel mediterrane Erzeugnisse sind , da dies dazu führen würde , dass große Supermärkte preisgünstigere Erzeugnisse führen , die häufig von den Regeln und Normen , die den Landwirten in der EU auferlegt werden , ausgenommen sind . Noi condamnăm la liberalizarea comerțului în sectorul fructelor și legumelor , care sunt de obicei produse mediteraneene , deoarece acest lucru ar face ca marile supermarketuri să facă stocuri de produse la prețuri mai mici , produse care sunt de multe ori scutite de la aceleași reguli și standarde ca cele impuse agricultorilor în UE .
der Supermärkte	(in ca. 100% aller Fälle)	supermarketurilor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Supermärkte	(in ca. 35% aller Fälle)	stormarknader Ein Mitspracherecht der Kaufmannschaft , zum Beispiel im Wege über den gewählten Gemeinderat von Städten bei der Vergabe neuer Standorte für Supermärkte erscheint daher sinnvoll und kann nicht als Zutrittsschranke bezeichnet werden . En medbestämmanderätt för köpmannakåren - t.ex . genom det valda kommunfullmäktige i städer vid tilldelandet av nya lokaliseringar för stormarknader verkar därför vara ändamålsenligt och kan inte betecknas som inträdeshinder .
Supermärkte	(in ca. 26% aller Fälle)	stormarknaderna Und es gibt keine Antwort darauf , wie wir die Erzeuger im Kampf gegen die Supermärkte stärken können . Vi har inte heller fått något svar på hur vi ska förstärka producenternas ställning i deras kamp mot stormarknaderna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Supermärkte	(in ca. 47% aller Fälle)	supermarkety Diese Supermärkte nutzen Molkerei - oder Milchprodukte wie einen Lockartikel , um Verbraucher anzuziehen , und sie offerieren sehr niedrige Preise . Aber sie reichen die Rechnung einfach an die Landwirte weiter und zahlen ihnen den niedrigen Preis . Tieto supermarkety využívajú mliečne výrobky alebo mlieko , pitné mlieko ako produit d'appel , na ktorý nalákajú zákazníkov , a ponúkajú veľmi nízku cenu , ale účet len prehodili na poľnohospodárov , ktorým platia veľmi nízku cenu .
Supermärkte	(in ca. 41% aller Fälle)	supermarketov In meinem Wahlreis in Schottland erhielten Milcherzeuger über einen viel zu langen Zeitraum für Milch 0,17 GBP je Liter , was unter den Produktionskosten liegt , während sie in den Regalen der Supermärkte für mehr als 0,50 GBP je Liter verkauft wurde . V mojom volebnom obvode v Škótsku , výrobcovia mliečnych výrobkov dlho dostávali 0,17 GBP za liter mlieka , čo je cena nižšia než náklady na výrobu , kým na pultoch supermarketov sa mlieko predávalo za viac než 0,50 GBP .
die Supermärkte	(in ca. 100% aller Fälle)	supermarkety
Supermärkte nutzen	(in ca. 100% aller Fälle)	supermarkety využívajú
der Supermärkte	(in ca. 88% aller Fälle)	supermarketov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Supermärkte	(in ca. 28% aller Fälle)	veleblagovnic Diese Freistellung soll für Kleinstunternehmen gelten , die Lebensmittel verkaufen , und nicht für Supermärkte oder Franchise-Supermarktketten . Ta oprostitev zahtev velja za mikropodjetja , ki prodajajo živila , in ne za veleblagovnice ali verige veleblagovnic .
Supermärkte	(in ca. 27% aller Fälle)	supermarketi Meines Erachtens könnte dies auf sinnvolle Weise dadurch geschehen , dass Supermärkte und Läden dazu aufgefordert werden , Alkopops besser von Softdrinks zu trennen . Menim , da je to mogoče dobro doseči tako , da se supermarketi in trgovine spodbujajo k boljšem ločevanju alkoholnih napitkov od brezalkoholnih pijač .
Supermärkte	(in ca. 11% aller Fälle)	supermarketov Die Delegation ist der Ansicht , dass die Konzentration der Supermärkte und der mangelnde Wettbewerb dazu führen werden , dass sowohl die Verbraucher als auch die Landwirte in der EU die Verlierer sein werden . Delegacija je mnenja , da bodo zaradi koncentracije supermarketov in pomanjkanja konkurenčnosti izgubili tako potrošniki , kot tudi kmetovalci v EU .
Supermärkte	(in ca. 9% aller Fälle)	veleblagovnice Diese Freistellung soll für Kleinstunternehmen gelten , die Lebensmittel verkaufen , und nicht für Supermärkte oder Franchise-Supermarktketten . Ta oprostitev zahtev velja za mikropodjetja , ki prodajajo živila , in ne za veleblagovnice ali verige veleblagovnic .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Supermärkte	(in ca. 84% aller Fälle)	supermercados Die zweite Frage , die sich stellt , lautet : Werden diese Produkte ausschließlich in Apotheken und von qualifizierten Apothekern verkauft , oder kann man sie in den Regalen der Supermärkte finden ? La segunda cuestión que se plantea es la de si estos medicamentos deberán venderse a través de las farmacias y de manos de farmacéuticos cualificados o si estarán disponibles en los estantes de los supermercados .
Supermärkte	(in ca. 13% aller Fälle)	los supermercados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Supermärkte	(in ca. 69% aller Fälle)	supermarkety Ich wiederhole , die Supermärkte nutzen Preisschwankungen aus , um höhere Gewinne für ihre eigenen Taschen zu erwirtschaften . Chci zdůraznit , že supermarkety využívají fluktuaci ceny k přivlastnění si vyšších zisků .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Supermärkte	(in ca. 67% aller Fälle)	szupermarketek Diese Situation hinzunehmen , bedeutet auch , den Einfluss der großen Supermärkte zu leugnen , die seit 40 Jahren zu einer rückläufigen Entwicklung bei den Preisen für die Landwirte beitragen , während die Lebensmittelpreise für die Verbraucher gleichgeblieben oder gestiegen sind . A helyzet elfogadása azt is jelenti , hogy tagadjuk a szupermarketek befolyását , amelyek hozzájárultak ahhoz , hogy 40 éven keresztül csökkentek a termelői árak , s közben maradtak vagy emelkedtek a fogyasztó árak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen