Schlachtung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schlachtung	(in ca. 76% aller Fälle)	slagtning Herr Präsident , es stimmt , daß auf Beschäftigungsebene gewisse Zusammenhänge zwischen BSE und der Schlachtung von Vieh möglich sind . Hr . formand , rent beskæftigelsesmæssigt kan man på sin vis godt se på BSE og slagtning af kvæg under ét .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schlachtung	(in ca. 69% aller Fälle)	slaughter Gleichzeitig gilt die Schlachtung des Tieres als Beitrag zur Reduzierung der Milcherzeugung , und dafür erhält man ebenfalls eine Vergütung . Similarly , the slaughter of the animal is entered into the accounts as reduction of milk production , and payment is provided again , on this basis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schlachtung	(in ca. 18% aller Fälle)	eläimet Wie wir bei den Ausbrüchen der Maul - und Klauenseuche , der Newcastle-Krankheit und anderen Tierkrankheiten gesehen haben , stellt eine Politik zur Schlachtung der Tiere die einzig sichere Möglichkeit dar , der Krankheit den Garaus zu machen . Kuten suu - ja sorkkataudin , Newcastlen taudin ja muiden eläintautien aiheuttamien epidemioiden yhteydessä on havaittu , taudit saadaan parhaiten nujerrettua , kun eläimet teurastetaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schlachtung	(in ca. 41% aller Fälle)	l'abattage Eine Hälfte könnte für die Schlachtung von Kälbern aufgewendet werden , also für die Verwertung , es ginge dann nicht um die Herodes-Prämie , und die andere Hälfte könnten Sie verstärkt im Bereich Grünland einsetzen , um in die Extensivierung zu kommen , um mit der Prämie aus der Massenfleischerzeugung herauszukommen und in einen mittleren Produktionsbereich zu gelangen . Une moitié pourrait être dépensée pour l'abattage des veaux , c'est - à-dire , pour la valorisation - il ne s ' agirait donc pas de la prime d'Hérode - et vous pourriez utiliser l'autre moitié dans le domaine des pâturages afin de parvenir à une extensification de la production , d'en finir avec la prime liée à la production de masse et d'entrer dans une gamme de production moyenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schlachtung	(in ca. 35% aller Fälle)	σφαγή Änderungsantrag Nr . 26 zu Artikel 13 sowie Änderungsantrag Nr . 43 zu Anhang VII , die bei bestätigtem BSE-Befund die Schlachtung ganzer Herden von Rindern , Schafen und Ziegen mit Ausnahme der für die wissenschaftliche Forschung bestimmten Tiere vorsehen , ist für mich ebenfalls teilweise akzeptabel . Μπορώ επίσης να αποδεχθώ εν μέρει την τροπολογία 26 στο άρθρο 13 και την τροπολογία 43 στο Παράρτημα VII , οι οποίες συνιστούν τη σφαγή ολόκληρης της αγέλης βοοειδών και αιγοπροβάτων σε περίπτωση υπόνοιας και επιβεβαίωσης της παρουσίας ΣΕΒ και , δεύτερον , εξαιρούν από τις διατάξεις αυτές τα ζώα που προορίζονται για επιστημονική έρευνα .
Schlachtung	(in ca. 22% aller Fälle)	τη σφαγή
Schlachtung	(in ca. 19% aller Fälle)	σφαγής Bei diesem Thema möchte ich Sie auch an die Schändlichkeit der anhaltenden Unterstützung der Praxis in Europa erinnern , an die Schlachtung von Tieren , ohne sie zu betäuben und sie dann verbluten zu lassen . Σχετικά με αυτό το θέμα , σας υπενθυμίζω την αχρειότητα με την οποία συνεχίζεται να υποστηρίζεται στην Ευρώπη η πρακτική της σφαγής ζώων χωρίς αναισθητικό και αφήνοντάς τα να αιμορραγήσουν μέχρι θανάτου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schlachtung	(in ca. 59% aller Fälle)	macellazione Meiner Ansicht nach muß ein Hinweis auf die Abschaffung der Notschlachtung kranker Tiere sowie auf die ausschließliche Schlachtung von verletzten Tieren aufgenommen werden . Credo che occorra anche eliminare la macellazione d' urgenza degli animali malati e che tale macellazione d' urgenza sia accettabile soltanto per gli animali che hanno subito incidenti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schlachtung	(in ca. 40% aller Fälle)	slacht Die britische Regierung hat es auch völlig versäumt , unsere Pferde zuverlässig vor dem Export auf das europäische Festland zum Zweck der Schlachtung zu schützen . En dat niet alleen : de Britse overheid heeft ook nagelaten de garantie te geven dat onze paarden niet voor de slacht naar het vaste land van Europa worden geëxporteerd .
Schlachtung	(in ca. 25% aller Fälle)	slachten Das Programm für die Schlachtung und Entsorgung der Tiere über dreißig Monate ist mittlerweile voll im Gange . Het programma voor het slachten en vernietigen van dieren van ouder dan 30 maand is ondertussen volop aan de gang .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schlachtung	(in ca. 65% aller Fälle)	uboju Wir befürworten den Wunsch , die Richtlinie von 1993 in einer Weise zu ersetzen , welche die Bedingungen der Schlachtung in der gesamten Europäischen Union verbessert und standardisiert . Aprobujemy dążenie do zastąpienia dyrektywy z 1993 roku w sposób , który poprawia i ujednolica warunki uboju w całej Unii Europejskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schlachtung	(in ca. 77% aller Fälle)	abate Wir markieren die Rinder von der Geburt bis zur Schlachtung . Nós fazemos o rastreio desde o nascimento até ao abate .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schlachtung	(in ca. 46% aller Fälle)	sacrificarea Manchmal ist es besser , Krankheiten durch Schlachtung am eigenen Hof in Schach zu halten , solange dies auf humanitäre Weise durchgeführt wird . Uneori , este mai bine să reprimăm răspândirea bolii prin sacrificarea animalului în propria fermă , atâta timp cât acest lucru este făcut într-un mod uman .
Schlachtung	(in ca. 29% aller Fälle)	sacrificării Ein Votum für diesen Änderungsantrag wird die Möglichkeit eines totalen Verbots der rituellen Schlachtung auf nationaler Ebene eliminieren . Votând în favoarea acestui amendament , se va elimina posibilitatea unei interdicţii totale asupra sacrificării rituale la nivel naţional .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schlachtung	(in ca. 62% aller Fälle)	slakt Der Transport und der Tierschutz betreffen alle Tiere , nicht nur die für die Schlachtung bestimmten . Oder geht es vielleicht um eine kommerzielle Maßnahme , um eine kommerzielle Restriktion ? Transport och djurskydd påverkar samtliga djur , inte bara dem som är avsedda för slakt , eller är det kanske så att detta är en kommersiell åtgärd , en kommersiell begränsning ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schlachtung	(in ca. 45% aller Fälle)	zakola Ein hohes Niveau des Tierschutzes von der Zucht bis zur Schlachtung kann die Produktsicherheit und Produktqualität verbessern . Višja raven dobrega počutja živali od vzreje do zakola lahko pozitivno vpliva na varnost in kakovost proizvodov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schlachtung	(in ca. 52% aller Fälle)	sacrificio Wir befürworten den Wunsch , die Richtlinie von 1993 in einer Weise zu ersetzen , welche die Bedingungen der Schlachtung in der gesamten Europäischen Union verbessert und standardisiert . Aprobamos el deseo de sustituir la directiva de 1993 de forma que mejoren y estandaricen las condiciones del sacrificio en la Unión Europea .
Schlachtung	(in ca. 12% aller Fälle)	matadero Warum sollten die zur Schlachtung bestimmten Tiere mehr Schutzrechte haben als die zur Aufmästung vorgesehenen ? ¿ Por qué los animales destinados al matadero tendrían más derecho al bienestar que los destinados al engorde ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen