Pflanzenschutz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Pflanzenschutz	(in ca. 49% aller Fälle)	растителната защита
Pflanzenschutz	(in ca. 40% aller Fälle)	растителната ( DE ) Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir stimmen morgen über Neuregelungen zum Thema Pflanzenschutz ab , einem Thema , das in der Bevölkerung sehr viele Emotionen weckt . ( DE ) Гжо Председател , госпожи и господа , утре ще гласуваме новите регламенти относно растителната защита - въпрос , предизвикващ силни емоции сред населението .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pflanzenschutz	(in ca. 61% aller Fälle)	plantebeskyttelse Wir investieren in umweltfreundliche Landwirtschaft , Tier und Pflanzenschutz und sichere Lebensmittel . Vi satser på miljøvenligt landbrug , dyre - og plantebeskyttelse og sikre fødevarer .
Pflanzenschutz	(in ca. 10% aller Fälle)	skadegørere Herr Kommissar Dimas , wir brauchen beide Ebenen , wir brauchen auch künftig die gute fachliche Praxis und den integrierten Pflanzenschutz , denn wir brauchen die Dynamik . Vi har brug for begge disse faktorer , kommissær Dimas , og vi vil fortsat have brug for god landbrugspraksis og integreret bekæmpelse af skadegørere , fordi vi har brug for dynamik .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pflanzenschutz	(in ca. 21% aller Fälle)	pest Herr Kommissar Dimas , wir brauchen beide Ebenen , wir brauchen auch künftig die gute fachliche Praxis und den integrierten Pflanzenschutz , denn wir brauchen die Dynamik . We need both these factors , Commissioner Dimas , and we shall continue to need good farming practice and integrated pest management , because we need dynamism .
integrierten Pflanzenschutz	(in ca. 91% aller Fälle)	Integrated Pest Management

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Pflanzenschutz	(in ca. 25% aller Fälle)	taimekaitse Gut geprüfte und sichere Ausbringungsgeräte stellen sicher , dass Pflanzenschutz gezielt durchgeführt wird . Ziel ist es , das Risiko zu reduzieren . Põhjalikult kontrollitud ja turvalise tehnika kasutamine tagab sihipärase taimekaitse , mille eesmärgiks on riski kahandamine miinimumini .
Pflanzenschutz	(in ca. 23% aller Fälle)	kahjuritõrjet Der integrierte Pflanzenschutz muss immer flexibel weiterentwickelt werden . Integreeritud kahjuritõrjet tuleb alati arendada paindlikult .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pflanzenschutz	(in ca. 34% aller Fälle)	phytosanitaire Wenn es Schwierigkeiten im Lebensmittelbereich gibt , haben wir es häufig genau mit diesen neuen Technologien zu tun . In der Verwendung von Saatgut beispielsweise geht es bei der Forschung nicht , oder nicht schwerpunktmäßig um die Züchtung von Resistenzen , sondern man versucht , Resistenzbildungen durch die Genmanipulation herbeizuführen , meistens sogar als Resistenzbildung gegen Pflanzenschutz im synthetischen Bereich . Les problèmes rencontrés dans le domaine alimentaire sont très souvent étroitement liés aux nouvelles technologies . Dans l'utilisation des semences , par exemple , la recherche ne concerne pas , du moins pas principalement , le développement de résistances , mais l'introduction de certaines résistances via des manipulations génétiques , souvent même de résistances contre la protection phytosanitaire dans le domaine synthétique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pflanzenschutz	(in ca. 28% aller Fälle)	φυτοπροστασία Wenn wir die konkreten EU-Vorschläge betrachten , zum Beispiel beim Pflanzenschutz , benötigen wir auch hier eine detaillierte Bewertung der Auswirkungen , und wir müssen die Ernährungssicherheit berücksichtigen , wenn wir diese Bewertung vornehmen . Εάν εξετάσουμε συγκεκριμένες προτάσεις της ΕΕ , για παράδειγμα για τη φυτοπροστασία , και πάλι χρειαζόμαστε μια κατάλληλη λεπτομερή μελέτη επιπτώσεων επ ' αυτού και χρειάζεται να λάβουμε υπόψη μας την επισιτιστική ασφάλεια , όταν θα καταρτίζουμε αυτή τη μελέτη .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Pflanzenschutz	(in ca. 34% aller Fälle)	kaitēkļu Statt eines Verbots von Pestiziden werden sich die Mitgliedstaaten auf Schulungs - und Informationsmaßnahmen sowie bewährte Praktiken und integrierten Pflanzenschutz konzentrieren , und das nützt uns als Bürgern , Verbrauchern und Landwirten . Tā vietā , lai piemērotu pesticīdiem aizliegumu , dalībvalstis organizēs apmācības un informatīvas kampaņas , kā arī izmantos paraugpraksi un integrēto kaitēkļu pārvaldību , kas mums kā pilsoņiem , patērētājiem un lauksaimniekiem nodrošinās ieguvumus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Pflanzenschutz	(in ca. 25% aller Fälle)	kenkėjų Statt eines Verbots von Pestiziden werden sich die Mitgliedstaaten auf Schulungs - und Informationsmaßnahmen sowie bewährte Praktiken und integrierten Pflanzenschutz konzentrieren , und das nützt uns als Bürgern , Verbrauchern und Landwirten . Vietoje pesticidų draudimo , valstybės narės atsigręš į mokymo ir informavimo kampanijas bei geriausią praktiką ir integruotą kenkėjų naikinimą , kuris bus naudingas mums kaip gyventojams , vartotojams ir ūkininkams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pflanzenschutz	(in ca. 40% aller Fälle)	gewasbescherming Dazu gehört auch die Abwägung , ob chemischer Pflanzenschutz notwendig ist oder ob eher mechanische Maßnahmen sinnvoll sind . Dit betekent tevens dat de afweging moet worden gemaakt of chemische gewasbescherming noodzakelijk is of dat mechanische maatregelen zinvoller zijn .
integrierten Pflanzenschutz	(in ca. 82% aller Fälle)	geïntegreerde bestrijding

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pflanzenschutz	(in ca. 33% aller Fälle)	szkodnikami Pflanzenschutz dient dem Menschen und der Gesundheit der Pflanzen und ist kein Menetekel für wissenschaftlich nicht fundierte Politik . Zarządzanie szkodnikami służy zdrowiu ludzi oraz roślin i nie jest sygnałem ostrzegawczym o polityce pozbawionej naukowych podstaw .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Pflanzenschutz	(in ca. 67% aller Fälle)	plantelor Was Pflanzenschutz - , Umweltschutz - und andere Maßnahmen angeht ... În ceea ce privește sănătatea plantelor , a mediului și alte măsuri ...

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pflanzenschutz	(in ca. 73% aller Fälle)	växtskydd Wir investieren in umweltfreundliche Landwirtschaft , Tier und Pflanzenschutz und sichere Lebensmittel . Vi satsar på miljövänligt jordbruk , djur - och växtskydd och på säkra livsmedel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pflanzenschutz	(in ca. 24% aller Fälle)	škodcom Wir fördern und unterstützen den integrierten Pflanzenschutz . Podporujeme integrovanú ochranu proti škodcom .
Pflanzenschutz	(in ca. 15% aller Fälle)	rastlín Wenn wir die konkreten EU-Vorschläge betrachten , zum Beispiel beim Pflanzenschutz , benötigen wir auch hier eine detaillierte Bewertung der Auswirkungen , und wir müssen die Ernährungssicherheit berücksichtigen , wenn wir diese Bewertung vornehmen . Keď sa pozrieme na jednotlivé návrhy EÚ , napríklad o ochrane rastlín , tiež potrebujeme k tomu poriadne podrobné hodnotenie vplyvov . Pri vypracovávaní tohto hodnotenia musíme vziať do úvahy aj potravinovú bezpečnosť .
Pflanzenschutz	(in ca. 14% aller Fälle)	proti škodcom
integrierten Pflanzenschutz	(in ca. 57% aller Fälle)	proti škodcom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Pflanzenschutz	(in ca. 51% aller Fälle)	škodljivcev Sehr zu bedauern ist jedoch die Ablehnung des neuen Ansatzes der Kommission im Bericht Klaß . Dieser Ansatz ist als integrierter Pflanzenschutz bekannt und besteht darin , den Einsatz aller bestehenden landwirtschaftlichen Techniken zuzulassen , dabei jedoch den umweltfreundlichen Techniken Vorrang einzuräumen . Najbolj obžalujem , da je Komisija zavrnila novi pristop iz poročila gospe Klaß , znan kot celostno zatiranje škodljivcev , ki dovoljuje uporabo vseh ustreznih kmetijskih tehnik s prednostno uporabo okolju prijaznih tehnik .
Pflanzenschutz	(in ca. 11% aller Fälle)	Celostno zatiranje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pflanzenschutz	(in ca. 26% aller Fälle)	fitosanitario Der Landwirtschaftsausschuss , dessen drei Änderungsanträge unterstützt werden sollten , weist darauf hin , dass die natürlichen Nahrungsbestandteile keine prioritären gefährlichen Stoffe darstellen dürfen und dass es zum Thema Pflanzenschutz bereits ein festgelegtes Verfahren gibt : die Richtlinie 91/414 , die befolgt werden sollte , sowie die Entscheidung , die gleichzeitig , weder früher noch später , angepasst werden muss . La Comisión de Agricultura , cuyas tres enmiendas deberían apoyarse , señala que los nutrientes naturales no deberían ser sustancias prioritarias peligrosas y sobre el tema fitosanitario ya hay un procedimiento establecido : la Directiva 91/414 , que debería respetarse , así como la decisión que debe adaptarse al mismo tiempo , no antes ni después .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Pflanzenschutz	(in ca. 33% aller Fälle)	škůdcům Den integrierten Pflanzenschutz kann man nicht in feste Kriterien pressen , und schon gar nicht europaweit . Nemůžeme integrovanou ochranu proti škůdcům vtěsnat do fixních kritérií , určitě ne v celé Evropě .
Pflanzenschutz	(in ca. 27% aller Fälle)	rostlin ( CS ) Herr Kommissar ! Auch mich stört es , dass die Gesundheit des Menschen beispielsweise durch die Schädlingsbekämpfung aus der Luft Gefahren ausgesetzt wird und dass aufgrund der zunehmenden Resistenz gegen den Pflanzenschutz immer mehr Pestizide eingesetzt werden . ( CS ) Pane komisaři , také mi vadí , že lidé bývají vystaveni zdravotním rizikům třeba při práškování polí a vadí mi , že se stále zvyšují koncentrace pesticidů zejména ve sklenících kvůli růstu rezistence rostlin .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Pflanzenschutz	(in ca. 49% aller Fälle)	növényvédelem Pflanzenschutz dient dem Menschen und der Gesundheit der Pflanzen und ist kein Menetekel für wissenschaftlich nicht fundierte Politik . A növényvédelem az emberek és a növények egészségét szolgálja , és nem egy olyan figyelmeztetés a politikának , aminek nincs tudományos alapja .
Pflanzenschutz	(in ca. 32% aller Fälle)	növényvédelmet Den integrierten Pflanzenschutz kann man nicht in feste Kriterien pressen , und schon gar nicht europaweit . Nem szoríthatjuk az integrált növényvédelmet fix kritériumokba , különösen Európa-szerte nem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen