britischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (20)
• Dänisch (23)
• Englisch (15)
• Estnisch (10)
• Finnisch (17)
• Französisch (19)
• Griechisch (22)
• Italienisch (15)
• Lettisch (12)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (19)
• Portugiesisch (26)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (21)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (16)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
britischen	(in ca. 44% aller Fälle)	британските Британските Das wäre eine Verletzung der EU-Gesetzgebung ( Diskriminierung aufgrund der Nationalität ) . Dies wäre es auch , wenn das Unternehmen die britischen Rechtsvorschriften in Bezug auf die Entsenderichtlinie untergraben würde . Това би било нарушаване на правото на Европейския съюз ( дискриминация , основана на националност ) , както би било , ако компанията не спазваше британските законови изисквания , които е длъжна да спазва съгласно Директивата относно командироването на работници .
britischen	(in ca. 15% aller Fälle)	британски schriftlich . - Meine Kollegen von den britischen Konservativen und auch ich selbst unterstützen die Bemühungen der EU und internationaler Kräfte um Frieden , Demokratie und Wohlstand für die Bevölkerung in Afghanistan uneingeschränkt . Аз и моите колеги британски консерватори изцяло подкрепяме усилията от страна на ЕС и международната общност за постигането на мира , демокрацията и подобряване на жизненото равнище на населението в Афганистан .
britischen	(in ca. 10% aller Fälle)	британския Was die Hinrichtung des britischen Bürgers Akmal Shaikh betrifft , hat die Europäische Union seine Hinrichtung schärfstens verurteilt . Относно екзекуцията на британския гражданин Akmal Shaikh , Европейският съюз осъди неговата екзекуция с възможно най-силни фрази .
britischen	(in ca. 7% aller Fälle)	британската Ich glaube auch , dass er zur Argumentation derer beitragen würde , die den britischen Rabatt beseitigen wollen , da sie dann behaupten können , dass diese Gelder ebenfalls an britische Landwirte ausgehändigt werden . Считам също така , че това подкрепя аргументите на тези , които искат да елиминират британската отстъпка , тъй като ще могат да твърдят , че и тези средства отиват за британските земеделски стопани .
britischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Обединеното кралство
britischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	британските органи
dem britischen	(in ca. 100% aller Fälle)	британския
britischen Kollegen	(in ca. 100% aller Fälle)	британски колеги
die britischen	(in ca. 88% aller Fälle)	британските
britischen Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	британското правителство
Die britischen	(in ca. 72% aller Fälle)	Британските британските
des britischen	(in ca. 71% aller Fälle)	на британския
britischen Liberaldemokraten	(in ca. 67% aller Fälle)	британските либерал-демократи
britischen Steuerzahler	(in ca. 66% aller Fälle)	британските данъкоплатци
britischen Konservativen	(in ca. 49% aller Fälle)	британските консерватори Британските консерватори
britischen Konservativen	(in ca. 38% aller Fälle)	консерватори
britischen Steuerzahler	(in ca. 31% aller Fälle)	британския данъкоплатец
Die britischen	(in ca. 24% aller Fälle)	Британските консерватори
Die britischen Konservativen	(in ca. 95% aller Fälle)	Британските консерватори
die britischen Konservativen	(in ca. 94% aller Fälle)	британските консерватори

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
britischen	(in ca. 87% aller Fälle)	britiske Leider muss ich aus meiner Sicht feststellen , dass die britischen Behörden dem Vater eine faire Anhörung in diesem Fall erschweren . Jeg må desværre sige , at de britiske myndigheder efter min opfattelse gør det vanskeligt for barnets far at få en retfærdig rettergang i denne sag .
britischen	(in ca. 3% aller Fälle)	den britiske
britischen	(in ca. 2% aller Fälle)	det britiske
britischen	(in ca. 2% aller Fälle)	de britiske
damaligen britischen	(in ca. 100% aller Fälle)	daværende britiske
britischen Landwirte	(in ca. 100% aller Fälle)	britiske landmænd
unsere britischen	(in ca. 100% aller Fälle)	vores britiske
und britischen	(in ca. 90% aller Fälle)	og britiske
britischen und	(in ca. 90% aller Fälle)	britiske og
britischen Premierministers	(in ca. 88% aller Fälle)	britiske premierminister
britischen Freunde	(in ca. 86% aller Fälle)	britiske venner
britischen Presse	(in ca. 84% aller Fälle)	britiske presse
Die britischen	(in ca. 81% aller Fälle)	De britiske
britischen Soldaten	(in ca. 78% aller Fälle)	britiske soldater
britischen Konservativen	(in ca. 76% aller Fälle)	britiske konservative britiske Konservative
die britischen	(in ca. 74% aller Fälle)	de britiske
britischen Labour-Abgeordneten	(in ca. 72% aller Fälle)	britiske Labour-medlemmer
britischen Premierminister	(in ca. 71% aller Fälle)	britiske premierminister
britischen Kollegen	(in ca. 70% aller Fälle)	britiske kolleger
britischen Behörden	(in ca. 68% aller Fälle)	britiske myndigheder
meine britischen	(in ca. 62% aller Fälle)	mine britiske
britischen Präsidentschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	britiske formandskab
der britischen	(in ca. 58% aller Fälle)	britiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
britischen	(in ca. 86% aller Fälle)	British Uns ist bekannt , dass die Wettbewerbskommission des Vereinigten Königreichs gründliche Studien in Auftrag gegeben hat , die von der britischen Kartellbehörde durchgeführt wurden . We are aware of the detailed studies undertaken by the Competition Commission in the UK , prepared by the British Office of Fair Trading .
britischen	(in ca. 4% aller Fälle)	the British
britischen Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	British friends
britischen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	British press
ehemaligen britischen	(in ca. 100% aller Fälle)	former British
und britischen	(in ca. 94% aller Fälle)	and British
in britischen	(in ca. 91% aller Fälle)	in British
britischen Unternehmen	(in ca. 83% aller Fälle)	British business
britischen Landwirte	(in ca. 76% aller Fälle)	British farmers
britischen und	(in ca. 76% aller Fälle)	British and
britischen Regierung	(in ca. 73% aller Fälle)	British Government British government
die britischen	(in ca. 72% aller Fälle)	British
britischen Präsidentschaft	(in ca. 69% aller Fälle)	British Presidency British presidency
britischen Behörden	(in ca. 66% aller Fälle)	British authorities
britischen konservativen	(in ca. 66% aller Fälle)	British Conservative

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
britischen	(in ca. 85% aller Fälle)	Briti Ich möchte ganz klar feststellen , dass die britischen konservativen Europaabgeordneten gegen diesen Bericht stimmen werden , weil wir grundsätzlich nicht einverstanden sind mit dem Vertrag , mit der Art und Weise , in der er vereinbart wurde , und mit der Tatsache , dass es sich dabei schlichtweg um eine Kopie der Verfassung handelt , die im Rahmen von nationalen Referenden von zwei der Gründungsmitglieder der Union abgelehnt wurde . Tahan väga selgelt öelda , et Briti konservatiividest parlamendiliikmed hääletavad nimetatud aruande vastu , kuna me põhimõtteliselt ei nõustu lepinguga , tegevusega , mille käigus lepingu osas kokku lepiti ning asjaoluga , et tegemist on lihtsalt koopiaga kahe ELi asutajaliikme poolt riiklikul referendumil tagasilükatud põhiseadusest .
britischen	(in ca. 7% aller Fälle)	Ühendkuningriigi Seine eigenen Errungenschaften im Umgang mit der britischen Wirtschaft sind gekennzeichnet durch Nachlässigkeit und Katastrophe . Tema enda saavutused Ühendkuningriigi majanduse juhtimisest räägivad hooletusest ja katastroofist .
der britischen	(in ca. 93% aller Fälle)	Briti
den britischen	(in ca. 67% aller Fälle)	Briti
britischen Konservativen	(in ca. 58% aller Fälle)	Briti konservatiivid
Die britischen	(in ca. 35% aller Fälle)	- Briti
britischen Konservativen	(in ca. 28% aller Fälle)	Briti
die britischen Konservativen	(in ca. 89% aller Fälle)	Briti konservatiivid
Die britischen Konservativen	(in ca. 68% aller Fälle)	Briti konservatiivid
Die britischen Konservativen	(in ca. 18% aller Fälle)	- Briti konservatiivid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
britischen	(in ca. 71% aller Fälle)	Yhdistyneen kuningaskunnan
britischen	(in ca. 7% aller Fälle)	Ison-Britannian Die Kommission hat die Interessen des Marktes und ihre Beziehungen zur britischen Regierung vor den Schutz der Verbraucher und deren Gesundheit gestellt . Komissio yritti ilmiselvästi suojella markkinaetujaan ja suhteitaan Ison-Britannian hallitukseen ja piti kuluttajien terveyden suojelua toissijaisena .
britischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Britannian In diesem Sinne sind das Vorgehen der spanischen Justiz - darüber bin ich natürlich glücklich - sowie die effektive Zusammenarbeit mit der britischen Justiz lobenswert . Tässä mielessä - ja minä olen siihen tietenkin erittäin tyytyväinen - Espanjan oikeusviranomaisten toiminta sekä niiden tehokas yhteistyö Britannian oikeusviranomaisten kanssa on kiitettävää .
britischen Labour-Abgeordneten	(in ca. 84% aller Fälle)	Labour-puolueen
der britischen	(in ca. 64% aller Fälle)	Yhdistyneen kuningaskunnan
den britischen	(in ca. 62% aller Fälle)	Yhdistyneen kuningaskunnan
britischen Oberhauses	(in ca. 62% aller Fälle)	ylähuoneen
britischen Regierung	(in ca. 45% aller Fälle)	kuningaskunnan hallituksen
britischen Konservativen	(in ca. 41% aller Fälle)	konservatiivit
des britischen	(in ca. 40% aller Fälle)	Yhdistyneen kuningaskunnan
Die britischen	(in ca. 32% aller Fälle)	Brittiläiset
britischen Präsidentschaft	(in ca. 27% aller Fälle)	Yhdistyneen kuningaskunnan
britischen Behörden	(in ca. 26% aller Fälle)	kuningaskunnan viranomaiset
britischen Regierung	(in ca. 21% aller Fälle)	Yhdistyneen kuningaskunnan
der britischen	(in ca. 17% aller Fälle)	Ison-Britannian
Die britischen	(in ca. 13% aller Fälle)	konservatiivit
britischen Konservativen	(in ca. 12% aller Fälle)	kuningaskunnan konservatiivit

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
britischen	(in ca. 49% aller Fälle)	britannique Daher werden auch Bürger aus Hongkong , die Inhaber eines britischen Passes sind , Bürgern aus Drittländern gleichgestellt , die im Unterschied zu den Bürgern der Union auf dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten heute kein Aufenthaltsrecht besitzen und nicht in der Genuß der Freizügigkeit kommen . Ainsi , de telles personnes - même si elles sont titulaires d'un passeport britannique - en provenance de Hong Kong , sont assimilées aux ressortissants des pays tiers , lesquels n'ont pas le droit , en l'état actuel , de séjourner et de circuler librement sur les territoires des pays membres , à la différence des citoyens de l'Union .
britischen	(in ca. 40% aller Fälle)	britanniques Die meisten der EU-Bürger sind inzwischen freigelassen worden – mit Sicherheit alle neun britischen Staatsbürger – , doch befinden sich dort noch ungefähr ein Dutzend Menschen , die ihren ordentlichen Wohnsitz in einem EU-Land haben , beispielsweise als Flüchtlinge . La plupart des ressortissants communautaires ont désormais été relâchés - certainement les neufs citoyens britanniques - , mais une douzaine de personnes résidant légalement dans un pays de l’UE , par exemple en tant que réfugiés , s ’ y trouvent toujours .
britischen Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	amis britanniques
britischen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	presse britannique
britischen Behörden	(in ca. 94% aller Fälle)	autorités britanniques
die britischen	(in ca. 90% aller Fälle)	britanniques
britischen Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	gouvernement britannique
britischen Konservativen	(in ca. 84% aller Fälle)	conservateurs britanniques Conservateurs britanniques
britischen Unternehmen	(in ca. 83% aller Fälle)	entreprises britanniques
britischen Landwirte	(in ca. 79% aller Fälle)	agriculteurs britanniques
britischen Steuerzahler	(in ca. 72% aller Fälle)	contribuables britanniques
des britischen	(in ca. 71% aller Fälle)	britannique
britischen Kollegen	(in ca. 71% aller Fälle)	collègues britanniques
britischen Präsidentschaft	(in ca. 70% aller Fälle)	présidence britannique
der britischen	(in ca. 67% aller Fälle)	britannique
den britischen	(in ca. 59% aller Fälle)	britanniques
Die britischen	(in ca. 33% aller Fälle)	conservateurs britanniques
Die britischen	(in ca. 22% aller Fälle)	britanniques
Die britischen	(in ca. 14% aller Fälle)	Les conservateurs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
britischen	(in ca. 12% aller Fälle)	βρετανική Βρετανική Er muss sich bei mir , aber vor allem bei den britischen und europäischen Bürgerinnen und Bürgern , entschuldigen . Μου χρωστάει και , ακόμη πιο σημαντικό , χρωστάει στη βρετανική και ευρωπαϊκή κοινή γνώμη , μία συγνώμη .
britischen	(in ca. 11% aller Fälle)	βρετανικής Anläßlich der Beitrittsdebatte , die wir mit der britischen Präsidentschaft führten , haben wir ein Verfahren vereinbart und festgelegt , das die Kontrolle durch das Europäische Parlament sowie Änderungen und Ergänzungen der Beitrittsstrategie garantiert . Στην προενταξιακή συζήτηση , την οποία διεξαγάγαμε επί βρετανικής Προεδρίας , ζητήσαμε και επιτύχαμε να ακολουθηθεί μία διαδικασία η οποία εγγυάται τον έλεγχο εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , καθώς επίσης τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις στην προενταξιακή στρατηγική .
britischen	(in ca. 7% aller Fälle)	Βασιλείου Durch die starke Nachfrage der Verbraucher nach Microsoft Office , das das Textverarbeitungsprogramm WORD und das Tabellenkalkulationsprogramm EXCEL umfaßt , wird die Wettbewerbsfähigkeit der britischen und damit der europäischen Händler eingeschränkt und der Handel auf die USA verlagert . Το υψηλό επίπεδο ζήτησης του Microsoft Office , συμπεριλαμβανομένου του επεξεργαστή κειμένου WORD και του λογιστικού φύλλου EXCEL , από τους καταναλωτές περιορίζει την ανταγωνιστική ικανότητα του Ηνωμένου Βασιλείου και συνεπώς των ευρωπαίων προμηθευτών και στρέφει τις επιχειρήσεις προς τις ΗΠΑ .
britischen	(in ca. 6% aller Fälle)	βρετανοί ( EN ) Herr Präsident ! Die britischen Konservativen sind nicht uneingeschränkt begeistert davon , dass es einen EU-Globalisierungsfonds geben soll . ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , οι βρετανοί Συντηρητικοί δεν είναι ενθουσιασμένοι με την ύπαρξη ενός ταμείου παγκοσμιοποίησης σε κοινοτικό επίπεδο .
britischen	(in ca. 6% aller Fälle)	βρετανικές Das Inspektionsteam stellte in seinem Bericht fest , daß die britischen Behörden große Anstrengungen unternommen haben , entsprechende Verfahren für eine adäquate Umsetzung des Programms festzulegen und aufgrund der zu Beginn aufgetretenen Schwierigkeiten notwendige Verbesserungen vorzunehmen . H ομάδα επιθεώρησης διαπίστωσε , στην έκθεσή της , πως οι βρετανικές αρχές κατέβαλαν μεγάλες προσπάθειες να ορίσουν τις σχετικές διαδικασίες για την άμεση υλοποίηση του προγράμματος και να επιφέρουν τις αναγκαίες βελτιώσεις , λόγω των δυσκολιών που εμφανίσθηκαν στην αρχή .
britischen	(in ca. 3% aller Fälle)	βρετανικό Meine Partei hatte sich dafür eingesetzt , daß der Name dieses Ministers in dem Mißtrauensantrag gegen Herrn Hogg im britischen Unterhaus in dieser Woche genannt wird Το κόμμα μου ζήτησε να αναφερθεί το όνομα του Σκωτσέζου υπουργού στην πρόταση μομφής εναντίον του κ . Hogg στο βρετανικό Κοινοβούλιο την εβδομάδα αυτή .
britischen	(in ca. 3% aller Fälle)	της βρετανικής
britischen	(in ca. 2% aller Fälle)	Βρετανίας Craig Murray , dem früheren britischen Botschafter in Usbekistan , zufolge war die Unterbrechung der Lieferungen nach Georgien vor einigen Monaten von Usmanow angeordnet worden . Σύμφωνα με τον Craig Murray , τέως πρέσβη της Βρετανίας στο Ουζμπεκιστάν , ο Usmanov διέταξε τη διακοπή του ανεφοδιασμού προς τη Γεωργία νωρίτερα φέτος .
britischen	(in ca. 2% aller Fälle)	βρετανούς Am Ende der kältesten ersten Dezemberhälfte in Mittelengland seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahr 1772 ist Dave damit zufrieden , dass der Grüne Klimafonds den britischen Steuerzahler 2,9 Mrd . GBP zusätzlich zu den 18,3 Mrd . GBP pro Jahr kosten wird , die das Gesetz zum Klimawandel den britischen Verbraucherinnen und Verbrauchern für die Gauner aus den Unternehmen in den grünen Industriekomplexen abzweigt . Στα τέλη του ψυχρότερου δεκαπενθήμερου του Δεκεμβρίου που καταγράφηκε ποτέ στην κεντρική Αγγλία από το 1772 , ο Dave είναι ικανοποιημένος που το Πράσινο Ταμείο για το Κλίμα θα κοστίσει στους βρετανούς φορολογουμένους 2,9 δισεκατομμύρια λίρες στερλίνες πέραν των 18,3 δισεκατομμυρίων ετησίως , τα οποία αφαιρεί από τους βρετανούς καταναλωτές ο νόμος περί κλιματικής αλλαγής προς όφελος των εταιρικών απατεώνων στο πράσινο βιομηχανικό συγκρότημα .
britischen	(in ca. 2% aller Fälle)	βρετανικού Dass er den Vertrag überhaupt unterzeichnete , hat die Mehrheit des britischen Volkes vor den Kopf gestoßen , dass er der offiziellen Zeremonie fernblieb , hat seine Amtskollegen beleidigt . Με την υπογραφή και μόνο της Συνθήκης , αναστάτωσε την πλειονότητα του βρετανικού λαού · σνομπάροντας την επίσημη τελετή , προσέβαλε τους συναδέλφους του αρχηγούς κυβερνήσεων .
britischen	(in ca. 2% aller Fälle)	οι βρετανοί
britischen	(in ca. 2% aller Fälle)	Κόμματος ( EN ) Frau Präsidentin ! Es ist das erklärte Ziel meiner Partei , der britischen Konservativen Partei , die in Maastricht vereinbarte " Opt-out-Klausel " zu reaktivieren und dafür zu sorgen , dass die europäische Beschäftigungs - und Sozialgesetzgebung nicht für der Vereinigte Königreich gilt . ( EN ) Κυρία Πρόεδρε , η πολιτική του κόμματός μου , του βρετανικού Συντηρητικού Κόμματος , αποβλέπει στην επαναφορά της βρετανικής εξαίρεσης η οποία συμφωνήθηκε στο Μάαστριχτ και στην απόσυρση του " νωμένου Βασιλείου από το πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στους τομείς της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων .
britischen Kolonie	(in ca. 100% aller Fälle)	βρετανική αποικία
britischen Premierminister	(in ca. 87% aller Fälle)	βρετανό πρωθυπουργό Βρετανό Πρωθυπουργό
britischen Behörden	(in ca. 86% aller Fälle)	βρετανικές αρχές
britischen Präsidentschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	βρετανική Προεδρία
britischen Konservativen	(in ca. 38% aller Fälle)	βρετανοί Συντηρητικοί Βρετανοί Συντηρητικοί
britischen Regierung	(in ca. 38% aller Fälle)	βρετανικής κυβέρνησης
britischen Konservativen	(in ca. 33% aller Fälle)	Συντηρητικοί
Die britischen	(in ca. 30% aller Fälle)	Οι Βρετανοί Οι βρετανοί
der britischen	(in ca. 25% aller Fälle)	της βρετανικής
britischen Regierung	(in ca. 19% aller Fälle)	βρετανική κυβέρνηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
britischen	(in ca. 30% aller Fälle)	britannico Der Bericht hat gezeigt , daß der schwarze Peter bei der britischen Regierung liegt . La presente relazione dimostra come la responsabilità sia da attribuire al governo britannico .
britischen	(in ca. 28% aller Fälle)	britannici Ihr Brief wird allen deutschen und britischen Kollegen übermittelt werden , so daß damit das Ziel Ihrer Intervention erreicht ist . Copia della sua lettera sarà trasmessa a tutti i deputati britannici e tedeschi e in tal modo potrà essere raggiunto lo scopo che lei si è proposto con il suo intervento .
britischen	(in ca. 17% aller Fälle)	britannica Guinea hingegen folgte dem Beispiel der ein Jahr zuvor unabhängig gewordenen ehemaligen britischen Kolonie Ghana , die mit starker Beteiligung der eigenen Bevölkerung ein afrikanisches Sozialismus-Modell aufbauen wollte . La Guinea , d'altro canto , seguì l'esempio dell ' ex colonia britannica del Ghana , che aveva ottenuto l'indipendenza un anno prima , e che voleva sviluppare un modello africano di socialismo con un ' ampia partecipazione della propria popolazione .
britischen	(in ca. 3% aller Fälle)	britanniche Angesichts der Tatsache , dass 80 % aller britischen Nuklearabfälle in Sellafield gelagert werden und hier jährlich 5000 Tonnen Atommüll verarbeitet werden können – etwa ein Drittel des weltweiten Aufkommens – sowie angesichts der seit Jahren bestehenden ernsten Sicherheitsprobleme in dieser Anlage und der vielen Unfälle dort würde ich gern wissen wollen , welche Garantien die britische Regierung den Betroffenen und der irischen Bevölkerung in Bezug auf die Einhaltung strengster Sicherheitsstandards geben kann , wenn die Anlage von privater Hand betrieben wird . Considerando che l’80 per cento di tutte le scorie nucleari britanniche si trova a Sellafield , impianto che può trattare 5 000 tonnellate di scorie all ’ anno , ossia circa un terzo delle scorie mondiali ; e considerando inoltre i seri problemi di sicurezza che interessano da anni la centrale , ove si sono verificati numerosi incidenti , vorrei sapere quali garanzie può offrire il governo britannico agli interessati e al popolo irlandese in merito al rispetto dei più elevati di sicurezza , allorché Sellafield sarà gestita da privati .
britischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Regno Unito
britischen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	stampa britannica
britischen Steuerzahler	(in ca. 100% aller Fälle)	contribuenti britannici
britischen Behörden	(in ca. 83% aller Fälle)	autorità britanniche
britischen Abgeordneten	(in ca. 80% aller Fälle)	deputati britannici
britischen Konservativen	(in ca. 77% aller Fälle)	conservatori britannici
britischen Regierung	(in ca. 75% aller Fälle)	governo britannico
britischen Präsidentschaft	(in ca. 74% aller Fälle)	Presidenza britannica
britischen Kollegen	(in ca. 51% aller Fälle)	colleghi britannici
die britischen	(in ca. 49% aller Fälle)	britannici
des britischen	(in ca. 46% aller Fälle)	britannico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
britischen	(in ca. 48% aller Fälle)	Lielbritānijas Er muss sich bei mir , aber vor allem bei den britischen und europäischen Bürgerinnen und Bürgern , entschuldigen . Viņš man un , vēl svarīgāk , Lielbritānijas un Eiropas sabiedrībai , ir parādā atvainošanos .
britischen	(in ca. 26% aller Fälle)	britu Britu Ich bedauere es , dass die britischen Konservativen dagegen gestimmt haben und dass der tschechische Vorsitzende der Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten sie nicht umstimmen konnte , obwohl dies das erste Mal ist , dass die Tschechische Republik Mittel aus diesem Fonds in Anspruch genommen hat . Es nožēloju , ka britu konservatīvie balsoja " pret ” to un ka Eiropas Konservatīvo un reformistu grupas priekšsēdētājs , kas nāk no Čehijas , nespēja likt tiem mainīt savu viedokli , lai gan šī ir pirmā reize , kad Čehijas Republika izmanto šā fonda līdzekļus .
britischen	(in ca. 11% aller Fälle)	Apvienotās Karalistes
britischen	(in ca. 3% aller Fälle)	AK In diesem Zusammenhang möchte ich der britischen Regierung meine Anerkennung zu ihrer Ankündigung in Bezug auf die Kernenergie aussprechen - und das tue ich nicht leichtfertig . Šajā kontekstā es gribētu uzslavēt AK valdību par tās paziņojumiem attiecībā uz kodolenerģijas iespējām , un jāpiebilst , ka es nemētājos ar uzslavām .
britischen Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Lielbritānijas politiķi
britischen Steuerzahler	(in ca. 47% aller Fälle)	britu nodokļu
der britischen	(in ca. 39% aller Fälle)	Lielbritānijas
der britischen	(in ca. 30% aller Fälle)	Apvienotās Karalistes
britischen Konservativen	(in ca. 27% aller Fälle)	konservatīvie
britischen Konservativen	(in ca. 22% aller Fälle)	britu Britu
britischen Konservativen	(in ca. 10% aller Fälle)	Konservatīvās partijas
der britischen Regierung	(in ca. 79% aller Fälle)	Lielbritānijas valdības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
britischen	(in ca. 50% aller Fälle)	Britanijos Da die russische Regierung nicht beweisen konnte , dass sie nicht Auftraggeberin für den Mord ist , und sogar die angemessene Zusammenarbeit mit den britischen Untersuchungsbehörden verweigert , ist dies ein politischer Beweis für die offizielle Involvierung Russlands in den Mord . Kadangi Rusijos vyriausybės nesugebėjo įrodyti , kad tai buvo padaryta ne jos įsakymu ir netgi atsisako bendradarbiauti su tyrimą atliekančiomis Didžiosios Britanijos institucijomis , todėl politiškai galima įrodyti oficialų Rusijos dalyvavimą žmogžudystėje .
britischen	(in ca. 12% aller Fälle)	Didžiosios Britanijos
britischen	(in ca. 10% aller Fälle)	Jungtinės Karalystės
britischen	(in ca. 9% aller Fälle)	britų Ich glaube , dass er morgen breite Zustimmung finden wird , einschließlich meiner und der meiner britischen Kollegen , was ich mit besonderer Freude feststelle . Mano nuomone , tai atitiks plačiai vyraujantį , įskaitant mano paties ir , man džiugu teigti , mano britų kolegų , palaikymą rytoj .
britischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Karalystės Es gab zum Beispiel einen britischen Staatsbürger , der bei seiner Verhaftung auf einem Schlachtfeld in Afghanistan Waffen mit sich führte und den schwarzen Turban der Taliban trug . Er erklärte , dass er in Afghanistan sei , um an einem Computerkurs teilzunehmen . Pvz. , kalintas Jungtinės Karalystės pilietis , kuris sulaikymo kovos lauke Afganistane metu turėjo ginklų ir dėvėjo juodą Talibano turbaną , paaiškino , kad Afganistane jis lankėsi dėl kompiuterių kursų .
britischen	(in ca. 4% aller Fälle)	JK Bei den britischen Parlamentswahlen von 2005 haben sich alle drei politischen Hauptparteien in ihren Wahlprogrammen einem Volksentscheid zur europäischen Verfassung , wie sie damals hieß , verpflichtet . 2005 m. JK rinkimuose į parlamentą pagrindinės politinės partijos savo manifestuose įsipareigojo surengti referendumą dėl Europos konstitucinės sutarties , kaip ji tuomet buvo vadinama .
britischen Konservativen	(in ca. 44% aller Fälle)	konservatoriai
der britischen	(in ca. 43% aller Fälle)	Britanijos
der britischen	(in ca. 40% aller Fälle)	Didžiosios Britanijos
britischen Steuerzahler	(in ca. 34% aller Fälle)	Karalystės mokesčių
britischen Konservativen	(in ca. 19% aller Fälle)	Britanijos konservatoriai
britischen Konservativen	(in ca. 9% aller Fälle)	Britanijos
britischen Konservativen	(in ca. 5% aller Fälle)	britų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
britischen	(in ca. 89% aller Fälle)	Britse Ich bin auch davon überzeugt , daß Fortschritte bei dem Versuch , während der britischen Präsidentschaft eine Vereinbarung mit Südafrika zu schließen , äußerst wichtig sind , und dieses Anliegen steht weit oben auf unserer Prioritätenliste in diesem Tätigkeitsbereich . Ook ik vind het zeer belangrijk dat er vooruitgang wordt geboekt in onze pogingen om tijdens het Britse voorzitterschap een overeenkomst te sluiten met Zuid-Afrika , wat een van onze topprioriteiten is .
britischen	(in ca. 5% aller Fälle)	de Britse
unsere britischen	(in ca. 100% aller Fälle)	onze Britse
und britischen	(in ca. 100% aller Fälle)	en Britse
britischen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	Britse pers
britischen Zeitungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Britse kranten
britischen Fischer	(in ca. 100% aller Fälle)	Britse vissers
britischen Soldaten	(in ca. 98% aller Fälle)	Britse soldaten
britischen und	(in ca. 97% aller Fälle)	Britse en
britischen Regierung	(in ca. 91% aller Fälle)	Britse regering
britischen Behörden	(in ca. 86% aller Fälle)	Britse autoriteiten
britischen Minister	(in ca. 86% aller Fälle)	Britse ministers
britischen Landwirte	(in ca. 71% aller Fälle)	Britse boeren
britischen Präsidentschaft	(in ca. 70% aller Fälle)	Britse voorzitterschap
britischen Premierminister	(in ca. 63% aller Fälle)	Britse premier
britischen Konservativen	(in ca. 63% aller Fälle)	Britse conservatieven Britse Conservatieven
britischen Kollegen	(in ca. 58% aller Fälle)	Britse collega
der britischen	(in ca. 56% aller Fälle)	Britse

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
britischen	(in ca. 24% aller Fälle)	brytyjskich Ihre Gebiete wurden in der Zeit der britischen Kolonialherrschaft Burma einverleibt , wo sie jedoch heute als Bürger dritter Klasse behandelt werden . Ich terytoria zostały przyłączone do Birmy w okresie kolonii brytyjskich , ale zdegradowano ich tam do statusu trzeciorzędnych obywateli .
britischen	(in ca. 23% aller Fälle)	brytyjskiego Stattdessen nimmt sie das Geld des britischen Steuerzahlers , um die Kosten dafür zu decken , dass unsere Entscheidungen für uns getroffen werden . Zamiast tego weźmie pieniądze brytyjskiego podatnika , by pokryć koszty podejmowania naszych decyzji w naszym imieniu .
britischen	(in ca. 14% aller Fälle)	brytyjskiej Ihr Slogan für den Aufmarsch am nächsten Samstag in der britischen Hauptstadt lautet , ich zitiere : " Put people first " ( Gebt den Menschen den Vorrang ) . Jego hasło na marsz organizowany w przyszłą sobotę w brytyjskiej stolicy będzie brzmiał , cytuję : " Po pierwsze ludzie ” .
britischen	(in ca. 6% aller Fälle)	Wielkiej Brytanii
britischen	(in ca. 5% aller Fälle)	brytyjskie Der türkische Beitritt zur Europäischen Union wird enthusiastisch von den britischen Konservativen , der Labour - und der Liberaldemokratischen Partei unterstützt . Przystąpienie Turcji do Unii Europejskiej entuzjastycznie wspierają takie brytyjskie partie jak Partia Konserwatywna , Partia Pracy i Liberalni Demokraci .
britischen	(in ca. 2% aller Fälle)	brytyjski Allerdings hat die britischen Regierung zugesagt , dass sie im Sinn der Verordnung nachziehen wird , um sicherzustellen , dass britische Dokumente nicht als zweitklassig angesehen werden . Rząd brytyjski oznajmił jednak , że dotrzyma kroku postanowieniom rozporządzenia , by dokumenty brytyjskie nie były postrzegane jako gorsze .
britischen	(in ca. 2% aller Fälle)	brytyjscy Ich bin enttäuscht , dass die britischen Konservativen diesen Bericht erneut abgelehnt haben , und das am hundertsten Jahrestag des Internationalen Frauentags . Z przykrością stwierdzam , że znów brytyjscy konserwatyści byli przeciwni temu sprawozdaniu , i to w dniu setnej rocznicy Międzynarodowego Dnia Kobiet .
britischen Premierminister	(in ca. 100% aller Fälle)	brytyjskiego premiera
britischen Behörden	(in ca. 87% aller Fälle)	władze brytyjskie
britischen Steuerzahler	(in ca. 83% aller Fälle)	brytyjskich podatników
britischen Presse	(in ca. 57% aller Fälle)	brytyjskiej prasie
der britischen	(in ca. 49% aller Fälle)	brytyjskiej
der britischen	(in ca. 31% aller Fälle)	brytyjskich
Die britischen	(in ca. 24% aller Fälle)	Brytyjscy
Die britischen	(in ca. 24% aller Fälle)	- Brytyjscy konserwatyści
britischen Konservativen	(in ca. 23% aller Fälle)	brytyjscy Brytyjscy
britischen Konservativen	(in ca. 22% aller Fälle)	Brytyjscy konserwatyści brytyjscy konserwatyści
britischen Konservativen	(in ca. 17% aller Fälle)	brytyjskich konserwatystów
britischen Konservativen	(in ca. 14% aller Fälle)	konserwatyści

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
britischen	(in ca. 32% aller Fälle)	britânicos Das Zweite , was ich sagen möchte , richtet sich an meine britischen Freunde , nämlich " across all the parties " . A outra coisa que queria dizer é dirigida aos meus amigos britânicos e a todos os partidos .
britischen	(in ca. 30% aller Fälle)	britânico Britische Konservative glauben , dass es in Fällen der Glaubhaftmachung der Diskriminierung und unter dem britischen Rechtssystem dem Kläger überlassen bleiben muss , schlüssige Beweise für solche Diskriminierungsfälle vorzulegen . Os conservadores britânicos acreditam que , em casos de discriminação prima facie e ao abrigo do sistema jurídico britânico , o fornecimento de provas conclusivas da discriminação tem de permanecer da responsabilidade da parte demandante .
britischen	(in ca. 15% aller Fälle)	britânica Frau Präsidentin , als echter Vertreterin der britischen Schule von parlamentarischem Benehmen möchte ich Ihnen meine Anerkennung zollen . Senhora Presidente , presto-lhe homenagem como digna representante da tradição parlamentar britânica .
britischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Reino Unido
britischen	(in ca. 2% aller Fälle)	britânicas Was wir zu Recht anläßlich der Amoco-Cadiz-Katastrophe für die großen Ölgesellschaften , die für die von ihnen verursachte Umweltverschmutzung verantwortlich sein müssen , in Anspruch genommen haben , haben wir im Falle der britischen Firmen und deren Futtermittelverseuchung abgelehnt . Aquilo que aceitámos com razão , na catástrofe do Amouco Cadiz , no sentido de que as grandes companhias petrolíferas deviam ser responsáveis pelas poluições , recusámos para as fábricas britânicas que envenenaram .
britischen Zeitungen	(in ca. 100% aller Fälle)	jornais britânicos
britischen Vorschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	proposta britânica
britischen Soldaten	(in ca. 100% aller Fälle)	soldados britânicos
britischen Presse	(in ca. 95% aller Fälle)	imprensa britânica
britischen Premierminister	(in ca. 93% aller Fälle)	Primeiro-Ministro britânico
britischen Freunde	(in ca. 91% aller Fälle)	amigos britânicos
britischen Landwirte	(in ca. 91% aller Fälle)	agricultores britânicos
britischen Unternehmen	(in ca. 87% aller Fälle)	empresas britânicas
britischen Behörden	(in ca. 80% aller Fälle)	autoridades britânicas
britischen und	(in ca. 77% aller Fälle)	britânicos e
britischen Steuerzahler	(in ca. 77% aller Fälle)	contribuintes britânicos
britischen Präsidentschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	Presidência britânica
britischen Ratspräsidentschaft	(in ca. 72% aller Fälle)	Presidência britânica
die britischen	(in ca. 67% aller Fälle)	britânicos
britischen Regierung	(in ca. 66% aller Fälle)	Governo britânico
britischen Außenminister	(in ca. 65% aller Fälle)	Estrangeiros britânico
britischen Abgeordneten	(in ca. 62% aller Fälle)	deputados britânicos
britischen Konservativen	(in ca. 55% aller Fälle)	Conservadores britânicos conservadores britânicos
britischen Kollegen	(in ca. 54% aller Fälle)	colegas britânicos
den britischen	(in ca. 41% aller Fälle)	britânicos
des britischen	(in ca. 31% aller Fälle)	britânica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
britischen	(in ca. 46% aller Fälle)	britanici Herr Präsident , wie Sie wissen , vertreten die britischen Konservativen normalerweise den Standpunkt , sich von Fragen zum Euro oder zu Schengen zu enthalten , da wir an beiden nicht beteiligt sind und es uns somit auch nichts angeht . Dle preşedinte , după cum bine ştiţi , conservatorii britanici se abţin , în mod normal , de la chestiunile care au legătură cu moneda euro sau cu zona Schengen , fiindcă ne aflăm în afara amândurora şi , prin urmare , se poate considera că aceste aspecte nu ne privesc .
britischen	(in ca. 38% aller Fälle)	britanic Herr Präsident ! Ich wollte über die Bedeutung der Europäischen Strukturfonds für Regionen wie Wales nach 2013 sprechen , möchte jedoch auf die von Herrn Batten vor einer Weile gemachten Anmerkungen über einen angesehenen britischen Politiker und früheren Kommissar der Europäischen Kommission zu sprechen kommen . Dle Preşedinte , urma să vorbesc despre importanţa fondurilor europene structurale pentru regiuni precum Ţara Galilor după 2013 , însă trebuie să răspund la observaţiile făcute de dl Batten mai devreme cu privire la un distins politician britanic şi fost comisar în cadrul Comisiei Europene .
britischen	(in ca. 5% aller Fälle)	britanice Wollen wir , dass unsere britischen oder europäischen Unternehmen einen Wettbewerbsnachteil haben , wenn sie Betriebskapital benötigen ? Vrem ca întreprinderile noastre britanice sau europene să aibă un dezavantaj competitiv atunci când au nevoie de capital de lucru ?
Die britischen	(in ca. 94% aller Fälle)	Conservatorii britanici
britischen Fischer	(in ca. 74% aller Fälle)	pescarii britanici
die britischen	(in ca. 68% aller Fälle)	britanici
britischen Konservativen	(in ca. 47% aller Fälle)	britanici
der britischen	(in ca. 34% aller Fälle)	britanic .
britischen Konservativen	(in ca. 29% aller Fälle)	conservatorii britanici Conservatorii britanici
der britischen	(in ca. 29% aller Fälle)	britanic
Die britischen Konservativen	(in ca. 100% aller Fälle)	Conservatorii britanici

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
britischen	(in ca. 86% aller Fälle)	brittiska Ich schätze die Bemühungen der britischen Präsidentschaft sehr , in der Frage der ermäßigten Mehrwertsteuersätze einen Kompromiss zu erzielen . Jag uppskattar verkligen det brittiska ordförandeskapets ansträngningar att nå en kompromiss om reducerade mervärdesskattesatser .
britischen	(in ca. 2% aller Fälle)	den brittiska
britischen	(in ca. 2% aller Fälle)	det brittiska
und britischen	(in ca. 100% aller Fälle)	och brittiska
britischen Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	brittiska vänner
britischen und	(in ca. 93% aller Fälle)	brittiska och
britischen Unterhaus	(in ca. 83% aller Fälle)	underhuset
Die britischen	(in ca. 80% aller Fälle)	De brittiska
britischen Konservativen	(in ca. 78% aller Fälle)	brittiska konservativa
britischen Presse	(in ca. 76% aller Fälle)	brittiska pressen
britischen Behörden	(in ca. 76% aller Fälle)	brittiska myndigheterna
britischen Steuerzahler	(in ca. 75% aller Fälle)	brittiska skattebetalarna
die britischen	(in ca. 73% aller Fälle)	de brittiska
britischen Kollegen	(in ca. 67% aller Fälle)	brittiska kolleger
der britischen	(in ca. 57% aller Fälle)	brittiska
britischen Premierminister	(in ca. 47% aller Fälle)	brittiske premiärministern
den britischen	(in ca. 41% aller Fälle)	de brittiska
britischen Präsidentschaft	(in ca. 38% aller Fälle)	brittiska ordförandeskapet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
britischen	(in ca. 27% aller Fälle)	britských Bitte assoziieren Sie solches Verhalten nicht mit dem britischen Volk , indem Sie andeuten , dass Minderheitsgruppen in unserem Land dasselbe Schutzniveau benötigen wie die arme Seele , auf die ich mich gerade bezogen habe . Nespájajte , prosím , britských občanov s takýmto správaním narážkami na to , že menšinové skupiny obyvateľstva v našej krajine potrebujú rovnakú úroveň ochrany ako tí úbohí ľudia , ktorých som spomenula pred chvíľou .
britischen	(in ca. 14% aller Fälle)	britskej Im Süden und im Zentrum des Landes liefern sich Milizen verschiedener Bandenchefs seit Jahren Kämpfe , und im Norden wird die dortige Verwaltung des Gebiets der ehemaligen britischen Kolonie Somaliland international nicht anerkannt . Na juhu a v strede krajiny celé roky dochádzalo k bojom medzi ozbrojenými jednotkami rôznych vojenských diktátorov , a na severe vláda Somalilandu na bývalom území britskej kolónie , ktorá ho spravuje , nie je medzinárodne uznaná .
britischen	(in ca. 13% aller Fälle)	britského Sie haben kein Recht , einen der wenigen noch funktionierenden Bereiche der britischen Landwirtschaft zu zerstören , nur weil die Dänen ihr Trinkwasser nicht aufbereiten wollen . Nemáte právo zničiť jedno z mála prosperujúcich odvetví britského poľnohospodárstva , len aby ste uchlácholili dánsku nechuť upravovať podzemnú pitnú vodu .
britischen	(in ca. 8% aller Fälle)	britskí Britskí schriftlich . - Ich und meine Kollegen der britischen Konservativen begrüßen die Notwendigkeit einer effektiven zwischenstaatlichen Kooperation im Rahmen der GASP , sofern Großbritannien sein Veto und die Fähigkeit behält , bei Bedarf allein in seinem nationalen Interesse zu handeln . písomne . - Ja a moji britskí konzervatívni kolegovia vítame potrebu účinnej medzivládnej spolupráce v rámci SZBP , pokiaľ Spojené kráľovstvo nestratí svoje právo veta a v prípade potreby schopnosť konať samostatne vo svojom národnom záujme .
britischen	(in ca. 6% aller Fälle)	Spojeného kráľovstva
britischen	(in ca. 5% aller Fälle)	britským Der Taxifahrer , der mich heute Morgen zum Flughafen fuhr , war Maurer . Er wurde entlassen , weil Polen auf die Baustelle kommen , die die britischen Arbeitnehmer unterbieten - und jetzt fährt er Taxi . Taxikár , ktorý ma dnes ráno viezol na letisko , bol murárom , ktorého prepustili , pretože na stavbu chodili Poliaci , ktorí podrážali britským pracovníkom nohy . Dnes šoféruje taxík .
britischen	(in ca. 4% aller Fälle)	britské Britské Das wäre eine Verletzung der EU-Gesetzgebung ( Diskriminierung aufgrund der Nationalität ) . Dies wäre es auch , wenn das Unternehmen die britischen Rechtsvorschriften in Bezug auf die Entsenderichtlinie untergraben würde . To by bolo porušenie zákona Európskej únie ( diskriminácia na základe štátnej príslušnosti ) . Porušenie európskeho zákona by bolo aj to , keby spoločnosť porušovala britské zákonné požiadavky , ktoré sa musia dodržiavať podľa smernice o vysielaní pracovníkov .
des britischen	(in ca. 100% aller Fälle)	britského
britischen Rabatt	(in ca. 100% aller Fälle)	úľavu
dem britischen	(in ca. 100% aller Fälle)	britským
britischen Liberaldemokraten	(in ca. 83% aller Fälle)	britských liberálnych demokratov
der britischen	(in ca. 45% aller Fälle)	britských
britischen Behörden	(in ca. 44% aller Fälle)	britské úrady
Die britischen	(in ca. 43% aller Fälle)	Britskí
britischen Konservativen	(in ca. 40% aller Fälle)	konzervatívci
der britischen	(in ca. 39% aller Fälle)	britskej
britischen Regierung	(in ca. 34% aller Fälle)	britskej vlády
britischen Steuerzahler	(in ca. 32% aller Fälle)	britských daňových
britischen Behörden	(in ca. 31% aller Fälle)	britské orgány
Die britischen	(in ca. 30% aller Fälle)	Britskí konzervatívci
britischen Konservativen	(in ca. 25% aller Fälle)	Britskí konzervatívci britskí konzervatívci
britischen Behörden	(in ca. 20% aller Fälle)	britské

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
britischen	(in ca. 23% aller Fälle)	britanski Britanski Somit hat Großbritannien den Vertrag von Lissabon ratifiziert und ich hoffe , dass alle - insbesondere die britischen Abgeordneten - das britische demokratische System achten . Tako je Združeno kraljestvo Lizbonsko pogodbo ratificiralo in upam , da vsi - zlasti britanski poslanci - spoštujemo britanski demokratični sistem .
britischen	(in ca. 17% aller Fälle)	britanske Die Entscheidung der britischen Regierung , nur die Profile von unschuldigen Menschen nach mindestens sechs Jahren zu beseitigen , zeigt allerdings , dass sie kaum unsere Freiheiten achtet . Vendar odločitev britanske vlade , da bo umaknila profile nedolžnih ljudi šele po vsaj šestih letih , kaže , kako skopo nam odmerja naše svoboščine .
britischen	(in ca. 14% aller Fälle)	britanskega Eine aktuelle Studie des britischen Unterhauses beweist genau diesen Punkt : Ein System , das eine schnelle Reaktion auf Asylbewerber ermöglicht ist sehr viel kostengünstiger , wobei Verzögerungen und die Zwangsabschiebungen von Familien auch teurer sind . Nedavna študija britanskega spodnjega doma dokazuje natanko to : sistem , ki dopušča hiter odziv za prosilce za azil , je mnogo cenejši , zamuda in prisilno izseljevanje družin pa je tudi dražje .
britischen	(in ca. 11% aller Fälle)	britanskih Wir haben von nicht nachhaltigem Fischfang gehört , aber die britischen Gewässer werden nicht von den britischen Flotten überfischt ; das Problem ist , dass die britischen Gewässer für alle geöffnet wurden . Slišali smo o netrajnostni ribolovni praksi , vendar v britanskih vodah prekomerno ne lovijo britanske flote ; težava je v tem , da so britanske vode odprte za vse .
britischen	(in ca. 6% aller Fälle)	Združenega kraljestva
britischen	(in ca. 3% aller Fälle)	britanska Dennoch ist es merkwürdig zu erleben , wie dieses neue politische Bündnis zwischen Sinn Féin und britischen Konservativen gegen diesen Vertrag geschmiedet wird . Zanimivo je videti novo politično zavezništvo , ki ga Sinn Féin in britanska konservativna stranka oblikujeta z nasprotovanjem tej pogodbi .
des britischen	(in ca. 100% aller Fälle)	britanskega
britischen Steuerzahler	(in ca. 75% aller Fälle)	britanskih davkoplačevalcev
britischen Behörden	(in ca. 75% aller Fälle)	britanski organi
britischen Regierung	(in ca. 52% aller Fälle)	britanske vlade
der britischen	(in ca. 50% aller Fälle)	britanske
der britischen	(in ca. 34% aller Fälle)	britanskih
Die britischen	(in ca. 32% aller Fälle)	- Britanski
britischen Konservativen	(in ca. 29% aller Fälle)	konservativci
Die britischen	(in ca. 24% aller Fälle)	Britanski
Die britischen	(in ca. 20% aller Fälle)	Britanski konzervativci
britischen Konservativen	(in ca. 18% aller Fälle)	konzervativci
britischen Konservativen	(in ca. 15% aller Fälle)	britanski Britanski
britischen Konservativen	(in ca. 10% aller Fälle)	britanski konservativci Britanski konservativci
britischen Konservativen	(in ca. 9% aller Fälle)	britanskih konzervativcev
britischen Konservativen	(in ca. 7% aller Fälle)	britanskih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
britischen	(in ca. 34% aller Fälle)	británicos Wir für unseren Teil haben sehr viel Wert darauf gelegt , daß die britischen Minister Ihnen zu den wichtigsten Themen regelmäßig und ausführlich Bericht erstatten und haben uns sehr darum bemüht , die Meinung des Parlaments zu berücksichtigen . Por nuestra parte , nos hemos esforzado en garantizar que los ministros británicos informen regular y plenamente al Parlamento sobre los principales dossiers y no hemos escatimado esfuerzos para tomar en consideración sus opiniones .
britischen	(in ca. 30% aller Fälle)	británico Doch muß gesagt werden , daß es bisher noch keinem einzigen britischen Schilehrer erlaubt war , in den französischen Alpen zu arbeiten . Pero hay que decir que hasta ahora ni a un solo instructor de esquí británico se le ha permitido trabajar en los Alpes franceses .
britischen	(in ca. 14% aller Fälle)	británica Ein besonders augenfälliges Beispiel für diese Tendenz ist der unannehmbare Vorschlag der britischen Präsidentschaft , zwischen den alten Mitgliedstaaten einen Kompromiss zu Lasten der neuen Mitgliedstaaten herbeizuführen , indem die Mittel für die neuen EU-Mitglieder um 10 % gekürzt werden . Una prueba especialmente chocante de esta tendencia la proporciona la inaceptable propuesta de la Presidencia británica para encontrar un compromiso entre los antiguos Estados miembros a costa de los nuevos , reduciendo un 10 % la cuantía de los fondos de la UE a que tienen acceso los nuevos Estados miembros .
britischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Reino Unido
britischen	(in ca. 2% aller Fälle)	británicas Ich nutze daher diese Gelegenheit , um die britischen Behörden dazu aufzurufen , so bald wie möglich ein Untersuchungsgericht einzuberufen und öffentlich die Todesumstände und - ursachen bekannt zu geben und die in Verbindung mit den polizeilichen Untersuchungen wegen Mordes Gesuchten zu identifizieren . Aprovecho , por consiguiente , esta oportunidad para solicitar a las autoridades británicas que convoquen al Tribunal lo antes posible , un médico forense para determinar y exponer públicamente las circunstancias y la causa del fallecimiento e identificar formalmente a las personas buscadas en relación con la investigación policial por asesinato .
britischen	(in ca. 2% aller Fälle)	del Reino Unido
britischen Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	amigos británicos
britischen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	prensa británica
britischen Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	pueblo británico
britischen Ratspräsidentschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	Presidencia británica
britischen Regierung	(in ca. 68% aller Fälle)	Gobierno británico
britischen Abgeordneten	(in ca. 67% aller Fälle)	diputados británicos
britischen Konservativen	(in ca. 65% aller Fälle)	conservadores británicos Conservadores británicos
britischen Behörden	(in ca. 62% aller Fälle)	autoridades británicas
die britischen	(in ca. 61% aller Fälle)	británicos
britischen Präsidentschaft	(in ca. 61% aller Fälle)	Presidencia británica
britischen Kollegen	(in ca. 49% aller Fälle)	colegas británicos
des britischen	(in ca. 42% aller Fälle)	británica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
britischen	(in ca. 37% aller Fälle)	britské schriftlich . - ( EN ) Meine Kollegen von den britischen Konservativen und ich sind der Auffassung , dass die Sozialpolitik im Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten verbleiben sollte . písemně . - Já a moji kolegové z britské Konzervativní strany se domníváme , že otázky sociální politiky by měly patřit do pravomoci členských států .
britischen	(in ca. 17% aller Fälle)	britských Im Namen der britischen Verwalter alternativer Fonds kann ich nur sagen : Vielen Dank , Herr Cameron ! Jménem britských správců alternativních investičních fondů mohu jenom říci děkuji vám mnohokrát , pane Camerone .
britischen	(in ca. 9% aller Fälle)	britští Britští Mir war nicht bewusst , dass unsere britischen Kollegen Bürger sind . Nikdy mě nenapadlo , že naši britští kolegové jsou občané .
britischen	(in ca. 8% aller Fälle)	království Des Weiteren glaube ich , dass ein gemeinsames Asylsystem die Rechenschaftspflicht der britischen Minister und Abgeordneten gegenüber den Bürgern , die sie wählen , schwächen wird . Kromě toho jsem přesvědčen , že společný azylový systém oslabí odpovědnost ministrů Spojeného království a poslanců vůči občanům , kteří je zvolili .
britischen	(in ca. 8% aller Fälle)	britského Bitte ernennen Sie Tony Blair , den Mann der 2 Mrd . GPB der britischen Rückzahlung verschenkte ; der Mann , der uns einen Volksentscheid zur Verfassung versprach , und sich weigerte , sein Versprechen einzuhalten . Prosím jmenujte Tonyho Blaira , muže , který vydal 2 miliardy liber britského rabatu a nic za to nezískal ; muže , který nám slíbil referendum ohledně ústavy a pak jeho konání zamítl .
britischen Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	britské vlády
britischen Behörden	(in ca. 76% aller Fälle)	britské orgány
britischen Konservativen	(in ca. 54% aller Fälle)	konzervativci
der britischen	(in ca. 40% aller Fälle)	britských
der britischen	(in ca. 40% aller Fälle)	britské
Die britischen	(in ca. 40% aller Fälle)	Britští
britischen Steuerzahler	(in ca. 38% aller Fälle)	britských daňových
Die britischen	(in ca. 37% aller Fälle)	Britští konzervativci
britischen Konservativen	(in ca. 19% aller Fälle)	Britští konzervativci
Die britischen	(in ca. 17% aller Fälle)	- Britští konzervativci

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
britischen	(in ca. 86% aller Fälle)	brit schriftlich . - ( EN ) Die britischen Konservativen stehen im Ringen um die Schaffung eines voll funktionsfähigen und wirksamen Binnenmarktes an vorderster Front . írásban . - A brit konzervatívok a teljesen működő és hatékony egységes piac megteremtéséért vívott harc élvonalában voltak .
britischen	(in ca. 9% aller Fälle)	a brit A brit
britischen Behörden	(in ca. 71% aller Fälle)	brit hatóságok
britischen Konservativen	(in ca. 56% aller Fälle)	brit konzervatívok
Die britischen	(in ca. 46% aller Fälle)	A brit
der britischen	(in ca. 41% aller Fälle)	a brit
Die britischen	(in ca. 29% aller Fälle)	brit konzervatívok
der britischen	(in ca. 26% aller Fälle)	brit
Die britischen	(in ca. 18% aller Fälle)	A brit konzervatívok
britischen Konservativen	(in ca. 14% aller Fälle)	brit
britischen Konservativen	(in ca. 9% aller Fälle)	brit konzervatív
britischen Konservativen	(in ca. 9% aller Fälle)	konzervatív
britischen Konservativen	(in ca. 9% aller Fälle)	A brit konzervatívok
) Die britischen	(in ca. 100% aller Fälle)	- A brit
Die britischen Konservativen	(in ca. 69% aller Fälle)	A brit konzervatívok
Die britischen Konservativen	(in ca. 16% aller Fälle)	- A brit konzervatívok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen