physischer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
physischer	(in ca. 59% aller Fälle)	fysisk Soll nun nur physischer oder auch rein elektronischer Zahlungsverkehr - etwa über Internet - miteinbegriffen sein ? Skal det nu kun omhandle fysisk eller også rent elektroniske betalingsmidler - f.eks . via Internet ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
physischer	(in ca. 62% aller Fälle)	physical Unmenschliche und erniedrigende Behandlung in Form von Elektroschocks , " Jungfräulichkeitstests " , physischer und psychischer Gewalt , Vergewaltigung und Versklavung sind nicht hinnehmbare Praktiken , zu denen wir " Genug ! " sagen müssen . Inflicting inhumane and degrading treatment , such as electric shocks , ' virginity tests ' , physical and psychological violence , rape and slavery , is an unacceptable practice to which we must say ' Enough ' .
physischer Gewalt	(in ca. 100% aller Fälle)	physical violence

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
physischer	(in ca. 36% aller Fälle)	füüsilise Siebzehn Jahre Staatenlosigkeit haben zum Tod von Zivilpersonen , zu Massenvertreibungen und zur Zerstörung physischer Infrastrukturen geführt . Seitseteist aastat riigi puudumist on olnud tunnistajaks tsiviilelanike elude hävitamisele , massilistele ümberasustamistele ja füüsilise infrastruktuuri hävitamisele .
physischer	(in ca. 24% aller Fälle)	füüsiline Ernährungssicherheit ist ein grundlegendes Menschenrecht , das gegeben ist , wenn alle Menschen in physischer , sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht Zugang zu ausreichenden Nahrungsmitteln haben . Toiduainetega kindlustatus on põhiline inimõigus , mida saab saavutada üksnes siis , kui kõigil inimestel on füüsiline , sotsiaalne ja majanduslik juurdepääs piisavale toidukogusele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
physischer	(in ca. 30% aller Fälle)	fyysistä Wir wissen außerdem , dass Frauen in Pakistan oft Opfer von häuslicher - und zwar physischer und psychischer - Gewalt sind . Tiedämme myös , että Pakistanissa naiset kohtaavat perheväkivaltaa , johon liittyy fyysistä ja henkistä väkivaltaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
physischer	(in ca. 30% aller Fälle)	physique Arme Frauen haben mehr gesundheitliche Probleme physischer und psychischer Art als die übrigen Frauen . Les femmes pauvres ont plus de problèmes de santé physique et psychologique que les autres femmes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
physischer	(in ca. 50% aller Fälle)	σωματικής In Europa werden beispielsweise ca. 20 bis 25 % aller erwachsenen Frauen Opfer von physischer Gewalt , und 10 % aller Frauen haben sexuelle Gewalt erfahren . Επί παραδείγματι , στην Ευρώπη , εκτιμάται ότι το 20-25 % των γυναικών πέφτουν θύματα σωματικής βίας κατά τη διάρκεια της ενήλικης ζωής τους , ενώ το 10 % των γυναικών αντιμετωπίζουν ακόμη και σεξουαλική βία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
physischer	(in ca. 44% aller Fälle)	violenza fisica

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
physischer	(in ca. 35% aller Fälle)	fysiek Die Tatsache , daß wir angesichts einer zunehmend globalisierten Wirtschaft nicht die erforderliche Entscheidungsfähigkeit besitzen , trägt meines Erachtens ganz offenkundig zu jenem von uns allen festgestellten Vertrauensschwund der Bürger bei , der die Ursache für zahlreiche Gewalttätigkeiten verbaler , schriftlicher und physischer Art bildet . Het lijkt mij vanzelfsprekend dat ons gebrek aan slagvaardigheid ten aanzien van de mondialisering van de economie bijdraagt tot de uitholling van het burgerschap die iedereen kan vaststellen en die aan de basis ligt van heel wat verbaal , schriftelijk en fysiek geweld .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
physischer	(in ca. 68% aller Fälle)	fizycznej Siebzehn Jahre Staatenlosigkeit haben zum Tod von Zivilpersonen , zu Massenvertreibungen und zur Zerstörung physischer Infrastrukturen geführt . Siedemnaście lat bezpaństwowości było świadkiem utraty życia cywilów , masowych przesiedleń i zniszczenia infrastruktury fizycznej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
physischer	(in ca. 30% aller Fälle)	físico Es wäre zudem wünschenswert , die Menge an Material zur Verbreitung physischer Medien , die durch digitale Medien ersetzt werden sollten , zu reduzieren . Seria também desejável diminuir o material de divulgação de suporte físico , que deveria ser substituído pelo suporte informático .
physischer	(in ca. 30% aller Fälle)	física Alkohol und Tabak werden in Werbespots so dargestellt , dass junge Menschen sie als Mittel betrachten , um von Erwachsenen gesellschaftlich akzeptiert zu werden , und diese Laster werden mit physischer Ausstrahlung , Spaß , Abenteuer und Erholung in Verbindung gebracht . Os " spots ” publicitários a álcool e tabaco são considerados pelos jovens como uma forma de serem socialmente aceites entre os adultos e estes vícios estão correlacionados com atracção física , diversão , aventura e recreação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
physischer	(in ca. 40% aller Fälle)	fizic Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Heute , am Internationalen Tag gegen Homophobie , möchte ich Sie alle darum bitten , all der Opfer zu gedenken , die im letzten Jahr in unseren EU-Mitgliedstaaten wegen ihrer sexuellen Identität Schmähungen , persönlichen Beleidigungen sowie psychischer und physischer Gewalt ausgesetzt waren . ( DE ) Dle Preşedinte , doamnelor şi domnilor , astăzi , de Ziua internaţională împotriva homofobiei , aş dori să vă solicit tuturor să vă amintiţi de toţi cei care au fost victimele violenţei şi insultelor personale , precum şi abuzului mental şi fizic în ultimul an în statele membre ale UE , pe motiv de identitate sexuală .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
physischer	(in ca. 48% aller Fälle)	fyzického Sie nimmt viele Formen an - von physischer und sexueller bis hin zu psychischer und sozialer und sogar wirtschaftlicher Gewalt . Nadobúda rozmanité formy - od fyzického a sexuálneho cez psychické a sociálne až po ekonomické násilie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
physischer	(in ca. 25% aller Fälle)	psicológica Der Schutz des Lebens und der Freiheit sowie die Garantie physischer , psychischer und sexueller Unbescholtenheit sind im Zusammenhang mit Opferschutz oberstes Ziel . Salvaguardar la vida , la integridad física y psicológica , así como la integridad y la libertad sexual , son objetivos prioritarios en lo que se refiere a la protección de las víctimas .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
physischer	(in ca. 75% aller Fälle)	fizikai Diese Menschen sind verbaler und physischer Gewalt ausgesetzt und werden sogar aus fingierten Gründen strafrechtlich verfolgt . Ezek az emberek szóbeli és fizikai bántalmazásnak vannak kitéve , és kitalált okok miatt legálisan üldözik őket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen