Schocks

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (9)
• Englisch (5)
• Finnisch (8)
• Französisch (7)
• Griechisch (2)
• Italienisch (7)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (8)
• Spanisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schocks	(in ca. 52% aller Fälle)	шокове Stresstests für Banken sind daher ein wichtiges Instrument , um die Belastbarkeit der Banken bei unerwarteten Schocks zu überprüfen . Следователно стрес тестовете са важен инструмент за проверка на устойчивостта на банките спрямо неочаквани шокове .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schocks	(in ca. 33% aller Fälle)	asymmetriske Diese Sackgasse ist umso besorgniserregender , als derartige " asymmetrische Schocks " keine Ausnahmeerscheinungen oder Randerscheinungen sind , wie in diesem Parlament bereits behauptet wurde . Denne blindgyde er så meget mere bekymrende som » asymmetriske chok « ikke er usædvanlige , eller endog marginale , som vi har hørt bekræftet i denne forsamling .
Schocks	(in ca. 20% aller Fälle)	chokpåvirkninger Natürlich können Schocks vorkommen , aber das gilt nicht nur für einen einzelnen Mitgliedstaat . Der vil utvivlsomt forekomme sådanne chokpåvirkninger , men de vil ikke kun ramme en enkelt medlemsstat .
Schocks	(in ca. 20% aller Fälle)	chok Diese Sackgasse ist umso besorgniserregender , als derartige " asymmetrische Schocks " keine Ausnahmeerscheinungen oder Randerscheinungen sind , wie in diesem Parlament bereits behauptet wurde . Denne blindgyde er så meget mere bekymrende som » asymmetriske chok « ikke er usædvanlige , eller endog marginale , som vi har hørt bekræftet i denne forsamling .
Schocks	(in ca. 11% aller Fälle)	asymmetriske chokpåvirkninger
asymmetrischen Schocks	(in ca. 30% aller Fälle)	asymmetriske
asymmetrischen Schocks	(in ca. 20% aller Fälle)	asymmetriske chok
asymmetrischen Schocks	(in ca. 19% aller Fälle)	asymmetriske chokpåvirkninger
asymmetrischen Schocks	(in ca. 14% aller Fälle)	chokpåvirkninger
Anpassungsmechanismus bei asymmetrischen Schocks	(in ca. 97% aller Fälle)	Justeringsmekanismen ved asymmetriske chokpåvirkninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schocks	(in ca. 72% aller Fälle)	shocks In dieser Hinsicht teile ich nicht die Meinung der Herren de Lassus Saint Geni & #x 010D ; s und Blot , denn allein die Einführung des Euro verringert bereits die Gefahren asymmetrischer Schocks in Europa , da sie die wirtschaftliche und handelspolitische Integration verstärkt . In this connection , I disagree with what Mr de Lassus Saint Geniès and Mr Blot said : it is thanks to the euro , and the euro alone , that the threat of asymmetric shocks in Europe is reduced because it strengthens economic and commercial integration .
Schocks	(in ca. 16% aller Fälle)	asymmetric shocks
Schocks	(in ca. 3% aller Fälle)	shocks .
asymmetrischen Schocks	(in ca. 64% aller Fälle)	asymmetric shocks
asymmetrischen Schocks	(in ca. 21% aller Fälle)	asymmetric

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schocks	(in ca. 27% aller Fälle)	shokkeja Shokkeja Drittens gibt es Schocks , die sich aus dem Zusammenbruch der Nachfrage nach einer Ware oder Dienstleistung ergeben , auf die ein Land spezialisiert ist . Kolmanneksi , on olemassa shokkeja , jotka aiheutuvat jonkin sellaisen hyödykkeen tai palvelun kysynnän romahtamisesta , johon jokin maa on erikoistunut .
Schocks	(in ca. 20% aller Fälle)	shokkien Die Finanzpolitik der EZB ist nicht neutral , somit muß sie ihre Verantwortung sowohl hinsichtlich der Beschäftigung als auch der asymmetrischen Schocks erkennen . EKP : n rahapolitiikka ei ole neutraalia , siten sen tulee tuntea vastuunsa sekä työllisyyden että epäsymmetristen shokkien suhteen .
Schocks	(in ca. 14% aller Fälle)	epäsymmetristen shokkien
Schocks	(in ca. 11% aller Fälle)	shokit Die asymmetrischen Schocks haben ihren Ursprung in der Asymmetrie der Volkswirtschaften - eine Realität , die der Euro nicht beseitigt - und in der Form , wie diese auf Situationen und Schocks reagieren können , von denen sie asymmetrisch betroffen werden . Epäsymmetriset shokit johtuvat kansallisten talouspolitiikkojen epäsymmetriasta ja siitä tavasta , jolla ne voivat käsitellä tilanteita ja shokkeja , joita ne joutuvat epäsymmetrisesti kohtaamaan .
asymmetrischer Schocks	(in ca. 68% aller Fälle)	epäsymmetristen shokkien
asymmetrischen Schocks	(in ca. 36% aller Fälle)	epäsymmetristen
asymmetrischen Schocks	(in ca. 27% aller Fälle)	epäsymmetristen shokkien
Anpassungsmechanismus bei asymmetrischen Schocks	(in ca. 97% aller Fälle)	Epäsymmetristen shokkien mukauttamismekanismi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schocks	(in ca. 65% aller Fälle)	chocs Vierte Bemerkung : Es wird immer von den Gefahren der asymmetrischen Schocks gesprochen . Quatrième observation : on parle toujours des dangers de chocs asymétriques .
Schocks	(in ca. 19% aller Fälle)	chocs asymétriques
Schocks	(in ca. 5% aller Fälle)	asymétriques Vierte Bemerkung : Es wird immer von den Gefahren der asymmetrischen Schocks gesprochen . Quatrième observation : on parle toujours des dangers de chocs asymétriques .
Schocks	(in ca. 3% aller Fälle)	les chocs
asymmetrischer Schocks	(in ca. 81% aller Fälle)	chocs asymétriques
asymmetrischen Schocks	(in ca. 56% aller Fälle)	chocs asymétriques
asymmetrische Schocks	(in ca. 56% aller Fälle)	chocs asymétriques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schocks	(in ca. 31% aller Fälle)	σοκ Weiter schlägt der Abgeordnete Metten unter Berufung auf Artikel 103a EVG vor , einen europäischen Stabilisierungsfonds zu schaffen , der den Ländern Beistand leisten soll , die Opfer asymmetrischer Schocks geworden sind . Γενικότερα , ο κ . Metten προτείνει να δημιουργηθεί , βάσει του άρθρου 103 της Συνθήκης , ένα ευρωπαϊκό ταμείο σταθεροποίησης με στόχο την παροχή βοήθειας προς τις χώρες που πλήττονται από ασύμμετρα σοκ .
Schocks	(in ca. 29% aller Fälle)	ασύμμετρα Weiter schlägt der Abgeordnete Metten unter Berufung auf Artikel 103a EVG vor , einen europäischen Stabilisierungsfonds zu schaffen , der den Ländern Beistand leisten soll , die Opfer asymmetrischer Schocks geworden sind . Γενικότερα , ο κ . Metten προτείνει να δημιουργηθεί , βάσει του άρθρου 103 της Συνθήκης , ένα ευρωπαϊκό ταμείο σταθεροποίησης με στόχο την παροχή βοήθειας προς τις χώρες που πλήττονται από ασύμμετρα σοκ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schocks	(in ca. 37% aller Fälle)	choc Wenn es gelingt , eine koordinierte Wiederbelebungs - , Wachstums - und Solidaritätspolitik umzusetzen , werden wir zum Abbau der Gefahren asymmetrischer Schocks beitragen . Coordinando le nostre rispettive politiche di rilancio , di crescita e di solidarietà , contribuiremo infatti ad attenuare il rischio di choc asimmetrici .
Schocks	(in ca. 27% aller Fälle)	asimmetrici Wenn es gelingt , eine koordinierte Wiederbelebungs - , Wachstums - und Solidaritätspolitik umzusetzen , werden wir zum Abbau der Gefahren asymmetrischer Schocks beitragen . Coordinando le nostre rispettive politiche di rilancio , di crescita e di solidarietà , contribuiremo infatti ad attenuare il rischio di choc asimmetrici .
Schocks	(in ca. 14% aller Fälle)	choc asimmetrici
Schocks	(in ca. 6% aller Fälle)	shock Während wir den positiven Aspekt der Schaffung eines Stabilisierungsfonds , mit dem man asymmetrischen Schocks entgegenwirken kann , klar hervorheben , haben die ganze Philosophie des Entschließungsentwurfs und die unannehmbaren Eigenschaften dieses unentbehrlichen Fonds unsere Abstimmungsentscheidung veranlaßt . Pur non negando l'aspetto positivo della creazione di un fondo di stabilizzazione che consenta di far fronte a shock asimmetrici , l'intera filosofia della proposta di risoluzione e le inaccettabili caratteristiche di questo fondo , senza dubbio indispensabile , hanno motivato il nostro voto .
asymmetrische Schocks	(in ca. 75% aller Fälle)	choc asimmetrici
asymmetrischen Schocks	(in ca. 52% aller Fälle)	asimmetrici
asymmetrischen Schocks	(in ca. 31% aller Fälle)	choc asimmetrici

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schocks	(in ca. 79% aller Fälle)	schokken Man muß achtgeben auf asymmetrische Schocks und dabei versuchen , es den Vereinigten Staaten von Amerika gleichzutun . We moeten waken voor asymmetrische schokken en in het voetspoor van de Verenigde Staten van Amerika trachten te treden .
Schocks	(in ca. 15% aller Fälle)	asymmetrische schokken
Schocks	(in ca. 4% aller Fälle)	asymmetrische Man mag zwar davon ausgehen , daß asymmetrische Schocks abnehmen werden , was eine Bestätigung für die bemerkenswerte Stabilität der Euroland-Währungen bedeutet , darf aber andererseits nicht die Augen vor der Unterschiedlichkeit der Rechtsvorschriften und politischen Konzepte verschließen . Ook al kunnen wij vermoeden dat er zich minder asymmetrische schokken zullen voordoen - zoals bevestigd wordt door de grote stabiliteit van de munten van euroland - wij kunnen niet ontkennen dat de wetgeving en het beleid een heterogeen karakter hebben .
asymmetrische Schocks	(in ca. 100% aller Fälle)	asymmetrische schokken
asymmetrischer Schocks	(in ca. 73% aller Fälle)	asymmetrische schokken
asymmetrischen Schocks	(in ca. 54% aller Fälle)	asymmetrische schokken
asymmetrischen Schocks	(in ca. 19% aller Fälle)	schokken
asymmetrischen Schocks	(in ca. 15% aller Fälle)	asymmetrische

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schocks	(in ca. 56% aller Fälle)	wstrząsy Um eine längere Phase sowohl geringen Wachstums als auch hoher Arbeitslosigkeit oder einer Überhitzung als Reaktion eines Landes auf asymmetrische Schocks zu vermeiden , sollten auf nationaler Ebene Reformen zur Erhöhung der Widerstandsfähigkeit gegen derartige Schocks durchgeführt werden . Aby uniknąć przedłużenia okresu niskiego wzrostu oraz dużego bezrobocia lub przegrzania jako reakcji kraju na asymetryczne wstrząsy , na szczeblu krajowym należy podając działania w formie reform mających na celu wzmocnienie odporności na takie wstrząsy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schocks	(in ca. 70% aller Fälle)	choques Das Thema der asymmetrischen Schocks hat einen prioritären Stellenwert gewonnen , weil die baldige Einführung des Euro zeitlich mit der Wirtschaftskrise zusammentrifft , die die internationale Konjunktur prägt . O tema dos choques assimétricos ganhou estatuto prioritário no cruzamento da próxima chegada do euro com a crise económica que marca a conjuntura internacional .
Schocks	(in ca. 16% aller Fälle)	choques assimétricos
Schocks	(in ca. 6% aller Fälle)	assimétricos Herr Ilaskivi , Sie haben auch die Frage der Anpassung bei asymmetrischen Schocks gesprochen . Senhor Deputado Ilaskivi , o senhor evocou também o problema do ajustamento em caso de choques assimétricos .
asymmetrischen Schocks	(in ca. 58% aller Fälle)	choques assimétricos
asymmetrische Schocks	(in ca. 51% aller Fälle)	choques assimétricos
asymmetrischen Schocks	(in ca. 15% aller Fälle)	assimétricos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schocks	(in ca. 73% aller Fälle)	șocuri Die Europäische Union ist insbesondere der Ansicht , dass bei den Schlussfolgerungen der Istanbuler Konferenz drei Hauptziele ins Auge gefasst werden sollten : erstens der Kampf gegen die Verwundbarkeit und der Anfälligkeit der LDC und die weitere Verbesserung ihrer Widerstandskraft bei Schocks ; zweitens die Schaffung günstiger Voraussetzungen für eine nachhaltige Entwicklung der LDC und drittens die Förderung eines integrativen und nachhaltigen Wirtschaftswachstums der LDC . În special , Uniunea Europeană consideră că rezultatul conferinței de la Istanbul ar trebui să fie abordarea a trei obiective principale : în primul rând , combaterea vulnerabilității și a fragilității țărilor cel mai puțin dezvoltate și consolidarea suplimentară a rezistenței acestora la șocuri ; în al doilea rând , crearea unui mediu favorabil pentru dezvoltarea durabilă a țărilor cel mai puțin dezvoltate ; în al treilea rând , promovarea creșterii economice durabile și incluzive pentru țările cel mai puțin dezvoltate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schocks	(in ca. 59% aller Fälle)	chocker Aufgrund all der asymmetrischen Schocks , die dadurch entstehen könnten , weiß niemand , welche Auswirkungen dies haben wird , noch woher diese kommen können . Vi vet inte , med alla asymmetriska chocker som detta kan medföra , vilka konsekvenserna blir eller varifrån de kommer .
Schocks	(in ca. 16% aller Fälle)	asymmetriska chocker
Schocks	(in ca. 11% aller Fälle)	asymmetriska Aufgrund all der asymmetrischen Schocks , die dadurch entstehen könnten , weiß niemand , welche Auswirkungen dies haben wird , noch woher diese kommen können . Vi vet inte , med alla asymmetriska chocker som detta kan medföra , vilka konsekvenserna blir eller varifrån de kommer .
Schocks	(in ca. 3% aller Fälle)	chocker .
Schocks	(in ca. 3% aller Fälle)	chock Diese wäre für uns überzeugend . Allerdings weiß niemand , wie sie im Falle von asymmetrischen Schocks funktionieren würde . Vi skulle kunna lockas av den . Men egentligen vet ingen hur den skulle fungera vid en asymmetrisk chock .
asymmetrische Schocks	(in ca. 70% aller Fälle)	asymmetriska chocker
asymmetrischen Schocks	(in ca. 50% aller Fälle)	asymmetriska chocker
asymmetrischen Schocks	(in ca. 39% aller Fälle)	asymmetriska

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schocks	(in ca. 29% aller Fälle)	choques Er sagt allerdings , es würde weiterhin Situationen geben , in denen die Mitgliedstaaten Schocks ausgesetzt sind , die verlangen , daß man ihnen zur Hilfe kommt . Efectivamente , él dice que habrá aún situaciones en que los Estados miembros sufran choques que exigirán que se acuda en su ayuda .
Schocks	(in ca. 18% aller Fälle)	choques asimétricos
Schocks	(in ca. 15% aller Fälle)	asimétricas Auch wir sind der Ansicht , daß das Risiko länderspezifischer Schocks in der Eurozone nicht verschwinden wird . Estamos de acuerdo en que el riesgo de perturbaciones asimétricas específicamente nacionales no desaparecerá dentro de la zona euro .
Schocks	(in ca. 10% aller Fälle)	crisis asimétricas
Schocks	(in ca. 7% aller Fälle)	asimétricos Schließlich möchte ich die Vorschläge für neue europäische Politiken anführen , die , wie es im Bericht heißt , der Übergang zur Wirtschafts - und Währungsunion unbedingt notwendig macht : die Garantie , daß die Beschäftigung die erste wirtschaftliche Priorität der Union sein muß , die Harmonisierung der Steuern , eine Sozialpolitik , die das europäische Sozialmodell fördert und gewährleistet , einen Haushalt föderaler Prägung , der den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt fördert und es ermöglicht , Krisen oder asymmetrische Schocks in einem oder mehreren Mitgliedstaaten zu bewältigen . Por último , quisiera mencionar las propuestas de nuevas políticas europeas , que , según el informe , el paso a la Unión Económica y Monetaria vuelve indispensables : la garantía de que el empleo sea la primera prioridad económica de la Unión , la armonización fiscal , una política social que promueva y garantice el modelo social europeo , un presupuesto de inspiración federal que promueva la cohesión económica y permita afrontar las crisis o choques asimétricos en uno o varios Estados miembros .
asymmetrischen Schocks	(in ca. 47% aller Fälle)	choques asimétricos
asymmetrischen Schocks	(in ca. 11% aller Fälle)	asimétricos
asymmetrischen Schocks	(in ca. 11% aller Fälle)	asimétricas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen