geografischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (6)
• Englisch (10)
• Estnisch (7)
• Finnisch (8)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (7)
• Lettisch (5)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
geografischen	(in ca. 47% aller Fälle)	географски ( PL ) Meine Damen und Herren ! Wenn wir die Struktur des Europäischen Auswärtigen Dienstes erörtern , dürfen wir die Frage der Wahrung der richtigen geografischen Ausgewogenheit unter den Bediensteten nicht außen vor lassen oder marginalisieren . ( PL ) Госпожи и господа , когато обсъждаме структурата на Европейската служба за външна дейност , не трябва да избягваме или да маргинализираме въпроса за поддържане на подходящ географски баланс сред персонала .
geografischen	(in ca. 11% aller Fälle)	географско Ihre volle wirtschaftliche Entwicklung wird durch die Besonderheiten ihrer lokalen Wirtschaft und ihrer geografischen Lage begrenzt . Това означава , че пълното им икономическо развитие е ограничено поради характеристиките на местната икономика и географско положение .
geografischen	(in ca. 8% aller Fälle)	географската Mein Heimatland Österreich ist aufgrund seiner geografischen Nähe zu den osteuropäischen Staaten besonders betroffen . Моята родина , Австрия , е особено засегната поради географската й близост с източноевропейските държави .
geografischen	(in ca. 8% aller Fälle)	географското Dafür gibt es verschiedene Gründe , angefangen bei der geografischen Lage bis hin zur langen Küste des Landes . Причините за това са различни , като се започне от географското й разположение и се свърши с дългата й брегова граница .
geografischen	(in ca. 6% aller Fälle)	географския Das Konzept des geografischen Gleichgewichts in der Version , wie sie vom Berichterstatter dargestellt wird , ist meiner Ansicht nach nicht eindeutig genug und kann nicht als eine eindeutige Rechtsgrundlage für Maßnahmen zur Korrektur dieses Gleichgewichts angesehen werden . Концепцията за географския баланс в предложения от докладчика вариант според мен не е достатъчно ясна и не може да се счита недвусмислено за правно основание за предприемане на мерки за коригиране на този дисбаланс .
geografischen	(in ca. 3% aller Fälle)	географския баланс
des geografischen	(in ca. 100% aller Fälle)	географския
ihrer geografischen Lage	(in ca. 100% aller Fälle)	географското им положение

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geografischen	(in ca. 85% aller Fälle)	geografiske Ebenfalls berücksichtigt werden müssen die aus den schwierigen klimatischen und geografischen und natürlichen Bedingungen resultierenden dauerhaften Nachteile . Vedvarende ugunstige forhold , som skyldes svære klimatiske eller geografiske forhold , skal tages i betragtning .
geografischen	(in ca. 3% aller Fälle)	geografisk Meine Absicht war es , darauf aufmerksam zu machen , dass der Änderungsantrag zur geografischen Vertretung , der vom AFET - und vom BUDG-Ausschuss unterstützt wurde , im JURI-Ausschuss nicht angenommen wurde . Det var min hensigt at henlede opmærksomheden på , at det ændringsforslag om geografisk repræsentation , som Udenrigsudvalget og Budgetudvalget støttede , ikke blev vedtaget i Retsudvalget .
geografischen	(in ca. 3% aller Fälle)	geografiske betegnelser
geografischen Grenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	geografiske grænser
geografischen Angaben	(in ca. 77% aller Fälle)	geografiske betegnelser
geografischen Lage	(in ca. 49% aller Fälle)	geografiske beliggenhed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geografischen	(in ca. 91% aller Fälle)	geographical Herr Kommissar , wir müssen für unsere geografischen Herkunftsbezeichnungen und für unser geistiges Eigentum , das damit verbunden ist , kämpfen . I have to tell the Commissioner that our geographical designations of origin and the intellectual property that is tied in with them are things for which we have to fight .
geografischen	(in ca. 3% aller Fälle)	geographic Aufgrund der geografischen Nähe der Region zu Europa , ihrer in Jahrhunderten gewachsenen Gemeinsamkeiten , ihrer kulturellen Vielfalt und anhaltenden politischen Instabilität muss die EU sehr entschlossen handeln , um diese Grundprinzipien zu gewährleisten . Because of this region 's geographic proximity to Europe , its age-old affinity , its cultural diversity and its constant political instability , the EU must act very firmly to ensure those fundamental principles .
oder geografischen	(in ca. 100% aller Fälle)	or geographical
geografischen Mobilität	(in ca. 73% aller Fälle)	geographical mobility
geografischen Angaben	(in ca. 70% aller Fälle)	geographical indications
und geografischen	(in ca. 62% aller Fälle)	and geographical
geografischen und	(in ca. 62% aller Fälle)	geographical and
geografischen Lage	(in ca. 46% aller Fälle)	geographical location
geografischen Lage	(in ca. 25% aller Fälle)	their geographical
ihrer geografischen Lage	(in ca. 77% aller Fälle)	their geographical

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
geografischen	(in ca. 43% aller Fälle)	geograafilise Aber ich kann dem Kollegen Saryusz-Wolski versichern : Nicht nur die neuen Mitglieder dieses Hauses , wir alle müssen dafür Sorge tragen , dass es zu einer besseren geografischen Balance kommt , so wie alle - nicht nur die Frauen - dafür sorgen müssen , dass es zu einer ausgeglichenen Balance zwischen den Geschlechtern kommt . Ma võin aga Jacek Saryusz-Wolskile kinnitada , et me kõik - mitte ainult selle täiskogu uued liikmed - peame tagama , et saavutame parema geograafilise tasakaalu , ja et me kõik - mitte ainult naised - peame tagama , et me saavutame hea soolise tasakaalu .
geografischen	(in ca. 14% aller Fälle)	geograafiliste Entwicklung einer umfassenden europäischen Strategie für Regionen mit besonderen geografischen Merkmalen ; kõikehõlmava Euroopa regionaalstrateegia väljatöötamine teatud geograafiliste tingimustega piirkondadele ;
geografischen	(in ca. 8% aller Fälle)	geograafilisest Herr Präsident , sehr verehrte Damen und Herren ! Für einige europäische Länder hat der Transport von Tieren , je nach der geografischen Lage - wie Herr Stevenson ausführte - sowie ihrer Fläche und der Länge ihrer Handelsströme eine besondere Bedeutung . fraktsiooni PSE nimel . - ( ES ) Härra juhataja , daamid ja härrad , mõne Euroopa riigi jaoks , sõltuvalt nende geograafilisest asukohast , nagu hr Stevenson mainis , ning nende pindalast ja kaubavoogude suurusest , on loomade vedamine eriti oluline teema .
geografischen	(in ca. 7% aller Fälle)	geograafilisi schriftlich . - ( PT ) Ich habe mich bei der Abstimmung über den Vorschlag zur Einführung autonomer Handelspräferenzen für die Republik Moldau enthalten , da der derzeitige Wortlaut meiner Ansicht nach die für den Schutz der geografischen Angaben der EU - insbesondere in Bezug auf Portweine - nötigen Bestimmungen nicht angemessen berücksichtigt . kirjalikult . - ( PT ) Jäin hääletusel Moldova Vabariigi suhtes ühepoolsete kaubandussoodustuste kehtestamist käsitleva ettepaneku üle erapooletuks , sest leian , et selle praeguses sõnastuses ei arvestata piisavalt ELi geograafiliste tähiste kaitseks vajalikke sätteid , eriti just portveinide geograafilisi tähiseid .
geografischen	(in ca. 6% aller Fälle)	geograafilist Die Aufnahme dieser Länder , wenn sie denn die Bedingungen erfüllt haben , ist auch kein Gnadenakt , wie so manche meinen , sondern es ist eine schlichte Notwendigkeit angesichts ihrer geografischen Lage mitten in der Europäischen Union . Nende riikide vastuvõtmine pärast seda , kui nad on tingimused täitnud , ei ole armuand , nagu mõned inimesed väidavad , vaid lihtne vajadus , arvestades nende geograafilist asukohta Euroopa Liidu keskel .
geografischen	(in ca. 5% aller Fälle)	geograafiline Der Deß-Bericht fordert auch die Erarbeitung einer Politik zur Förderung der Lebensmittelqualität , insbesondere im Bereich der geografischen Angaben ( geschützte Ursprungsbezeichnungen ( g.U. ) und geschützte geografische Angaben ( g.g.A. ) ) . Diese Maßnahme ist notwendig , wenn wir die Echtheit lokaler und regionaler Lebensmittelspezialitäten sicherstellen wollen . Deßi raportis kutsutakse ka üles arendama toidu kvaliteedipoliitikat seoses geograafiliste tähistega ( kaitstud päritolunimi ja kaitstud geograafiline tähis ) . Tegemist on vajaliku meetmega , kui tahame tagada toiduga seotud kohalike ja piirkondlike eripärade autentsuse .
geografischen Angaben	(in ca. 100% aller Fälle)	geograafiliste tähiste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geografischen	(in ca. 27% aller Fälle)	maantieteellisen . Ziel dieses Vorschlags ist die Verringerung der nachteiligen Umweltauswirkungen des Transits von Lastkraftwagen durch Österreich wegen der besonderen geografischen und Umweltsituation dieser Region . . Käsiteltäväksi jätetyn ehdotuksen tavoitteena on vähentää Itävallan kautta kulkevista kuorma-autoista aiheutuvia kielteisiä ympäristövaikutuksia alueen erityisen maantieteellisen ja ympäristöllisen tilanteen vuoksi .
geografischen	(in ca. 19% aller Fälle)	maantieteellisten Maantieteellisten Demnach ist mein Vorschlag , dass wir die Identifizierung und den Schutz der wirtschaftlichen und geografischen Grenzen Europas in den Euro-Pakt integrieren , anderenfalls werden wir nicht imstande sein , ein wettbewerbsfähiges Europa innerhalb einer sehr stark aggressiven , wettbewerbsintensiven Weltwirtschaft zu erreichen . Ehdotan siis , että sisällytämme Euro Plus - sopimukseen Euroopan taloudellisten ja maantieteellisten rajojen määrittämisen ja suojelemisen , sillä muuten emme kykene saamaan aikaan kilpailukykyistä Eurooppaa voimakkaan aggressiivisen kilpailun globaalissa taloudessa .
geografischen	(in ca. 14% aller Fälle)	maantieteelliset Zum anderen wird dieser Sektor von geografischen und die Umwelt betreffenden Unterschieden beeinflusst , die gebührend berücksichtigt werden müssen . Toisaalta tähän alaan vaikuttavat maantieteelliset ja ympäristöä koskevat erot , jotka on otettava asianmukaisesti huomioon .
geografischen	(in ca. 8% aller Fälle)	maantieteellisiä Der Grund dafür ist , dass nukleare Unfälle nicht an geografischen Grenzen haltmachen . Tämä johtuu siitä , että ydinonnettomuudet eivät noudata maantieteellisiä rajoja .
geografischen	(in ca. 3% aller Fälle)	maantieteellistä Das sind die drei geografischen Hauptgebiete , in denen Europa konkrete politische Maßnahmen als ein geschlossener Akteur mit einer einzigen Stimme durchführen muss . Nämä ovat kolme tärkeintä maantieteellistä aluetta , joilla EU : n on toteutettava yhtenäisesti poliittisia käytännön toimia .
geografischen	(in ca. 3% aller Fälle)	maantieteellisesti Es gibt Länder , die sich aufgrund der geografischen Gegebenheiten nicht selbst versorgen können , weil sie von Gott mit so wenigen Gaben gesegnet wurden , Länder , in denen sich die Wüsten ausbreiten und in der Folge eine Massenabwanderung einsetzt . Ne ovat maita , jotka eivät maantieteellisesti pysty ylläpitämään itseään , koska jumala on suonut niille vain muutamia piirteitä , maita , joissa tapahtuu aavikoitumista , joka aiheuttaa ihmisten joukkomaastamuuttoa .
geografischen Angaben	(in ca. 47% aller Fälle)	maantieteellisten merkintöjen
Zweitens zur geografischen Verteilung	(in ca. 100% aller Fälle)	Toinen aiheeni on maantieteellinen kattavuus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geografischen	(in ca. 55% aller Fälle)	géographiques Die Lockerung der familiären Bande , einschließlich der geografischen Nähe aufgrund der Individualisierung unserer Gesellschaften und der zunehmenden Mobilität ist ein weitgehend unumkehrbares Phänomen , das nicht immer nur negativ ist . Le relâchement des liens familiaux , y compris des proximités géographiques , dû à l'individualisation de nos sociétés et à la mobilité croissante , est un phénomène largement irréversible et qui n'est pas toujours négatif .
geografischen	(in ca. 35% aller Fälle)	géographique Es ist äußerst wichtig , dass man sich mit dem Thema des geografischen Gleichgewichts nachvollziehbar und auf eine rechtlich bindende Weise befasst hat , was bedeutet , dass es im Fall ernsthafter Schwierigkeiten rechtlich durchsetzbar ist . Je trouve particulièrement important que la question de l'équilibre géographique ait été abordée de façon globale et juridiquement contraignante , ce qui signifie qu'en cas de problème grave , ces principes pourront être exécutés par voie légale .
geografischen Angaben	(in ca. 85% aller Fälle)	indications géographiques
geografischen Nähe	(in ca. 83% aller Fälle)	proximité géographique
geografischen Lage	(in ca. 71% aller Fälle)	situation géographique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
geografischen	(in ca. 23% aller Fälle)	γεωγραφική Ich bin jedoch etwas enttäuscht darüber , dass es , obwohl die Einstellung der Mitarbeiter des EAD durch ein sorgfältiges Auswahlverfahren auf der Grundlage von Leistung und unter Berücksichtigung des Geschlechts und des geografischen Gleichgewichts erfolgt , immer noch keine Gewährleistung der angemessene Vertretung der Staatsangehörigen aller Mitgliedstaaten gibt . Ωστόσο , είμαι κάπως απογοητευμένη διότι παρότι οι διορισμοί στην ΕΥΕΔ θα γίνουν χρησιμοποιώντας ενδελεχή διαδικασία επιλογής που θα βασίζεται στα προσόντα και θα λαμβάνει υπόψη την ισορροπία μεταξύ των φύλων και τη γεωγραφική ισορροπία , εξακολουθεί να μην είναι εξασφαλισμένη η αναλογική εκπροσώπηση πολιτών από όλα τα κράτη μέλη .
geografischen	(in ca. 21% aller Fälle)	γεωγραφικής Dessen Direktoren und externe Mitglieder werden nach Kriterien der geografischen Ausgewogenheit ausgewählt . Οι διευθυντές του και τα εξωτερικά του μέλη επιλέγονται με βάση κριτήρια γεωγραφικής ισορροπίας .
geografischen	(in ca. 10% aller Fälle)	γεωγραφικές Ich möchte zunächst betonen , dass es kontraproduktiv ist , wenn wir die beiden geografischen Regionen miteinander in Wettbewerb treten lassen . Θέλω να τονίσω καταρχάς ότι το να κάνουμε τις δύο γεωγραφικές περιοχές να ανταγωνίζονται μεταξύ τους φέρνει τα αντίθετα από τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα .
geografischen	(in ca. 9% aller Fälle)	γεωγραφικά Die Zeichen stehen bereits auf Sturm , sogar in Ländern wie Griechenland mit einer reichen Tradition und Erfahrung in der Fischerei und natürlichen geografischen Vorteilen für diesen Sektor . ' Ηδη τα σημάδια είναι ανησυχητικά , ακόμα και σε χώρες , όπως η Ελλάδα , με μεγάλη αλιευτική παράδοση και πείρα , και με φυσικά γεωγραφικά και αλιευτικά πλεονεκτήματα .
geografischen	(in ca. 8% aller Fälle)	γεωγραφικών die Gewährleistung der Anerkennung der Qualität europäischer Weine und der Weine mit geografischen Angaben und Herkunftsbezeichnungen , deren Klassifikation grundsätzlich der Rat auf der Grundlage wissenschaftlicher Gutachten der Internationalen Organisation für Rebe und Wein vornehmen muss , auf internationaler und überregionaler Ebene ; στη διασφάλιση σε διεθνές και διαπεριφερειακό επίπεδο της αναγνωρισιμότητας των ποιοτικών ευρωπαϊκών οίνων , των οίνων γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασίας προέλευσης η ταξινόμηση των οποίων θα πρέπει να αποφασίζεται κατ ' αρχήν από το Συμβούλιο , με επιστημονικές γνωμοδοτήσεις από τον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου ,
geografischen Lage	(in ca. 35% aller Fälle)	γεωγραφική θέση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geografischen	(in ca. 33% aller Fälle)	geografica Zuerst hinsichtlich der Stoffe selbst , zweitens hinsichtlich der Industrieanlagen , ihres Aufbaus und ihrer geografischen Lage sowie schließlich hinsichtlich der Betroffenen , d. h. sowohl der Gesamtheit der Arbeitnehmer als auch der Bevölkerung , die im Umfeld dieser Standorte wohnt oder arbeitet . Innanzitutto , agendo sui prodotti , in secondo luogo sui siti , sulla loro struttura e posizione geografica . Occorre anche agire sulla popolazione , sui lavoratori e sulle persone che vivono o lavorano in prossimità dei siti industriali .
geografischen	(in ca. 31% aller Fälle)	geografiche Was Portugal betrifft , so gibt es meiner Meinung nach keine Probleme mit den Vorschlägen der Verordnung , namentlich in Bezug auf die geografischen Angaben , die verschiedene Brandweine , Tresterbrände , Birnen-Obstbrände , Madeira-Rum , Sandbeerlikör aus der Algarve , Buçaco , portugiesischen Kirschlikör , Likör aus Singeverga , portugiesischen Anis und Madeira-Punsch einschließen . Per quanto concerne il Portogallo , mi pare che non ci siano problemi in merito alle proposte contenute nel regolamento per quanto riguarda le indicazioni geografiche , che comprendono le varie forme di vino , acquaviti di vinaccia o pere , rum da Madeira , liquori di frutta di Algarve e Buçaco , ginjinha portoghese , liquore di Singeverga , anice portoghese e poncha da Madeira .
geografischen	(in ca. 11% aller Fälle)	geografici Mittels der von dem Berichterstatter formulierten Stellungnahme wollen wir sicherstellen , dass die Kommission mit den bis zum 31 . Dezember dieses Jahres angekündigten Maßnahmen wirklich alle wirtschaftlichen , technologischen , sozialen und geografischen Aspekte der fortschreitenden Öffnung des Postmarktes genau untersucht und uns ihre Konsequenzen vorlegt . Come auspicato dal relatore , vogliamo essere sicuri che la Commissione si avvalga delle misure annunciate sino al 31 dicembre di quest ’ anno per esaminare attentamente tutti gli aspetti economici , tecnologici , sociali e geografici della crescente apertura del mercato postale , informandoci delle sue conseguenze .
geografischen	(in ca. 7% aller Fälle)	geografico Studien haben den Nachweis erbracht , dass Armut und soziale Ausgrenzung in bestimmten geografischen Regionen besonders stark ausgeprägt sind . La povertà e l'esclusione sociale risultano concentrate sul piano geografico e la ricerca ha già permesso di tracciare con chiarezza una mappa dell ' indigenza in Europa .
geografischen	(in ca. 3% aller Fälle)	indicazioni geografiche
geografischen Lage	(in ca. 80% aller Fälle)	posizione geografica
geografischen Angaben	(in ca. 80% aller Fälle)	indicazioni geografiche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
geografischen	(in ca. 27% aller Fälle)	ģeogrāfisko Die Mitgliedstaaten legen Pufferzonen zu Wasserkörpern fest , die an die Bedingungen von Bodenbeschaffenheit und geografischen Verhältnissen angepasst sein müssen . Dalībvalstis pie ūdens tilpnēm izveidos buferzonas , kas jāpiemēro augsnes īpatnību un ģeogrāfisko apstākļu stāvoklim .
geografischen	(in ca. 24% aller Fälle)	ģeogrāfiskās Zweitens verteidigt er den Grundsatz der geschützten geografischen Angabe und der garantiert traditionellen Spezialitäten , indem diese als zwei Elemente dargestellt werden , die zur Wettbewerbsfähigkeit der EU im Agrarbereich und zum Erhalt des kulturellen Erbes beitragen . Otrkārt , tajā aizstāvēts ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu princips un tradicionālās īpatnības , aplūkojot tos kā divus elementus , kas veicina Eiropas lauksaimniecības konkurētspēju un kultūras mantojuma saglabāšanu .
geografischen	(in ca. 22% aller Fälle)	ģeogrāfiskā Das Prinzip der ausgewogenen geografischen Verteilung war der Hauptgrund für diese Debatten . Dieses Prinzip wurde zusammen mit den Schwerpunkten eines institutionellen Gleichgewichts und einer ausgewogenen Vertretung von Frauen und Männern schließlich in sehr abgeschwächter Form in den Bericht aufgenommen . Šo debašu galvenais iemesls bija ģeogrāfiskā līdzsvara princips , princips , kuru kopā ar iestāžu un dzimumu līdzsvara prioritātēm galu galā iekļāva ziņojumā mazāk kategoriskā veidā .
geografischen	(in ca. 4% aller Fälle)	ģeogrāfiskajā Wir werden seine Änderungsanträge unterstützen , und ich bin der Auffassung , dass dieser Sektor aufgrund unserer geografischen Gegebenheiten von besonderer strategischer Bedeutung ist . Mēs atbalstīsim viņa grozījumus , un es patiešām domāju , ka šai nozarei ir īpaša stratēģiska nozīme mūsu ģeogrāfiskajā situācijā .
geografischen Lage	(in ca. 29% aller Fälle)	ģeogrāfiskā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
geografischen	(in ca. 40% aller Fälle)	geografinės Mitglied der Kommission . - ( EN ) Für Nutzer von Debit - und Kreditkarten in Grenzregionen können drei Kategorien von Gebühren bei Kartenzahlungen anfallen : die üblichen Gebühren für den Karteneinsatz unabhängig vom geografischen Standort oder Mitgliedstaat ; Gebühren für die Währungsumrechnung , wenn die Zahlung zwischen Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Währungen erfolgt , z. B. zwischen Euro und Pfund Sterling ; und drittens Gebühren an der Ladenkasse oder beim Geldabheben am Automaten . Komisijos narys . - Debitinių ir kreditinių kortelių naudotojai pasienio regionuose gali susidurti su trijų kategorijų mokesčiais , susijusiais su mokėjimais kortelėmis : įprasti mokesčiai už kortelės naudojimą , kurie nepriklauso nuo geografinės padėties ar valstybės narės , valiutos keitimo mokesčiai , jei mokėjimas atliekamas valstybėse narėse , turinčiose skirtingą valiutą , pvz. , eurą ir svarą sterlingų , ir , trečia , mokesčiai taikomi išimant grynuosius pinigus iš ATM .
geografischen	(in ca. 24% aller Fälle)	geografinių Gleichwohl wäre es dringend geboten , über den physischen und geografischen Bereich hinaus größere Anstrengungen im politischen und wirtschaftlichen Bereich zu unternehmen . Tačiau svarbu , kad be fizinių ir geografinių sričių , dėtume daugiau pastangų politinėje ir ekonominėje srityse .
geografischen	(in ca. 5% aller Fälle)	geografinę Mit der Neufassung der Verordnung haben wir die sich aus der geografischen Erweiterung ergebenden Chancen und Herausforderungen deutlich zu benennen . Pakeistame reglamente reikia aiškiai išskirti galimybes ir uždavinius , kurių kyla išplėtus jo geografinę aprėptį .
geografischen	(in ca. 5% aller Fälle)	geografinio Meine Absicht war es , darauf aufmerksam zu machen , dass der Änderungsantrag zur geografischen Vertretung , der vom AFET - und vom BUDG-Ausschuss unterstützt wurde , im JURI-Ausschuss nicht angenommen wurde . Ketinau atkreipti dėmesį į tai , kad JURI komitete nebuvo patvirtintas geografinio atstovavimo pakeitimas , kuriam pritarAFET ir BUDG komitetai .
geografischen Lage	(in ca. 63% aller Fälle)	geografinės padėties
geografischen Angaben	(in ca. 48% aller Fälle)	geografinių nuorodų
geografischen Lage	(in ca. 21% aller Fälle)	geografinės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geografischen	(in ca. 91% aller Fälle)	geografische Im Gegensatz zu den Amerikanern ist Europa ja wegen der geografischen Nähe direkt betroffen . In tegenstelling tot de VS ondervindt Europa op grond van zijn geografische ligging de directe gevolgen .
geografischen Nähe	(in ca. 100% aller Fälle)	geografische nabijheid
geografischen Grenzen	(in ca. 88% aller Fälle)	geografische grenzen
geografischen Lage	(in ca. 82% aller Fälle)	geografische ligging
geografischen Angaben	(in ca. 62% aller Fälle)	geografische aanduidingen
geografischen Angaben	(in ca. 18% aller Fälle)	geografische
ihrer geografischen Lage	(in ca. 48% aller Fälle)	hun geografische

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
geografischen	(in ca. 24% aller Fälle)	geograficznych Ich möchte zudem hervorheben , dass unsere Position zu geografischen Herkunftsangaben strikt verteidigt werden muss . Podkreślam przy tym potrzebę niezłomnej obrony naszego stanowiska w sprawie oznaczeń geograficznych .
geografischen	(in ca. 23% aller Fälle)	geograficzne Wir stimmen zu , dass eine Notwendigkeit besteht , mit den europäischen Ländern zusammenzuarbeiten , die aufgrund ihrer geografischen Lage in der Frontlinie der Migrationsströme stehen und Schwierigkeiten haben , damit umzugehen . Dies darf jedoch auf keinen Fall zu einer europäischen Politik führen , die den Mitgliedstaaten vorschreibt , wen sie basierend auf den Launen der Asylbewerber und einer supranationalen Administration in ihrem Staatsgebiet willkommen heißen müssen . Zgadzamy się , że konieczna jest współpraca z tymi państwami europejskimi , które ze względu na swoje położenie geograficzne , są narażone na największe przepływy migracyjne i trudno im sobie z nimi radzić , jednak absolutnie nie może to prowadzić do powstania europejskiej polityki , która mówi państwom członkowskim , kogo muszą przyjąć na swoim terytorium w oparciu o zachcianki osób ubiegających się o azyl oraz ponadnarodowej administracji .
geografischen	(in ca. 15% aller Fälle)	geograficznym Schließlich möchte ich noch zwei weitere Gedanken hervorheben : Die Probleme schutzbedürftiger Gemeinschaften , ganz gleich unter welchem Gesichtspunkt , dem ethnischen und/oder dem geografischen , könnten effizienter behandelt werden , wenn es in diesem Bereich eine Zusammenarbeit zwischen lokalen , regionalen , einzelstaatlichen und europäischen Behörden gäbe . Ponadto chciałabym podkreślić dwa inne aspekty : problemy najbardziej zagrożonych społeczności , obojętnie pod jakim względem , zarówno etnicznym , jak i geograficznym , można by rozwiązać w skuteczniejszy sposób , gdyby istniała w tej dziedzinie współpraca między władzami lokalnymi , regionalnymi , krajowymi i europejskimi .
geografischen	(in ca. 12% aller Fälle)	geograficznego Es wird dann zahlreiche Gelegenheiten geben , das Land zu blockieren , falls Griechenland sich das wünschen würde , aber das Land jetzt in dieser Situation zu blockieren - und dies bei seiner besonderen geografischen Lage - ist völlig verantwortungslos . Będzie wiele okazji , by zablokować przyjęcie tego kraju , jeśli Grecja będzie sobie tego życzyć , ale zablokować kraj teraz , w obecnej sytuacji i w świetle szczególnego usytuowania geograficznego tego kraju , byłoby czymś całkowicie nieodpowiedzialnym .
geografischen	(in ca. 8% aller Fälle)	geograficznej Dieser Änderungsantrag beinhaltet Ausnahmen zur allgemeinen Regelung des geografischen Anwendungsbereichs von Aufwendungen . Es geht dabei um Aufwendungen für Maßnahmen mit einem Spill-over-Effekt und für technische Hilfestellung , was dazu führt , dass Fonds , die für die Konvergenzregionen des nördlichen Zentralportugals , Alentejo und die Azoren gedacht sind , im Gebiet um Lissabon verteilt werden . Ustanawia ona wyjątki od ogólnej zasady dotyczącej geograficznej kwalifikowalności wydatków związanych z działaniami mającymi efekt zewnętrzny oraz tymi dotyczącymi pomocy technicznej , pozwalając w rzeczywistości na wydatkowanie funduszy przeznaczonych dla regionów konwergencji północno-środkowej Portugalii , Alentejo i Azorów , w regionie lizbońskim .
geografischen	(in ca. 3% aller Fälle)	geograficzne .
geografischen Herkunft	(in ca. 100% aller Fälle)	pochodzenia geograficznego
geografischen Lage	(in ca. 44% aller Fälle)	położenie geograficzne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geografischen	(in ca. 48% aller Fälle)	geográficas Ich möchte auf einige Punkte eingehen , die nur die geografischen Angaben betreffen , und zwar auf die Verwendung von Zutaten in Verarbeitungserzeugnissen und die Herkunft von Rohstoffen . Há aspectos que dizem respeito apenas ao relatório sobre as indicações geográficas e que quereria referir , a saber , a utilização de ingredientes nos produtos transformados e a origem das matérias-primas .
geografischen	(in ca. 29% aller Fälle)	geográfica Zunächst einen geografischen Geltungsbereich , der das gesamte transeuropäische Straßennetz umfasst . Antes de mais , uma cobertura geográfica aplicada a toda a rede rodoviária transeuropeia .
geografischen	(in ca. 5% aller Fälle)	geográficos Zurzeit gibt es große Unterschiede von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat und lediglich sechs Mitgliedstaaten ( darunter Portugal ) verfügen über eine spezielle Gesetzgebung zum Terrorismus , sodass eine Harmonisierung auf dieser Ebene von grundlegender Bedeutung ist , um zu verhindern , dass die Terroristen aus diesen Unterschieden der juristischen Bearbeitung in den Staaten Nutzen ziehen können oder in irgendeine Rechtslücke schlüpfen , die aus den geografischen Grenzen der Ermittlungen resultiert . Neste momento existem grandes diferenças de Estado Membro para Estado Membro , em que apenas seis Estados Membros dispõem de legislação específica relativa ao terrorismo ( um deles é Portugal ) , sendo deste modo essencial uma harmonização a este nível de maneira a evitar que os terroristas possam tirar proveito dessas diferenças de tratamento jurídico entre Estados , ou explorem quaisquer lacunas jurídicas decorrentes dos limites geográficos das investigações .
geografischen	(in ca. 2% aller Fälle)	geográfico Dennoch möchte ich Ihnen versichern , dass die Kommission bereit ist , in Bezug auf die Änderungsanträge eine offene Haltung einzunehmen , wie beim geografischen Anwendungsbereich des Systems , den Methoden seiner Anwendung auf die Kandidatenländer und anderen Fragen , und auf jeden Fall werden wir die erforderliche Flexibilität an den Tag legen , um im Rahmen der Vermittlung die von uns allen gewünschte Einigung zu ermöglichen . Wir werden darauf hinwirken , sie zu erreichen , auch wenn das sehr schwierig werden könnte , da die Differenzen zwischen dem Parlament und dem Rat sehr erheblich sind . Gostaria , contudo , de garantir aos senhores deputados que a Comissão está disposta a adoptar uma atitude de abertura relativamente a alterações como o âmbito geográfico do sistema , as modalidades da sua aplicação aos países candidatos ou outras e , de todas as formas , uma flexibilidade que permita alcançar o acordo que todos desejamos no âmbito da conciliação , e trabalharemos para tentar alcançá-lo , embora tudo indique que será muito difícil , na medida em que as diferenças entre o Parlamento e o Conselho são bastante significativas .
geografischen Ausgewogenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	equilíbrio geográfico
geografischen Grenzen	(in ca. 91% aller Fälle)	fronteiras geográficas
geografischen Angaben	(in ca. 75% aller Fälle)	indicações geográficas
geografischen Lage	(in ca. 37% aller Fälle)	localização geográfica
geografischen Lage	(in ca. 24% aller Fälle)	geográfica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
geografischen	(in ca. 73% aller Fälle)	geografice Die Vorsitzenden , zusammen mit dem persönlichen Beauftragten für Menschenrechte des Hohen Vertreters des Generalsekretärs , haben die Verankerung der Menschenrechte in relevanten geografischen und thematischen Arbeitsgruppen sowie in den politischen Dialog , fortgesetzt . Preşedinţiile , împreună cu Reprezentantul personal pentru drepturile omului al Înaltului Reprezentant al Secretarului General , au continuat să includă problema drepturilor omului în grupuri de lucru geografice şi tematice de relevanţă şi în dialogul politic .
geografischen	(in ca. 15% aller Fälle)	geografică Meine Absicht war es , darauf aufmerksam zu machen , dass der Änderungsantrag zur geografischen Vertretung , der vom AFET - und vom BUDG-Ausschuss unterstützt wurde , im JURI-Ausschuss nicht angenommen wurde . Intenția mea a fost să atrag atenția asupra faptului că modificarea privind reprezentarea geografică , care a fost susținută de comisiile AFET și BUDG , nu a fost adoptată de comisia JURI .
geografischen	(in ca. 5% aller Fälle)	geografic In den wenigen Tagen vor der Annahme des Berichts erwies sich der Punkt des geografischen Gleichgewichts als ein Zankapfel . În cele câteva zile care au precedat adoptarea raportului , problema echilibrului geografic s-a dovedit a fi mărul discordiei .
geografischen Lage	(in ca. 100% aller Fälle)	geografică
geografischen Ausgewogenheit	(in ca. 53% aller Fälle)	echilibrul geografic
geografischen Angaben	(in ca. 43% aller Fälle)	geografice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geografischen	(in ca. 86% aller Fälle)	geografiska Schlüsselfragen in diesem Zusammenhang sind u. a. das Vorsorgeprinzip , Lebensmittelsicherheit , Grundregeln zu GVO sowie Respektierung von Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben . Frågor som försiktighetsprincipen , livsmedelssäkerheten , grundbestämmelserna för genetiskt modifierade organismer och även respekten för ursprungsbeteckningar och geografiska angivelser är här avgörande aspekter .
geografischen	(in ca. 5% aller Fälle)	geografisk Das Instrument besteht aus zwei Hauptteilen - dem geografischen und dem thematischen Teil . Instrumentet består av två huvuddelar - en geografisk och en tematisk .
geografischen Lage	(in ca. 98% aller Fälle)	geografiska läge
geografischen Grenzen	(in ca. 83% aller Fälle)	geografiska gränser
geografischen Angaben	(in ca. 62% aller Fälle)	geografiska beteckningar
ihrer geografischen Lage	(in ca. 71% aller Fälle)	geografiska läge

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geografischen	(in ca. 33% aller Fälle)	geografickej ( PL ) Meine Damen und Herren ! Wenn wir die Struktur des Europäischen Auswärtigen Dienstes erörtern , dürfen wir die Frage der Wahrung der richtigen geografischen Ausgewogenheit unter den Bediensteten nicht außen vor lassen oder marginalisieren . ( PL ) Dámy a páni , pri rozhovoroch o štruktúre Európskej služby pre vonkajšiu činnosť nesmieme vynechávať ani odsúvať na okraj otázku zachovania správnej geografickej rovnováhy medzi zamestnancami .
geografischen	(in ca. 21% aller Fälle)	geografické Wir müssen ihren einmaligen geografischen Status berücksichtigen und Maßnahmen ergreifen , um ihre Lage zu mildern und ihnen auf dem Weg der wirtschaftlichen Entwicklung zu helfen , damit sie den gleichen Wohlstand genießen können wie wir . Mali by sme zohľadniť ich unikátne geografické postavenie a zaviesť opatrenia , ktoré zmiernia ich situáciu a pomôžu im na ceste k hospodárskemu rozvoju a k prosperite , z ktorej sa tešíme my ostatní .
geografischen	(in ca. 6% aller Fälle)	geografických Die Gesetzgebung Europas sieht bestimmte Bezugspunkte vor , die in allen 27 Mitgliedstaaten beachtet werden müssen , und berücksichtigt dabei , dass die Einreise in bestimmte Länder aus geografischen und logistischen Gründen leichter ist als in andere . Európske právne predpisy stanovujú určité kritériá , ktorými sa musí riadiť všetkých 27 členských štátov , pričom treba mať na pamäti , že niektoré krajiny sú z geografických a logistických dôvodov jednoduchšie prístupné .
geografischen	(in ca. 4% aller Fälle)	zemepisné Umgekehrt ist dies zwar ebenfalls möglich , aufgrund der geografischen Lage der Vereinigten Staaten jedoch weniger interessant . Je možná aj iná trasa , ale tá je pre zemepisné umiestnenie USA menej významná .
geografischen Herkunft	(in ca. 89% aller Fälle)	geografického pôvodu
geografischen Ausgewogenheit	(in ca. 83% aller Fälle)	geografickej rovnováhy
geografischen Grenzen	(in ca. 76% aller Fälle)	geografické hranice
und geografischen	(in ca. 76% aller Fälle)	a geografické
geografischen Lage	(in ca. 40% aller Fälle)	geografickú polohu
geografischen Lage	(in ca. 32% aller Fälle)	polohu
geografischen Angaben	(in ca. 26% aller Fälle)	zemepisné

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geografischen	(in ca. 35% aller Fälle)	geografske Demnach brauchen wir dieses aus den ersten drei Ämtern der Europäischen Union gebildetes Team , nämlich den Ratspräsidenten , den Kommissionspräsidenten und den Hohen Vertreter , um alle politischen Befindlichkeiten , sämtliche Regionen und alle geopolitischen , kulturellen und geografischen Regionen Europas einzuschließen . Zato potrebujemo ekipo , sestavljeno iz prvih treh funkcij v Evropski uniji - predsednika Sveta , predsednika Komisije in visokega predstavnika - , da bi vključili vse politične posebnosti , vse regije in vse geopolitične , kulturne in geografske regije Evrope .
geografischen	(in ca. 23% aller Fälle)	geografskih ( EL ) Vielen Dank , Frau Kommissarin , für Ihre klare Antwort auf die Anfrage zu Schengen , und dass Sie auf eine vorherige Anfrage zur Maßnahme , Einwanderer aufgrund von demografischen , wirtschaftlichen und geografischen Kriterien auf die Mitgliedstaaten zu verteilen , eingegangen sind . ( EL ) Hvala , komisarka , za vaš jasen odgovor na vprašanje o Schengenu in za omembo prejšnjega vprašanja o ukrepu za prerazporeditev priseljencev v državah članicah na podlagi demografskih , gospodarskih in geografskih meril .
geografischen	(in ca. 12% aller Fälle)	geografskega Wir werden seine Änderungsanträge unterstützen , und ich bin der Auffassung , dass dieser Sektor aufgrund unserer geografischen Gegebenheiten von besonderer strategischer Bedeutung ist . Podprli bomo njegove predloge sprememb in menim , da je ta sektor posebnega strateškega pomena z geografskega vidika .
geografischen	(in ca. 5% aller Fälle)	geografski ( PL ) Wir sind besorgt zu sehen , dass die Vorschläge der Mehrheit der Mitglieder des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten bezüglich einer ausgewogenen geografischen Verteilung bei der Bildung des Auswärtigen Dienstes der Union ernste Probleme und einen offenen , energischen Widerstand erfahren . ( PL ) Pretreseni smo , ko vidimo , da se predlogi večine članov Odbora za zunanje zadeve o uravnoteženi geografski zastopanosti pri oblikovanju Evropske službe za zunanje delovanje spopadajo z resnimi problemi in odkritim ter odločnim nasprotovanjem .
geografischen	(in ca. 4% aller Fälle)	geografskem Gleichzeitig braucht der EAD eine organisatorische Einheit , die für Geschlechterfragen verantwortlich ist , mit mindestens einer Vollzeitstelle in jeder geografischen Abteilung und EU-Delegation für Geschlechteraspekte , die für Frauen , Frieden und Sicherheit zuständig ist . ESZD obenem zahteva organizacijsko enoto , ki bo odgovorna za vprašanja spolov in z vsaj enim polno zaposlenim v vsakem geografskem oddelku , in delegacijo EU , ki se bo posvečala vidikom spola in bo odgovorna za ženske , mir in varnost .
geografischen	(in ca. 4% aller Fälle)	geografsko Gleichwohl wäre es dringend geboten , über den physischen und geografischen Bereich hinaus größere Anstrengungen im politischen und wirtschaftlichen Bereich zu unternehmen . Toda pomembno je , da si , če izvzamemo fizično in geografsko področje , bolj prizadevamo na političnem in gospodarskem področju .
geografischen Nähe	(in ca. 100% aller Fälle)	geografske bližine
geografischen Grenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	geografskih meja
geografischen Herkunft	(in ca. 90% aller Fälle)	geografskega izvora
geografischen Angaben	(in ca. 50% aller Fälle)	geografskih označb
geografischen Lage	(in ca. 38% aller Fälle)	geografskega položaja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geografischen	(in ca. 36% aller Fälle)	geográficas Über politische Gräben hinweg ist es unser gemeinsames Ziel , dafür zu sorgen , dass die traditionellen technischen oder geografischen Bezeichnungen von Spirituosen korrekt sind und keine anderen Produkte unter demselben Namen vertrieben werden können . Por encima de las diferencias políticas , compartimos el objetivo de velar por la exactitud de las denominaciones técnicas o geográficas tradicionales de los licores y asegurarnos de que ningún otro producto pueda utilizarlas .
geografischen	(in ca. 34% aller Fälle)	geográfica Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Russland und die Europäische Union sind Partner aus Interessenlagen und aus der geografischen Lage heraus . ( DE ) Señor Presidente , señor Comisario , Señorías , Rusia y la Unión Europea son socios por sus intereses mutuos y por su situación geográfica .
geografischen	(in ca. 7% aller Fälle)	geográfico Die Kommission ist durchaus bereit , den geografischen und thematischen Aspekt des DCECI zu erweitern , um die Rechte des Parlaments zu wahren . La Comisión está dispuesta a ampliar el alcance geográfico y el contenido temático de las políticas del DCECI para preservar los derechos del Parlamento .
geografischen	(in ca. 7% aller Fälle)	geográficos Die Richtlinie sieht die Einrichtung europäischer Meeresregionen auf der Grundlage von geografischen und ökologischen Kriterien vor und definiert Unterregionen als Bewirtschaftungseinheiten für die Umsetzung . La Directiva delimita las regiones marinas europeas en función de criterios geográficos y ambientales y define las subregiones como unidades de gestión para la aplicación .
geografischen Nähe	(in ca. 100% aller Fälle)	proximidad geográfica
geografischen Angaben	(in ca. 60% aller Fälle)	indicaciones geográficas
geografischen Grenzen	(in ca. 50% aller Fälle)	límites geográficos
geografischen Lage	(in ca. 37% aller Fälle)	situación geográfica
geografischen Angaben	(in ca. 33% aller Fälle)	las indicaciones geográficas
geografischen Lage	(in ca. 28% aller Fälle)	ubicación geográfica
geografischen Lage	(in ca. 23% aller Fälle)	geográfica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
geografischen	(in ca. 34% aller Fälle)	zeměpisné Das Prinzip der ausgewogenen geografischen Verteilung war der Hauptgrund für diese Debatten . Dieses Prinzip wurde zusammen mit den Schwerpunkten eines institutionellen Gleichgewichts und einer ausgewogenen Vertretung von Frauen und Männern schließlich in sehr abgeschwächter Form in den Bericht aufgenommen . Hlavním důvodem těchto diskusí byla zásada zeměpisné rovnováhy , zásada , která - spolu s prioritami institucionální rovnováhy a rovnováhou mezi ženami a muži - byla nakonec do zprávy zahrnuta v mnohem mírnější podobě .
geografischen	(in ca. 31% aller Fälle)	geografické Malta hat angeboten , ein Sekretariat einzurichten , das die Umsetzung solcher Vorschläge organisiert , und ich unterstütze dieses Angebot , nicht nur aufgrund der einzigartigen geografischen Lage der Insel im Mittelmeer , sondern auch , weil wir über die nötige Infrastruktur , das Personal und die Erfahrung verfügen , um ein solches Institut zu beherbergen . Malta se nabídla jako hostitel sekretariátu , který bude dohlížet na provádění takových návrhů , a já tuto nabídku plně podporuji , a to nejen kvůli jedinečné geografické poloze ostrova ve Středomoří , ale také proto , že máme infrastrukturu , personál a zkušenosti , abychom mohli hostit takový institut .
geografischen Ausgewogenheit	(in ca. 86% aller Fälle)	zeměpisné vyváženosti
geografischen Lage	(in ca. 38% aller Fälle)	geografické poloze
geografischen Lage	(in ca. 24% aller Fälle)	poloze

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
geografischen	(in ca. 96% aller Fälle)	földrajzi Das Konzept der geografischen Angabe war also bekannt und es waren bereits auf nationaler Ebene Bezeichnungen registriert worden . A földrajzi árujelzések fogalma tehát nem volt ismeretlen és számos nevet bejegyeztek már nemzeti szinten .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen