Investition

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (7)
• Englisch (12)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (5)
• Griechisch (7)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Investition	(in ca. 75% aller Fälle)	инвестиция Das Engagement im Bildungsbereich sollte nicht als gegenwärtiger Kostenfaktor , sondern als eine Investition in die Zukunft Europas angesehen werden . - Ангажирането с образованието не следва да се разглежда като разход , а по-скоро като инвестиция в бъдещето .
Investition	(in ca. 4% aller Fälle)	инвестиции Alle durch die Investition geschaffenen Stellen müssen von dem Datum aus gerechnet , an dem die Stelle zuerst geschaffen wurde , für fünf Jahre in der jeweiligen Region erhalten bleiben . Всички работни места , създадени чрез инвестиции , трябва да бъдат запазени в рамките на въпросния регион за период от пет години от датата на създаване на работното място .
Investition	(in ca. 4% aller Fälle)	инвестициите Die aktuelle wirtschaftliche und soziale Situation in vielen Staaten der Europäischen Union erfordert einen speziellen Ansatz für das wachsende Ungleichgewicht zwischen Jugend und Arbeitsmarkt , obwohl anerkannt wird , dass die Investition in junge Menschen und Bildung eine Investition in die Zukunft ist . Настоящото икономическо и социално положение в много държави от Европейския съюз изисква специален подход към увеличаващата се пропаст между младите хора и пазара на труда , въпреки общопризнатия факт , че инвестициите в младите хора и в образованието представляват инвестиции в бъдещето .
Investition	(in ca. 3% aller Fälle)	инвестирането Die Befürchtungen , die wir damals hatten , sind Wirklichkeit geworden , da die neue rumänische Regierung nach zweijährigem Aufschub nun endgültig den Weg für die Investition freimachen will , was dazu führen wird , dass auf Cyanid-Technologie basierende Produktionsverfahren unter Verletzung europäischer Normen eingesetzt werden . Dadurch ist nicht nur die unmittelbare Umgebung , sondern auch das gesamte Gebiet entlang der rumänisch-ungarischen Grenze von einer ökologischen Katastrophe bedroht . Опасенията , които имахме тогава , се материализираха , тъй като след двегодишно отлагане новото румънско правителство най-накрая пожела да отвори пътя за инвестирането , което ще доведе до използване на производствени методи , основаващи се на технология с цианид - в нарушение на европейските норми - като по този начин се създава опасност от екологична катастрофа не само за околната среда , намираща се в непосредствена близост , а и за цялата зона по протежение на румънско-унгарската граница .
eine Investition	(in ca. 70% aller Fälle)	инвестиция
Die Investition hat sich gelohnt	(in ca. 97% aller Fälle)	Тази инвестиция си струваше

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Investition	(in ca. 76% aller Fälle)	investering Wenn die Kommission bei der Höhe der EU-Finanzressourcen bis 2013 mit 1,24 % des Bruttonationaleinkommens der Gemeinschaft bleibt – oder sollte ich sagen riskiert , dabei zu bleiben – , dann würde sie eine entscheidende Investition in die europäische Politik der Solidarität tätigen , dem einzigen Mittel , um ein homogenes Wachstum der gesamten EU auf dem Weg der Strategie von Lissabon zu erreichen . Hvis Kommissionen fastholder , eller skulle jeg sige , løber den risiko at fastholde størrelsen af EU 's finansielle midler på 1,24 % af Fællesskabets bruttonationalprodukt indtil 2013 , ville den foretage en afgørende investering i den europæiske solidaritetspolitik som den eneste måde at opnå homogen vækst i hele EU på i kølvandet på Lissabon-strategien .
Investition	(in ca. 3% aller Fälle)	en investering
Investition	(in ca. 3% aller Fälle)	investeringer Die Verbindung der Energienetze , die Meeresautobahnen , um Häfen des südlichen Mittelmeerraums mit europäischen zu verbinden , und der " Mediterrane Solarplan " sind alles Bereiche mit beträchtlichem Potenzial , bezüglich Investition , der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Verbesserung von Handelsbeziehungen . Energisammenkoblinger , motorveje til søs , der forbinder havnefaciliteter i den sydlige del af Middelhavsområdet med europæiske havnefaciliteter , og solenergiplanen for Middelhavsområdet er områder , der indebærer et betydeligt potentiale i form af investeringer , jobskabelse og styrkelse af handelsforbindelserne .
eine Investition	(in ca. 92% aller Fälle)	en investering
Investition in	(in ca. 65% aller Fälle)	investering i
Investition in	(in ca. 16% aller Fälle)	investering
Gleichstellung ist eine Investition .	(in ca. 93% aller Fälle)	Ligestilling er en investering .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Investition	(in ca. 63% aller Fälle)	investment Das LEADER-Programm hat bereits große Erfolge erzielt und zusätzliche Mittel für die Investition in solche Arbeitsplätze bereitgestellt . LEADER programmes have already demonstrated great success in generating additional finance for investment in such jobs .
Investition	(in ca. 7% aller Fälle)	an investment
eine Investition	(in ca. 86% aller Fälle)	an investment
Investition in	(in ca. 48% aller Fälle)	investment in
Forschung heißt Investition	(in ca. 100% aller Fälle)	Research means investment
Investition heißt Arbeitsplätze	(in ca. 98% aller Fälle)	Investment means jobs
eine Investition in	(in ca. 50% aller Fälle)	an investment
Gleichstellung ist eine Investition	(in ca. 100% aller Fälle)	Equality is an investment
Investition heißt Arbeitsplätze .	(in ca. 91% aller Fälle)	Investment means jobs .
Forschung heißt Investition .	(in ca. 80% aller Fälle)	Research means investment .
Die Investition hat sich gelohnt	(in ca. 100% aller Fälle)	This was a worthwhile investment
Gleichstellung ist eine Investition .	(in ca. 91% aller Fälle)	Equality is an investment .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Investition	(in ca. 68% aller Fälle)	investeering Diese geplante Investition verstößt gegen die Richtlinie 2008/98/EG . See kavandatav investeering rikub direktiivi 2008/98/E Ü sätteid .
Investition	(in ca. 11% aller Fälle)	investeerimine Ich bin fest davon überzeugt , dass die Investition in Jugend und Bildung bedeutet , sowohl in die Gegenwart als auch in die Zukunft zu investieren , wie es auch in der EU-Jugendstrategie ausgeführt wird . Arvan kindlalt , et noortesse ja haridusse investeerimine tähendab investeerimist olevikus ja tulevikus , nagu ELi noorsoostrateegias on visandatud .
eine Investition	(in ca. 70% aller Fälle)	investeering
Die Investition hat sich gelohnt	(in ca. 97% aller Fälle)	See oli tasuv investeering

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Investition	(in ca. 29% aller Fälle)	investointi Was ihn interessiert , das ist die ' Dynamik von Investition und Unternehmertum ' welche er durch die Verringerung der ' Steuerbelastung ' und durch den ' Zugang zu Finanzmitteln ' , insbesondere für die so genannten kleinen und mittleren Unternehmen , begünstigen will . Mietinnössä ollaan kiinnostuneita nimenomaan " dynaamisemmasta investointi - ja yritysilmapiiristä " , jota siinä aiotaan edistää " verotuspaineita " vähentämällä ja " rahoitusta helpottamalla " , erityisesti niin sanottujen pienten ja keskisuurten yritysten osalta .
Investition	(in ca. 8% aller Fälle)	sijoitus Selbst wenn die Investition vorgenommen werden könnte , so wäre die Ausgabe auf lange Sicht nicht gerechtfertigt , da die Ausrüstung für den größten Teil des Jahres brachliegen würde , weil auf konstanter Basis nicht ausreichend Arbeit vorhanden wäre . Vaikka sijoitus tehtäisiin , kustannukset eivät osoittautuisi oikeiksi pitkällä aikavälillä , koska välineistö olisi käyttämättömänä suurimman osan vuodesta , koska saatavilla ei olisi jatkuvasti tarpeeksi työtä .
Investition	(in ca. 8% aller Fälle)	investoinnin Alle durch die Investition geschaffenen Stellen müssen von dem Datum aus gerechnet , an dem die Stelle zuerst geschaffen wurde , für fünf Jahre in der jeweiligen Region erhalten bleiben . Kaikki kyseessä olevan investoinnin avulla luodut työpaikat on säilytettävä alueella viiden vuoden ajan siitä päivästä , jona työpaikka perustettiin alun perin .
Investition	(in ca. 6% aller Fälle)	investoinnit Wirtschaftliches Wachstum , Investition in Innovation und Ausbildung und der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit sind grundlegende Säulen einer weiteren europäischen Integration , und sie zählen zu Herrn Barrosos Prioritäten für die Zukunft . Talouskasvu , investoinnit innovointiin ja koulutukseen sekä työttömyyden torjuminen ovat Euroopan yhdentymisen jatkumisen peruspilareita , ja ne ovat myös puheenjohtaja Barroson painopisteitä tulevaisuudessa .
Gleichstellung ist eine Investition	(in ca. 95% aller Fälle)	Tasa-arvo on sijoitus
Die Investition hat sich gelohnt	(in ca. 100% aller Fälle)	Se oli kannattava investointi
Gleichstellung ist eine Investition .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tasa-arvo on sijoitus .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Investition	(in ca. 58% aller Fälle)	investissement Ich bin davon überzeugt , dass die durchschnittliche Erhöhung von 14 auf 18 Wochen einen großen europäischen Fortschritt und eine wirkliche Investition seitens unserer Wirtschaft in die Erhöhung der Geburtenraten in Europa darstellt . Je suis convaincue que le passage en moyenne de quatorze à dix-huit semaines est une grande avancée européenne et un réel investissement de notre économie pour promouvoir la natalité en Europe .
Investition	(in ca. 8% aller Fälle)	un investissement
Investition	(in ca. 5% aller Fälle)	l'investissement Deshalb müssen wir als Prinzipien die geographische und die thematische Konzentration mit der Betonung auf Investition , Infrastruktur , Informationstechnologie , Umwelt und Berufsausbildung und mit Aufmerksamkeit für die endogene Entwicklung betreiben . C'est pourquoi nos principes doivent être ceux d'une concentration géographique et thématique mettant l'accent sur l'investissement , l'infrastructure , la technologie de l'information , l'environnement , la formation professionnelle , en tenant compte du développement endogène .
eine Investition	(in ca. 56% aller Fälle)	un investissement
Investition heißt Arbeitsplätze	(in ca. 77% aller Fälle)	Les investissements créent des emplois

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Investition	(in ca. 88% aller Fälle)	επένδυση Επένδυση ( GA ) Frau Präsidentin , die finanzielle Förderung von Energieeffizienz und erneuerbaren Energieträgern mit dem Ziel eines Konjunkturaufschwungs stellt eine vernünftige und lohnende Investition dar . ( GA ) Κυρία Πρόεδρε , η χρηματοδοτική ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας με στόχο την οικονομική ανάκαμψη αποτελεί λογική και αξιόλογη επένδυση .
Investition	(in ca. 2% aller Fälle)	επενδύσεις Es gibt keine Garantie , dass die übertägige Gewinnung , die diese Investition begleitet , die Landschaft nicht verändern wird . Δεν υπάρχει εγγύηση ότι η επιφανειακή εξόρυξη που συνοδεύει τις επενδύσεις δεν θα μετασχηματίσει το τοπίο .
langfristige Investition	(in ca. 90% aller Fälle)	μακροπρόθεσμη επένδυση
Investition in	(in ca. 62% aller Fälle)	επένδυση
Investition heißt Arbeitsplätze	(in ca. 76% aller Fälle)	Επένδυση σημαίνει θέσεις εργασίας
Investition heißt Arbeitsplätze .	(in ca. 62% aller Fälle)	Επένδυση σημαίνει θέσεις εργασίας .
Gleichstellung ist eine Investition .	(in ca. 93% aller Fälle)	Η ισότητα αποτελεί επένδυση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Investition	(in ca. 62% aller Fälle)	investimento Sie ist eine Investition , die sich durchaus bezahlt macht . Si tratta di un investimento finanziariamente molto redditizio .
Investition	(in ca. 16% aller Fälle)	un investimento
Investition	(in ca. 3% aller Fälle)	investimenti Zum Beispiel , Herr Tappin , möchte ich darauf hinweisen , daß es für eine kleine Straßenbaufirma in Irland , die kleinere Aufträge von den lokalen Behörden erhält , absolut unmöglich wäre , an größeren Ausschreibungen für Bauprojekte für große Landstraßen oder Autobahnen teilzunehmen , weil sie sich die erforderlichen Investition für die benötigten Ausrüstungen zur Ausführung des Auftrags nicht leisten könnte . Ad esempio , onorevole Tappin , una piccola impresa di costruzione stradale in Irlanda che ottiene piccoli contratti da enti locali sarebbe assolutamente impossibilitata a presentare un ' offerta per un grande progetto di opere stradali o autostradali , in quanto non sarebbe in grado di far fronte agli investimenti necessari in termini di attrezzature per completare i lavori .
eine Investition	(in ca. 70% aller Fälle)	un investimento
Investition in	(in ca. 40% aller Fälle)	investimento
Gleichstellung ist eine Investition	(in ca. 100% aller Fälle)	La parità è un investimento

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Investition	(in ca. 22% aller Fälle)	ieguldījums Dieser Einsatzplan existiert , aber es ist eine kostspielige Aktion und eine große Investition . Izvietošanas plāns ir izveidots , bet šis ir dārgs pasākums un liels ieguldījums .
Investition	(in ca. 20% aller Fälle)	ieguldījumi Eine gleichzeitige Investition in klimaverträgliche Technologien und Beschäftigung wird die sicherheitspolitische Lage in Bezug auf Russland ebenfalls stabilisieren . Vienlaikus veikti ieguldījumi viedās ar klimatu saistītās tehnoloģijās un nodarbinātībā stabilizēs arī ar Krieviju saistīto situāciju drošības politikā .
Investition	(in ca. 15% aller Fälle)	ieguldījumiem Ich möchte der Europäischen Kommission außerdem zu der Investition in das EURES-Netzwerk gratulieren und meine Zustimmung dazu ausdrücken , das Europäische Jahr der Mobilität der Arbeitnehmer zu begehen . Es arī vēlētos apsveikt Eiropas Komisiju par ieguldījumiem EURES tīklā un uzslavēt par Eiropas strādnieku mobilitātes gada organizēšanu .
Investition	(in ca. 10% aller Fälle)	ieguldījumus Meiner Ansicht nach kann das Europäische Energieprogramm zur Konjunkturbelebung , welches auf die Finanzierung von Vorhaben und Projekten im Bereich von Energieeffizienz , Energieeinsparung und regenerativen Energiequellen abzielt und welches die Investition europäischer Behörden speziell im städtischen Raum fördert , der Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft und der Schaffung von Arbeitsplätzen für Jugendliche einen spürbaren Anreiz geben . Manuprāt , Eiropas enerģētikas programma ekonomikas atveseļošanai , kuras mērķis ir finansēt iniciatīvas un projektus energoefektivitātes , energotaupības un atjaunojamās enerģijas jomā , atbalstot Eiropas valsts sektora iestāžu ieguldījumus , jo īpaši pilsētās , var radīt reālu stimulu , lai panāktu Eiropas atveseļošanu un izveidotu darba vietas jauniešiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Investition	(in ca. 41% aller Fälle)	investicija Wir sind uns alle einig , dass die Priorität und Betonung auf dem Entwicklungsdreieck " Bildung , Forschung und Innovation " die beste Investition ist , wenn wir aus der Krise herauskommen wollen , und dies erlaubt uns , optimistisch in die Zukunft Europas zu blicken . Visi sutinkame , kad pirmenybės suteikimas vystymosi trikampiui : švietimui , moksliniams tyrimams ir inovacijoms , ir jo pabrėžimas yra geriausia investicija , jei norime išbristi iš krizės , ir šis trikampis mums leidžia optimistiškai žiūrėti į Europos ateitį .
Investition	(in ca. 10% aller Fälle)	investicijos Wenn eine Investition unter Verwendung von Zyanid umgesetzt wird , sind die Auswirkungen irreversibel , weil das Gold weg ist und der Schlamm , der gefährliches giftiges Zyanid enthält , wie die Richtlinie selbst einräumt , in großen Mengen im Abbaugebiet verbleibt . Jeigu investicijos realizuojamos naudojant cianidą , padariniai negrįžtami , nes aukso nebėra , o daug skysto molio , kuriame yra pavojingo nuodingo cianido , lieka kasykloje , kaip tai pripažįstama pačioje direktyvoje .
Investition	(in ca. 5% aller Fälle)	investuoti Mittelfristig stellt sicher die Investition in erneuerbare Energie und Energieeinsparung den richtigen Weg dar . Mes turime investuoti į atsinaujinančią energiją ir jos taupymą , neabejotinai vidutinės trukmės laikotarpiu .
eine Investition	(in ca. 71% aller Fälle)	investicija
Investition in	(in ca. 29% aller Fälle)	investicija į
Die Investition hat sich gelohnt	(in ca. 84% aller Fälle)	Tai buvo apsimokanti investicija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Investition	(in ca. 80% aller Fälle)	investering Aber dieses Geld ist nicht vergeudet , vielmehr stellt es eine Investition dar und zahlt sich aus . Dat geld wordt echter niet verspild ; integendeel , het is een investering en het levert dividend op .
Investition	(in ca. 3% aller Fälle)	investeren Investeren Die Mittel zur Handhabung des Finanzierungsinstruments müssen zwecks Investition in dezentralisierte Vorhaben verbessert werden , damit eine geographische Ausgewogenheit sichergestellt und eben die Konjunktur gefördert werden kann . De werking van het financiële instrument moet worden verbeterd om te kunnen investeren in gedecentraliseerde projecten , om het geografisch evenwicht te waarborgen en om een gelijkmatig herstel te bevorderen .
Investition	(in ca. 3% aller Fälle)	investeringen Die Vermarktung der Aquakulturerzeugnisse Ceutas kann nur in der Europäischen Union erfolgen , und wenn für die zollrechtlichen Probleme im Zusammenhang mit diesen Erzeugungen keine Lösung gefunden wird , werden die Hilfe der Gemeinschaft und die getätigte Investition nichts als Geldverschwendung gewesen sein . De uit Ceuta afkomstige aquacultuurprodukten kunnen alleen in de Europese Unie worden afgezet , en als de problemen rond de douanetarieven van deze produkten niet worden opgelost , dan zullen de communautaire steun en investeringen verspild zijn .
sinnvolle Investition	(in ca. 79% aller Fälle)	zinvolle investering
Investition .	(in ca. 77% aller Fälle)	investering .
eine Investition	(in ca. 74% aller Fälle)	een investering
Investition in	(in ca. 38% aller Fälle)	investering in
Investition in	(in ca. 35% aller Fälle)	investering
Forschung heißt Investition	(in ca. 94% aller Fälle)	Onderzoek betekent investeren
Investition heißt Arbeitsplätze	(in ca. 89% aller Fälle)	Investeren betekent werkgelegenheid
Investition heißt Arbeitsplätze .	(in ca. 98% aller Fälle)	Investeren betekent werkgelegenheid .
Forschung heißt Investition .	(in ca. 84% aller Fälle)	Onderzoek betekent investeren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Investition	(in ca. 29% aller Fälle)	inwestycja Abschließend möchte ich sagen , dass die beste Investition eine Investition in die Bildung unserer jungen Generation ist , und damit meine ich lebenslange Bildung . Kończąc , chciałbym powiedzieć , że najlepszą inwestycją jest inwestycja w edukację młodego pokolenia , to ustawiczne kształcenie .
Investition	(in ca. 11% aller Fälle)	inwestowanie Darüber hinaus weise ich auf die wichtigere Investition in ein Europa für die Öffentlichkeit hin , das über Regeln im Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts , der Subsidiaritätsprüfung verfügt , und diese innovative Initiative , die von der Öffentlichkeit ausgeht , umsetzt . Mam tu na myśli również , co ważniejsze , inwestowanie w Europę dla dobra społeczeństwa , w oparciu o zasady regulujące strefę wolności , bezpieczeństwa i sprawiedliwości , monitorowanie subsydiarności oraz świadomość , że jest to nowa inicjatywa , która zrodziła się z akcji obywatelskiej .
Investition	(in ca. 11% aller Fälle)	inwestycji Einige Mitglieder des Europäischen Parlaments und einige politischen Parteien weisen die Idee einer hohen Investition zu diesem Zeitpunkt zurück . Niektórzy posłowie i niektóre partie odrzucają dziś pomysł realizacji zakrojonych na szeroką skalę inwestycji .
Die Investition hat sich gelohnt	(in ca. 97% aller Fälle)	To była opłacalna inwestycja

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Investition	(in ca. 55% aller Fälle)	investimento Meiner Ansicht nach werden uns die Stimulierung und die Investition in die Entwicklung einer innovativen europäischen Automobilbranche effektiv in die Lage versetzen , Arbeitsplätze in diesem Sektor zu schützen , der von der Finanzkrise am schlimmsten getroffen wurde . Estou em crer que o investimento e o incentivo ao desenvolvimento de uma indústria automóvel europeia inovadora irá efectivamente permitir-nos proteger os postos de trabalho neste sector , que tem sido extremamente atingido pela crise financeira .
Investition	(in ca. 17% aller Fälle)	um investimento
Investition	(in ca. 4% aller Fälle)	investir Investir Wenn diese Preise wieder sinken , wenn wir sie durch irgendwelche Tricks drücken , wird die Motivation zur Finanzierung und Investition in erneuerbare Energien ebenfalls zurückgehen . Se estes preços voltarem a baixar de novo , se os pusermos baratos através de prestidigitação , diminuiremos a motivação para financiar e investir nas fontes renováveis .
gute Investition	(in ca. 100% aller Fälle)	bom investimento
eine Investition	(in ca. 74% aller Fälle)	um investimento
Investition in	(in ca. 28% aller Fälle)	um investimento
Investition in	(in ca. 21% aller Fälle)	investimento
eine Investition in	(in ca. 57% aller Fälle)	um investimento
Gleichstellung ist eine Investition	(in ca. 100% aller Fälle)	A igualdade é um investimento
Die Investition hat sich gelohnt	(in ca. 96% aller Fälle)	Foi um investimento útil

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Investition	(in ca. 33% aller Fälle)	investiţie Die wichtigste Investition , die das Erreichen dieses Ziels ermöglichen wird , ist die Nabucco-Gaspipeline . Principala investiţie care ne va facilita obţinerea acestui obiectiv este gazoductul Nabucco .
Investition	(in ca. 16% aller Fälle)	investiție Ausgaben für die Gesundheit sind keine Kosten , sondern eine wichtige Investition in die nachhaltige sozio-ökonomische Entwicklung dieser Länder . Cheltuielile legate de sănătate nu sunt un cost , ci o investiție pentru dezvoltarea socioeconomică durabilă a acestor țări .
Investition	(in ca. 11% aller Fälle)	o investiţie
Investition	(in ca. 6% aller Fälle)	o investiție
Investition	(in ca. 6% aller Fälle)	investiţiile Meiner Ansicht nach kann das Europäische Energieprogramm zur Konjunkturbelebung , welches auf die Finanzierung von Vorhaben und Projekten im Bereich von Energieeffizienz , Energieeinsparung und regenerativen Energiequellen abzielt und welches die Investition europäischer Behörden speziell im städtischen Raum fördert , der Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft und der Schaffung von Arbeitsplätzen für Jugendliche einen spürbaren Anreiz geben . În opinia mea , Programul energetic european pentru redresare , care urmăreşte să finanţeze iniţiative şi proiecte din sectorul eficienţei energetice , al economisirii de energie şi al energiilor regenerabile , sprijinind investiţiile autorităţilor publice europene , în special , în mediul urban , poate da un stimulent tangibil pentru redresarea economiei europene şi crearea de oportunităţi de locuri de muncă pentru tineri .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Investition	(in ca. 80% aller Fälle)	investering Die Verbreitung hochwertiger Forschungsergebnisse hilft auch , die Investition der Gesellschaft in die Forschung zu legitimieren und das Interesse junger Leute zu wecken , in die Forschung zu gehen . En spridning av den högkvalitativa forskningen bidrar också till att legitimera samhällets investering i forskning och till att väcka unga människors intresse av att bli forskare .
Investition	(in ca. 3% aller Fälle)	en investering
Investition	(in ca. 3% aller Fälle)	investering .
Investition	(in ca. 2% aller Fälle)	investeringar Die scheidende sozialistische Regierung Ungarns hat die ungarische Wirtschaft in eine untragbare Situation gebracht , da bei jeder öffentlichen Investition und jedem Staatsvertrag Korruption im Spiel war , ob bei Autobahnen , Brückenrenovierungen , Parkplätzen , der Gesundheitsversorgung , Inlandskrediten oder EU-Ausschreibungen . Den avgående ungerska socialistiska regeringen satte den ungerska ekonomin i en ohållbar situation , eftersom inga offentliga investeringar gjordes eller statliga kontrakt ingicks utan mutbrott och bestickning , för vare sig motorvägar , reparation av broar , parkeringar , vård och omsorg , inhemsk finansiering eller EU-upphandlingar .
Investition	(in ca. 2% aller Fälle)	investeringen Ich hoffe auch , dass dank dieser Entschließungsanträge und dank der genannten Grundsätze die italienische Regierung möglichst schnell die Investition von 800 Mio . EUR genehmigen wird , die zur Überwindung der digitalen Kluft in Italien gedacht war , was nach einer Erklärung des stellvertretenden Generalsekretärs des italienischen Ministerrates , Gianni Letta , im Moment nicht vorrangig ist . Jag hoppas även att dessa resolutioner och de principer som tagits upp får den italienska regeringen att besluta sig för att göra investeringen på 800 miljoner euro så snart som möjligt . Investeringen var tänkt att åtgärda den digitala klyftan i Italien , men är enligt ett uttalande av Gianni Letta , sekreterare för italienska ministerrådet , för närvarande inte någon prioritet .
eine Investition	(in ca. 83% aller Fälle)	en investering
Investition .	(in ca. 75% aller Fälle)	investering .
Investition in	(in ca. 33% aller Fälle)	investering i
Investition in	(in ca. 27% aller Fälle)	investering
Investition heißt Arbeitsplätze	(in ca. 92% aller Fälle)	Investering betyder arbetsplatser
Investition heißt Arbeitsplätze .	(in ca. 98% aller Fälle)	Investering betyder arbetsplatser .
Gleichstellung ist eine Investition .	(in ca. 92% aller Fälle)	Jämställdhet är en investering .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Investition	(in ca. 20% aller Fälle)	investíciu Das Engagement im Bildungsbereich sollte nicht als gegenwärtiger Kostenfaktor , sondern als eine Investition in die Zukunft Europas angesehen werden . - Záväzok voči vzdelávaniu by sme nemali považovať za náklady , ale skôr za investíciu do budúcnosti .
Investition	(in ca. 19% aller Fälle)	investíciou Tatsächlich stellt Bildung eine Investition in die Zukunft dar . Dies ist ein wesentlicher Punkt , wenn wir über Menschen reden , die untätig sind , nicht nur weil sie keinen Beruf und keine Chance zum Lernen haben , sondern weil sie aus tief liegenderen Gründen untätig sind , nämlich weil sie die Hoffnung aufgegeben haben . Vzdelávanie je skutočne investíciou do budúcnosti . Toto je kľúčový bod našich rozhovorov o ľuďoch , ktorí nie sú aktívni , a to nielen preto , že nemajú pracovné miesta alebo príležitosť na štúdium , ale nie sú aktívni v hlbšom zmysle slova , pretože sa už vzdali nádeje .
Investition	(in ca. 16% aller Fälle)	investície Ich stimme zu , dass die strategischen Prioritäten - nachhaltiges Wachstum , eine wissensbasierte und innovative Wirtschaft , durch Investition in die Ausbildung der Bürgerinnen und Bürger und der Aufbau einer Gesellschaft ohne wirtschaftliche Differenzierung und Armut - gut dargelegt wurden . Súhlasím s tým , že samotné strategické priority - trvalo udržateľný rast , znalostné a inovatívne hospodárstvo , investície do vzdelávania občanov a budovanie spoločnosti bez hospodárskych rozdielov a chudoby - boli správne špecifikované .
Investition	(in ca. 11% aller Fälle)	investícia Das Deutsche Zentrum für Luft - und Raumfahrt schätzt die Kosten auf 45 Milliarden Euro , sagt aber auch , dass die Verbraucher dies durch niedrigere Stromrechnungen in den nächsten 35 Jahren mehrfach wieder hereinholen könnten . Außerdem würden durch die Investition tausende Arbeitsplätze geschaffen . Nemecké vzdušné a kozmické centrum odhaduje , že by to stálo 45 miliárd EUR , ale takisto tvrdí , že by tým spotrebitelia ušetrili oveľa viac vo forme znížených účtov za energiu počas nasledujúcich 35 rokov a že táto investícia by vytvorila tisícky pracovných miest .
Investition	(in ca. 3% aller Fälle)	investícií Ich begrüße die Meinung des Berichterstatters über die Notwendigkeit einer Investition in die Zukunft junger Menschen in der EU . Oceňujem pohľad pána spravodajcu týkajúci sa investícií do budúcnosti mladých Európanov , ktoré sú potrebné .
eine Investition	(in ca. 46% aller Fälle)	investíciu
Die Investition hat sich gelohnt	(in ca. 95% aller Fälle)	Bola to užitočná investícia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Investition	(in ca. 51% aller Fälle)	naložba Naložba Die Vereinbarung von Beruf und Familie seitens der Eltern stellt ein unveräußerliches Recht des Kindes dar sowie eine wertvolle Investition in die Zukunft der Gesellschaft . Usklajevanje poklicnega življenja staršev z družinskim življenjem : to je neodtujljiva otrokova pravica , je tudi oblikovanje dragocenega kapitala in naložba v družbo prihodnosti .
Investition	(in ca. 17% aller Fälle)	naložbo Gleichzeitig müssen wir uns aber dessen bewusst sein , dass die heutigen Rechtsvorschriften unbedingt Transparenz und Berechenbarkeit garantieren müssen , da es sich um eine sehr langfristige Investition handelt . Vendar je treba razumeti tudi to , da zdaj pogoji jasno določajo , da mora sprejeta zakonodaja zagotavljati preglednost in predvidljivost , ker gre za izrazito dolgoročno naložbo .
Investition	(in ca. 5% aller Fälle)	naložbe Das Ziel wäre wirkliche Konvergenz , die Förderung des Potenzials jedes einzelnen Landes , die nachhaltige Verwendung ihrer Ressourcen , die Investition in Produktion und die Schaffung von Arbeitsplätzen mit Rechten . Namen tega je bi bil doseči resnično konvergenco , spodbujati potencial vseh držav , trajnostno uporabo njihovih virov , naložbe in proizvodno ter ustvarjanje delovnih mest s pravicami .
Investition	(in ca. 4% aller Fälle)	vlaganje Dies wird dann zwingend zu verzerrten wirtschaftspolitischen Strategien führen , in denen sonstige lohnenswerte Strategieziele für die Gestaltung der gesamtwirtschaftlichen Politik keine ausreichende Berücksichtigung finden , und damit meine ich Wachstum , Investition und Beschäftigung . To neizogibno vodi v izkrivljene gospodarske politike , ki ne upoštevajo v zadostni meri drugih koristnih ciljev politike za izvajanje makroekonomske politike , s tem pa mislim rast , vlaganje in zaposlovanje .
eine Investition	(in ca. 52% aller Fälle)	naložba
Investition in	(in ca. 22% aller Fälle)	vlaganje v

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Investition	(in ca. 50% aller Fälle)	inversión Das Ziel wäre wirkliche Konvergenz , die Förderung des Potenzials jedes einzelnen Landes , die nachhaltige Verwendung ihrer Ressourcen , die Investition in Produktion und die Schaffung von Arbeitsplätzen mit Rechten . El objetivo de este programa sería una convergencia real , la promoción del potencial de cada país , el uso sostenible de sus recursos , inversión en la producción y la creación de empleos con derechos .
Investition	(in ca. 21% aller Fälle)	una inversión
diese Investition	(in ca. 86% aller Fälle)	esta inversión
eine Investition	(in ca. 85% aller Fälle)	una inversión
Investition in	(in ca. 41% aller Fälle)	una inversión

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Investition	(in ca. 28% aller Fälle)	investicí Was letztes Jahr im Kaukasus , in direkter Nachbarschaft zur Europäischen Union , vorgefallen ist , zeigt , dass wir zweifelsohne die Bedeutung unserer Ostpolitik stärken müssen und diese als spezielle Investition in die Sicherheit von Europa und der EU behandeln müssen . To , co se stalo loni na Kavkaze , v blízkosti Evropské unie , ukazuje , že určitě musíme klást důležitost východní politice a zacházet s ní jako se zvláštní investicí do bezpečnosti Evropy a EU .
Investition	(in ca. 27% aller Fälle)	investici Natürlich ist der Dollar immer noch der König bei den weltweiten Transaktionen und stellt weiterhin eine sichere Investition dar . Doch angesichts des mittlerweile enorme Schuldenbergs der Vereinigten Staaten , mit dem erreicht werden sollte , dass die restliche Welt ihren Lebensstil finanziert , werden immer mehr Zweifel bezüglich der Fähigkeit der ersten Wirtschaftsmacht laut , ob sie ihren Verpflichtungen nachkommen kann . Dolar si v oblasti globálních transakcí samozřejmě zachovává své královské postavení , neboť stále umožňuje jistou investici , avšak kolosální dluhy Spojených států hromadící se na úkor zbytku ostatního světa , který má financovat jejich životní styl , budou stále více zasévat semeno pochybnosti nad schopností největší hospodářské mocnosti dostát svým závazkům .
Investition	(in ca. 26% aller Fälle)	investice Diese Investition muss zwischen den verschiedenen Politikbereichen koordiniert werden . Tyto investice se musí provádět koordinovaným způsobem mezi jednotlivými politikami .
langfristige Investition	(in ca. 100% aller Fälle)	dlouhodobou investici
Die Investition hat sich gelohnt	(in ca. 100% aller Fälle)	Jednalo se užitečnou investici

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Investition	(in ca. 28% aller Fälle)	beruházás Daher habe ich für diesen Bericht gestimmt , weil jede Art der Investition und Erweiterung in diesem Bereich lebenswichtig und dringend ist , insbesondere im aktuellen Kontext der Wirtschafts - und Finanzkrise . Ezért a jelentés mellett szavaztam , mivel ezen a területen bármiféle beruházás vagy terjeszkedés életbe vágó és sürgős , különösen a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság összefüggésében .
Investition	(in ca. 25% aller Fälle)	befektetés Die Investition ist demnach nicht nur eine Erfolgsgeschichte , sondern auch beispielhaft für die Zusammenarbeit zwischen EU-Mitgliedstaaten . Ez a befektetés nemcsak sikertörténet , hanem az uniós országok közötti együttműködés egyik példája .
Die Investition hat sich gelohnt	(in ca. 92% aller Fälle)	Sikeres beruházás volt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen