syrischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (6)
• Griechisch (1)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
syrischen	(in ca. 69% aller Fälle)	сирийските Die Hohe Vertreterin und die Europäische Union haben die syrischen Behörden mehrmals aufgerufen , die Gewalt einzustellen , das Recht der Menschen auf friedliche Demonstrationen zu respektieren und auf ihre legitimen Wünsche zu hören . Върховният представител и Европейският съюз многократно отправяха призиви към сирийските държавни органи да прекратят насилието , да спазват правото на хората да провеждат мирни демонстрации и да се вслушат в легитимните им стремежи .
syrischen Behörden	(in ca. 64% aller Fälle)	сирийските
syrischen Behörden	(in ca. 36% aller Fälle)	сирийските органи
die syrischen Behörden	(in ca. 87% aller Fälle)	сирийските

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
syrischen	(in ca. 81% aller Fälle)	syriske Dieses Abkommen , das Bestimmungen zum Freihandel , zur Zusammenarbeit und zum politischen Dialog einschließlich der Menschenrechtsklausel und der Demokratie als wesentliche Bestandteile enthält , wird ein bedeutsames Instrument für die Öffnung und Demokratisierung der syrischen Gesellschaft sein . Denne aftale - som omfatter bestemmelser om frihandel , samarbejde og politisk dialog , og hvor klausulen om menneskerettigheder og demokrati er et væsentligt element - bliver et vigtigt instrument for det syriske samfunds åbning og demokratisering .
syrischen	(in ca. 5% aller Fälle)	de syriske
syrischen	(in ca. 4% aller Fälle)	den syriske
syrischen Präsidenten	(in ca. 86% aller Fälle)	syriske præsident
syrischen Behörden	(in ca. 44% aller Fälle)	syriske myndigheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
syrischen	(in ca. 90% aller Fälle)	Syrian Ich habe kaum Zweifel daran , daß die Entlassung politischer Gefangener aus syrischen Gefängnissen auf den wirtschaftlichen Druck zurückzuführen war , den wir damals ausübten . I have little doubt that the releases of political prisoners from Syrian prisons were due to the economic clout we exerted at that time .
syrischen	(in ca. 6% aller Fälle)	the Syrian
syrischen Behörden	(in ca. 82% aller Fälle)	Syrian authorities
syrischen Behörden	(in ca. 17% aller Fälle)	the Syrian authorities

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
syrischen	(in ca. 62% aller Fälle)	Süüria Die Hohe Vertreterin und die Europäische Union haben die syrischen Behörden mehrmals aufgerufen , die Gewalt einzustellen , das Recht der Menschen auf friedliche Demonstrationen zu respektieren und auf ihre legitimen Wünsche zu hören . Kõrge esindaja ja Euroopa Liit on pöördunud mitmel korral Süüria ametivõimude poole üleskutsega peatada vägivald , austada inimeste õigust rahumeelselt meelt avaldada ja võtta arvesse nende õigustatud püüdlusi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
syrischen	(in ca. 88% aller Fälle)	Syyrian Deshalb fordern wir die Kommission , den Rat und die Mitgliedstaaten auf , den syrischen Behörden unmissverständlich klar zu machen , dass das Abkommen , über das zur Zeit verhandelt wird , eindeutige Menschenrechtsklauseln enthalten muss , wie es die Europa-Mittelmeer-Partnerschaft vorsieht . Näin ollen kehotamme komissiota , neuvostoa ja jäsenvaltioita tekemään selväksi Syyrian viranomaisille , että siihen sopimukseen , josta parhaillaan neuvottelemme , on sisällytettävä selkeitä Euro – Välimeri-kumppanuuteen kuuluvia ihmisoikeuslausekkeita .
syrischen Behörden	(in ca. 71% aller Fälle)	Syyrian viranomaiset
des syrischen Parlaments	(in ca. 100% aller Fälle)	Syyrian parlamentin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
syrischen	(in ca. 59% aller Fälle)	syriennes – Unser Parlament hat soeben eine Entschließung verabschiedet , in der der Abzug der syrischen Truppen aus dem Libanon gefordert wird . . - Notre assemblée vient d’adopter une résolution demandant le départ des troupes syriennes du Liban .
syrischen	(in ca. 17% aller Fälle)	syrien In diese Zeit fiel auch der Tod des syrischen Präsidenten Hafez El Assad , der sein Land zu einem wichtigen Akteur auf der regionalen Bühne gemacht hat . La disparition du président syrien Hafez El Assad , qui a fait de son pays un acteur important sur la scène régionale , est survenue au même moment .
syrischen	(in ca. 9% aller Fälle)	syrienne – Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Wir sind froh , dass die internationale Gemeinschaft den Abzug der syrischen Truppen aus dem Libanon fordert . - Monsieur le Président , chers collègues , nous nous félicitons que la communauté internationale exige le départ de l’armée syrienne du Liban .
syrischen	(in ca. 8% aller Fälle)	syriens Dennoch ist klar , dass Syrien auf Grund der gegenwärtigen Lage , d. h. der ständigen und offenkundigen Präsenz der syrischen Geheimdienste in Libanon und der mangelnden Kooperation in Irak , unbedingt deutliche positive Zeichen setzen muss , um das Vertrauen wiederherzustellen , und zwar noch bevor eine eventuelle Unterzeichnung des Abkommens überhaupt in Betracht gezogen wird . Néanmoins , il est clair qu’en raison de la situation actuelle , c’est - à-dire la présence continue et apparente des services secrets syriens au Liban , et aussi le manque de coopération en Irak , la Syrie doit impérativement poser des actes forts et positifs afin de restaurer la confiance et ce , avant de considérer toute signature éventuelle de l’accord .
syrischen Behörden	(in ca. 80% aller Fälle)	autorités syriennes
der syrischen	(in ca. 56% aller Fälle)	syrienne

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
syrischen	(in ca. 33% aller Fälle)	συριακές Die EU hat bereits ihre Besorgnis gegenüber den syrischen Behörden zum Ausdruck gebracht . " ΕΕ έχει ήδη εκφράσει τις ανησυχίες της προς τις συριακές αρχές . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
syrischen	(in ca. 42% aller Fälle)	siriane Der Abzug der syrischen Truppen ist , wie vereinbart , ein erster positiver Schritt . Il ritiro delle forze siriane , come convenuto , è un primo passo positivo .
syrischen	(in ca. 31% aller Fälle)	siriano Natürlich haben wir einzelne Fälle auch direkt bei der syrischen Regierung angesprochen . Abbiamo ovviamente anche sollevato casi singoli direttamente presso il governo siriano .
syrischen	(in ca. 14% aller Fälle)	siriani Die Freilassung , ich zitiere , „ der beiden inhaftierten syrischen Abgeordneten gehört zu den Vorbedingungen für die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens “ . Nella relazione si afferma altresì che il rilascio dei due parlamentari siriani detenuti costituisce una condizione preliminare per la firma dell ’ accordo di associazione .
syrischen	(in ca. 7% aller Fälle)	siriana Diese Verhaftungen verstoßen gegen Artikel 38 der syrischen Verfassung , die jedem Bürger das Recht garantiert , „ frei und offen seine Meinung in Wort und Schrift und mit Hilfe aller anderen Ausdrucksmittel zu äußern “ . Tali arresti violano l’articolo 38 della costituzione siriana , che garantisce ad ogni cittadino “ il diritto di esprimere liberamente le proprie opinioni verbalmente e per iscritto e con qualunque altro mezzo ” .
des syrischen	(in ca. 100% aller Fälle)	siriano
syrischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	autorità siriane
syrischen Truppen	(in ca. 73% aller Fälle)	truppe siriane

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
syrischen	(in ca. 93% aller Fälle)	Sīrijas Wir müssen jedoch in Zusammenarbeit mit den Partnern der Union mehr unternehmen , um die syrischen Behörden dazu zu drängen , der Unterdrückung ein Ende zu bereiten . Tomēr mums ir jādara vairāk sadarbībā ar Eiropas Savienības partneriem , lai pieprasītu Sīrijas iestādes izbeigt apspiešanu .
syrischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	Sīrijas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
syrischen	(in ca. 60% aller Fälle)	Sirijos Wir müssen jedoch in Zusammenarbeit mit den Partnern der Union mehr unternehmen , um die syrischen Behörden dazu zu drängen , der Unterdrückung ein Ende zu bereiten . Tačiau turime padaryti daugiau , turime kartu su Europos Sąjungos partneriais primygtinai paraginti Sirijos valdžią liautis vykdžius represijas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
syrischen	(in ca. 87% aller Fälle)	Syrische Unter diesen Gefangenen befinden sich auch mehrere Abgeordnete des syrischen Parlaments , die wir als unsere Kollegen betrachten . Onder hen bevinden zich meerdere Syrische parlementariërs die wij als onze collega ’s beschouwen .
syrischen	(in ca. 5% aller Fälle)	de Syrische
syrischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Libanon Es ist ebenfalls an der Zeit , dass die noch immer von Israel besetzten syrischen und libanesischen Gebiete geräumt und denen zurückgegeben werden , denen die rechtmäßige Souveränität darüber zukommt . Ook is het tijd dat het Israëlische leger zich terugtrekt uit de bezette gebieden in Syrië en Libanon en dat deze worden teruggegeven aan hun rechtmatige eigenaren .
syrischen Truppen	(in ca. 100% aller Fälle)	Syrische troepen
syrischen Behörden	(in ca. 94% aller Fälle)	Syrische autoriteiten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
syrischen	(in ca. 44% aller Fälle)	syryjskie Die Hohe Vertreterin und die Europäische Union haben die syrischen Behörden mehrmals aufgerufen , die Gewalt einzustellen , das Recht der Menschen auf friedliche Demonstrationen zu respektieren und auf ihre legitimen Wünsche zu hören . Wysoka przedstawiciel oraz Unia Europejska szereg razy wzywały władze syryjskie do zaprzestania przemocy , przestrzegania praw ludzi do pokojowego demonstrowania oraz wysłuchania ich słusznych aspiracji .
syrischen Behörden	(in ca. 75% aller Fälle)	władze syryjskie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
syrischen	(in ca. 40% aller Fälle)	sírias Er ist mit allen notwendigen Papieren nach Syrien eingereist und wurde zusammen mit einem Kollegen , Ibrahim Khodabandeh , von den syrischen Behörden entführt und den iranischen Behörden übergeben . Visitou a Síria com todos os documentos apropriados e , juntamente com um colega , Ibrahim Khodabandeh , foi capturado pelas autoridades sírias e entregue aos responsáveis iranianos .
syrischen	(in ca. 28% aller Fälle)	sírio Die Wiederaufnahme des syrischen und libanesischen Problems ist ein wichtiges Element . A retomada do problema libanês e sírio é um ponto importante .
syrischen	(in ca. 18% aller Fälle)	sírios Die Gegenwart von 500 000 syrischen Einwanderern , die heute im Libanon leben , stellt eine erhebliche Gefahr für die Wiederherstellung der Unabhängigkeit des Landes dar . Hoje , a presença de 500 000 imigrantes sírios é um sério entrave à restauração da independência do país .
syrischen	(in ca. 6% aller Fälle)	síria Der Versuch , Herrn Homsi und Herrn Seiff auf freien Fuß zu setzen , scheiterte , obwohl sie nach dem syrischen Gesetz nach Verbüßung von drei Vierteln ihrer Haft vorzeitig entlassen werden könnten . A tentativa de libertação de al-Humsi e de Riad Seif foi um fracasso , embora a legislação síria preveja a possibilidade de serem libertados mais cedo , no termo do cumprimento de três quartos da pena .
syrischen Behörden	(in ca. 89% aller Fälle)	autoridades sírias

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
syrischen	(in ca. 43% aller Fälle)	siriene Wir sind besorgt darüber , dass Menschenrechtsaktivisten in Syrien unterdrückt werden , insbesondere angesichts des mangelnden Forstschritts , den die syrischen Behörden im Bereich der Menschenrechte an den Tag legen . Suntem preocupaţi de faptul că activiștii pentru drepturile omului sunt persecutaţi în Siria , mai ales din perspectiva lipsei de progrese înregistrate de autoritățile siriene în domeniul drepturilor omului .
syrischen	(in ca. 27% aller Fälle)	sirieni Und die ersten syrischen Flüchtlinge , die in der Türkei eingelangt sind , stellen vielleicht nur die Vorhut einer großen Flüchtlingswelle dar . Primii refugiați sirieni care ajung în Turcia ar putea fi începutul unui flux important de oameni care fug din fața conflictului .
syrischen Behörden	(in ca. 77% aller Fälle)	siriene
die syrischen Behörden	(in ca. 82% aller Fälle)	autoritățile siriene

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
syrischen	(in ca. 86% aller Fälle)	syriska Die EU hat bereits ihre Besorgnis gegenüber den syrischen Behörden zum Ausdruck gebracht . EU har redan framfört sina farhågor till de syriska myndigheterna .
syrischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Syriens Wir sollten uns offen und klar ausdrücken , wie ich es auch gestern gegenüber dem syrischen Außenminister war . Vi bör vara rättframma och tydliga , som jag var gentemot Syriens utrikesminister i går .
syrischen	(in ca. 2% aller Fälle)	de syriska
der syrischen	(in ca. 71% aller Fälle)	syriska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
syrischen	(in ca. 35% aller Fälle)	sýrskych Wir sind besorgt darüber , dass Menschenrechtsaktivisten in Syrien unterdrückt werden , insbesondere angesichts des mangelnden Forstschritts , den die syrischen Behörden im Bereich der Menschenrechte an den Tag legen . Znepokojuje nás , že aktivistov za ľudské práva v Sýrii utláčajú , najmä vzhľadom na nedostatočný pokrok sýrskych orgánov v oblasti ľudských práv .
syrischen	(in ca. 27% aller Fälle)	sýrskeho Das gehört sich unseren Gästen , den Sacharow-Preisträgern gegenüber . Ich möchte , bevor ich die Sitzung für 2 Minuten unterbreche , bis unsere Gäste kommen , im Rahmen unserer 10 . Interparlamentarischen Treffen eine Delegation des syrischen Parlaments unter Leitung von Herrn Suleiman Haddad , Vorsitzender des auswärtigen Ausschusses der Volksversammlung , begrüßen . Ešte predtým , než na niekoľko minút preruším schôdzu , kým neprídu naši hostia , chcel by som privítať delegáciu sýrskeho parlamentu na čele s pánom Sulejmanom Haddadom , predsedom Výboru pre zahraničné veci Zhromaždenia sýrskeho ľudu , ktorá tu je v rámci 10 . medziparlamentného stretnutia EP a Sýrie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
syrischen	(in ca. 30% aller Fälle)	sirias Wir müssen darauf bestehen , dass die syrischen Behörden diejenigen freilassen , die widerrechtlich festgehalten werden . Hemos de insistir ante las autoridades sirias en que liberen a quienes están siendo ilegalmente retenidos .
syrischen	(in ca. 25% aller Fälle)	sirios Die syrischen Sicherheitsdienste im Libanon müssen ebenfalls abgezogen werden . Los servicios sirios de seguridad en el Líbano también deberían se abandonados .
syrischen	(in ca. 23% aller Fälle)	sirio Zudem verhängten korrupte Angehörige der syrischen Justiz - sowohl des zivilen als auch des militärischen Bereichs - harte Strafen , einschließlich lebenslänglicher Haft und Todesstrafe , die hauptsächlich politisch motiviert waren . Además , miembros corruptos del poder judicial sirio , tanto civil como militar , han dictado sentencias draconianas , incluso cadenas perpetuas y penas de muerte , principalmente por razones políticas .
syrischen	(in ca. 13% aller Fälle)	siria Siria Trotzdem haben wir dies versucht , wo wir konnten und wo wir der Meinung waren , dass es im Interesse der syrischen Bevölkerung ist . No obstante , lo hemos intentado donde hemos podido y donde pensamos que sería de interés para la población siria .
der syrischen	(in ca. 83% aller Fälle)	siria
syrischen Behörden	(in ca. 76% aller Fälle)	autoridades sirias
syrischen Truppen	(in ca. 46% aller Fälle)	tropas sirias
syrischen Truppen	(in ca. 43% aller Fälle)	las tropas sirias
syrischen Behörden	(in ca. 21% aller Fälle)	las autoridades sirias

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
syrischen	(in ca. 44% aller Fälle)	syrské Wir sind besorgt darüber , dass Menschenrechtsaktivisten in Syrien unterdrückt werden , insbesondere angesichts des mangelnden Forstschritts , den die syrischen Behörden im Bereich der Menschenrechte an den Tag legen . Jsme znepokojeni skutečností , že obránci lidských práv jsou v Sýrii vystaveni represím , zejména vzhledem k nedostatečnému pokroku , kterého dosahují syrské orgány v oblasti lidských práv .
die syrischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	syrské orgány

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
syrischen	(in ca. 71% aller Fälle)	szíriai Das Europäische Parlament drückt durch diese Entschließung sehr deutlich seine Solidarität mit den syrischen , bahrainischen und jemenitischen Bürgerinnen und Bürgern aus , die - konfrontiert mit Regierungskräften , welche das Feuer gegenüber unbewaffneten Zivilisten eröffnen - mit dem Eintreten für ihre Bestrebungen großen Mut unter Beweis stellen . Az állásfoglalás révén az Európai Parlament határozottan fejezi ki a szíriai , bahreini és jemeni polgárokkal való szolidaritását , akik nagy bátorságról tesznek tanúbizonyosságot , amikor hangot adnak törekvéseiknek , miközben szembenéznek a fegyvertelen polgárokra tüzet nyitó kormányerőkkel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen