Anleger

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anleger	(in ca. 58% aller Fälle)	инвеститорите Gemäß der Richtlinie werden Anleger von spekulativen Fonds mit Sitz in Ländern außerhalb der EU ( Hedgefonds-Manager sind häufig in Steueroasen ansässig ) gezwungen , sich den gleichen Bedingungen zu unterwerfen , die allen europäischen Unternehmen auferlegt werden , um auf dem EU-Markt operieren zu können . Съгласно директивата инвеститорите в спекулативни фондове , намиращи се извън ЕС ( лицата , управляващи хедж фондове , обикновено са резиденти на данъчни убежища ) , ще бъдат принудени да спазват същите условия , които са наложени на всички европейски предприятия , за да функционират на пазара в рамките на ЕС .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anleger	(in ca. 39% aller Fälle)	investorerne Es ist richtig , dass wir versuchen müssen , an die EZB und an die internationalen Kapitalmärkte zu appellieren , alles dafür zu tun , das Vertrauen in die bestehenden , herkömmlichen Anlagemöglichkeiten wieder zu verbessern , damit die Anleger wieder in diese Strategien , in diese Anlagemöglichkeiten zurückfinden . Det er korrekt , at vi skal forsøge at appellere til Den Europæiske Centralbank og de internationale kapitalmarkeder om at gøre alt , hvad de kan , for at forbedre tilliden til de eksisterende almindelige investeringsmuligheder , så investorerne finder vej tilbage til disse strategier og investeringsmuligheder .
Anleger	(in ca. 29% aller Fälle)	investorer Was den ersten Punkt , die Kritik an der FESCO-Definition der professionellen Anleger , anbelangt , so hat der Europäische Gerichtshof bislang keine Rechtsgrundlage für die Definition des professionellen Anlegers geliefert . Hvad angår det første punkt om kritikken af FESCO 's definition af professionelle investorer , har EF-Domstolen endnu ikke givet begrebet professionel investor juridisk indhold .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anleger	(in ca. 54% aller Fälle)	investors Investors Die europäischen Gesetzgeber müssen zudem dafür Sorge tragen , dass auf professionelle Anleger tatsächlich leichtere Wohlverhaltensregeln angewandt werden als auf Kleinanleger , die mehr Rechtssicherheit brauchen . European legislators must ensure that a lighter conduct of business regime should apply to professional investors than to small investors , who need more legal protection .
Anleger	(in ca. 18% aller Fälle)	investor Damit trägt der gefundene Kompromiß den Aspekten Schutz der Anleger und Erhalt des Vertrauens in die Finanzsysteme Rechnung . The compromise that was reached thus takes account both of investor protection and of the need to maintain confidence in the financial system .
Anleger	(in ca. 6% aller Fälle)	depositors Das ist auch für die Anleger wichtig . It is also important for depositors .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Anleger	(in ca. 24% aller Fälle)	investorid Es muss festgestellt werden , dass Anleger nur anlegen sollen , wenn sie das Produkt tatsächlich verstehen , und sich nicht darauf herausreden können , dass sie ein Triple-A-Produkt gewissermaßen automatisch zum Ziel ihrer Anlagestrategie machen können . Tuleb selgeks teha , et investorid peaksid investeerima vaid siis , kui nad tõepoolest toodet mõistavad , ega saa kasutada vabandust , et nad võivad teatud määral võtta AAA-toote automaatselt oma investeerimisstrateegia eesmärgiks .
Anleger	(in ca. 24% aller Fälle)	investoreid Somit bestehen bei diesem Fonds enorme Möglichkeiten , institutionelle Anleger anzulocken , und darum sollten wir uns bemühen . Seega on sellel fondil suured võimalused kaasata oma tegevusse institutsionaalseid investoreid , ning selle poole peaksimegi püüdlema .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anleger	(in ca. 42% aller Fälle)	sijoittajien Unabhängig davon geht von der Mitteilung die klare Botschaft aus , dass grenzübergreifende Wertpapierdienstleistungen für professionelle Anleger nur den Wohlverhaltensregeln des Herkunftslandes unterliegen sollten . Tästä huolimatta tiedonannossa viestitetään selkeästi , että rajat ylittävien sijoituspalvelujen tarjoamisen tulisi ammattimaisten sijoittajien osalta olla yksinomaan alkuperämaan menettelysääntöjen alaista .
Anleger	(in ca. 14% aller Fälle)	sijoittajat Der Grundgedanke der Klassifizierung der Anleger besteht darin , dass die verschiedenen Anleger zum einen unterschiedlichen Schutz brauchen und zum anderen berechtigt sind , größere Freiheiten zu fordern . Sijoittajajaottelun perusajatuksena on , että erilaiset sijoittajat tarvitsevat erilaista turvaa ja toisaalta ovat oikeutettuja vaatimaan suurempia vapauksia kokemuksen karttuessa .
Anleger	(in ca. 8% aller Fälle)	sijoittajia Das vierte Element sind starke Zusatzregeln , die die Anleger und die Märkte schützen werden . Neljäs osa on vahvat täydentävät määräykset , joilla suojellaan sijoittajia ja markkinoita .
Anleger	(in ca. 8% aller Fälle)	säästäjille Das ist auch für die Anleger wichtig . Lisäksi tämä on tärkeää säästäjille .
Anleger	(in ca. 7% aller Fälle)	sijoittajille Sie hat zudem europäischen Verwaltern und Anlegern in Europa Belastungen aufgebürdet , denen Verwaltern und Anleger in Drittstaaten nicht ausgesetzt sind . Lisäksi se asettaa eurooppalaisille johtajille ja sijoittajille rasitteita , joita kolmansissa maissa ei aseteta sikäläisille johtajille ja sijoittajille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anleger	(in ca. 74% aller Fälle)	investisseurs Die Krise hat zur Verunsicherung der Anleger , erschwerter Kreditaufnahme , erhöhter Arbeitslosigkeit und Produktionsrückgängen geführt . Elle a semé l'incertitude parmi les investisseurs ; les crédits sont plus difficiles à obtenir ; le chômage est en hausse et la production à la baisse .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Anleger	(in ca. 40% aller Fälle)	επενδυτές Gemäß der Richtlinie werden Anleger von spekulativen Fonds mit Sitz in Ländern außerhalb der EU ( Hedgefonds-Manager sind häufig in Steueroasen ansässig ) gezwungen , sich den gleichen Bedingungen zu unterwerfen , die allen europäischen Unternehmen auferlegt werden , um auf dem EU-Markt operieren zu können . Σύμφωνα με την οδηγία , οι επενδυτές κερδοσκοπικών οργανισμών που εδρεύουν σε χώρες εκτός της ΕΕ ( οι διαχειριστές επενδυτικών κεφαλαίων κατοικούν συχνά σε φορολογικούς παραδείσους ) , θα αναγκαστούν να συμμορφωθούν με τους ίδιους όρους που επιβάλλονται σε όλες τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις προκειμένου να μπορούν να λειτουργούν εντός της αγοράς της ΕΕ .
Anleger	(in ca. 34% aller Fälle)	επενδυτών Wir werden nun als erstes über die Konsequenzen des Modells des zahlenden Emittenten nachdenken , welches unter den Rating-Agenturen weit verbreitet ist ; zweitens über die Abhängigkeit der Banken und anderer institutioneller Anleger von Ratings ; drittens über das Rating der Staatsschulden - was keine leichte Angelegenheit ist ; viertens über verstärkte Transparenz , um Interessenkonflikte besser zu lösen ; und fünftens über das Ziel , mehr Wettbewerb und Vielfalt auf diesem Markt der Rating-Agenturen zu schaffen , der sich gerade in den Händen einiger weniger befindet . Θα εξετάσουμε τώρα καταρχάς τις συνέπειες του μοντέλου " ο οργανισμός έκδοσης πληρώνει " , το οποίο είναι ευρέως διαδεδομένο μεταξύ των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας · δεύτερον , την εξάρτηση των τραπεζών και άλλων θεσμικών επενδυτών από την αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας · τρίτον , την αξιολόγηση του δημόσιου χρέους - που δεν είναι απλό ζήτημα · τέταρτον , την αύξηση της διαφάνειας προκειμένου να διαχειριστούμε καλύτερα τις συγκρούσεις συμφερόντων · και πέμπτον , τη δημιουργία περισσότερου ανταγωνισμού και πολυμορφίας στην αγορά των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας , η οποία επί του παρόντος είναι συγκεντρωμένη σε ελάχιστα χέρια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anleger	(in ca. 45% aller Fälle)	investitori Änderungsantrag 16 gefährdet den Schutz der Anleger , weil das Verbot einer Sicherheitsleistung bei der Verwahrstelle eine contradictio in terminis ist . L'emendamento n. 16 mette in pericolo la tutela degli investitori , perché il divieto di costituzione di una garanzia presso il depositario rappresenta una contradictio in terminis .
Anleger	(in ca. 16% aller Fälle)	gli investitori

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Anleger	(in ca. 42% aller Fälle)	ieguldītāji Die Anleger in den USA können nicht verstehen , dass wir in der EU ohne ein solches Instrument arbeiten . ASV ieguldītāji nespēj saprast , kā mēs ES strādājam bez šādas sistēmas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Anleger	(in ca. 44% aller Fälle)	investuotojai Die Aufnahme des Grundsatzes , dass professionelle Anleger ihrer Sorgfaltspflicht nachkommen müssen , wenn sie Fondsanlagen außerhalb der Europäischen Union tätigen , in einen Erwägungsgrund stellt einen wesentlichen ersten Schritt dar . Pirmasis svarbus žingsnis yra principo , pagal kurį profesionalūs investuotojai turės laikytis deramo stropumo investuodami į fondus už Europos Sąjungos ribų , įtraukimas į konstatuojamąją dalį .
Anleger	(in ca. 24% aller Fälle)	investuotojų Ratings ermöglichen Emittenten den Zugang zu den globalen und einheimischen Märkten , verringern Informationskosten und erweitern den Pool der potenziellen Anleger , so dass den Märkten Liquidität zugeführt und die Preisbildung unterstützt wird . Reitingai sudaro emitentams sąlygas vertinti padėtį pasaulio ir vietos rinkose , mažina informavimo sąnaudas ir plečia potencialių investuotojų ratą , o tai suteikia rinkoms likvidumo ir padeda nustatyti kainas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anleger	(in ca. 48% aller Fälle)	beleggers Sie hat zudem europäischen Verwaltern und Anlegern in Europa Belastungen aufgebürdet , denen Verwaltern und Anleger in Drittstaaten nicht ausgesetzt sind . Het creëert ook lasten voor Europese beheerders en beleggers in Europa die derde landen niet aan hun beheerders en beleggers opleggen .
Anleger	(in ca. 17% aller Fälle)	belegger Unter einem Prospekt wird ein Dokument verstanden , das bei der Ausgabe von Aktien oder Schuldverschreibungen veröffentlicht wird und jene Informationen enthält , die für den Anleger für erforderlich gehalten werden . Met een prospectus wordt een document bedoeld dat bij de uitgifte van aandelen of obligaties gepubliceerd wordt en dat informatie bevat die voor de belegger noodzakelijk wordt geacht .
Anleger	(in ca. 7% aller Fälle)	leenproces Das ist auch für die Anleger wichtig . Zij vormen de andere zijde van het leenproces .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Anleger	(in ca. 48% aller Fälle)	inwestorów Ziel dieser Richtlinie muss auch die Schaffung von Anreizen für den Transfer von Offshore-Fonds in die Union sein und damit die Vorteile hinsichtlich der Regulierung und des Anlegerschutzes zu garantieren , während zugleich die korrekte Einkommenshöhe für Verwalter , Fonds und alternative Anleger festgelegt wird . Przedmiotowa dyrektywa powinna mieć również na celu stworzenie bodźców na rzecz przenoszenia funduszy typu offshore do Unii , co zapewniłoby korzyści w postaci zapewnienia regulacji i ochrony inwestorów , przy jednoczesnym określeniu odpowiedniego poziomu dochodów osiąganych przez zarządzających , fundusze i inwestorów alternatywnych .
Anleger	(in ca. 31% aller Fälle)	inwestorzy Drittens , der Börsenhandel - die Anleger ziehen ihr Geld von den Aktien , Anteilen und Banken zurück und investieren in den Agrarmarkt , in Gold und Silber . Po trzecie , spekulacje : inwestorzy przenoszą swoje pieniądze z akcji , udziałów i cegieł na artykuły rolne , złoto i srebro .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anleger	(in ca. 61% aller Fälle)	investidores Die kleinen Anleger bilden das Rückgrat des Bankgewerbes . Os pequenos investidores são a espinha dorsal do sector bancário .
Anleger	(in ca. 8% aller Fälle)	os investidores
Anleger	(in ca. 6% aller Fälle)	depositantes Eine umsichtige Gesetzgebung ist jedoch darauf gerichtet , und darüber sprechen wir hier gerade , das Finanzsystem sowie die Interessen der Anleger und Sparer zu schützen . Contudo , a finalidade de legislação prudencial - e é isso que estamos a discutir - é proteger o sistema financeiro e os interesses dos depositantes e dos aforradores .
Anleger	(in ca. 5% aller Fälle)	aos investidores

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Anleger	(in ca. 60% aller Fälle)	investitorii 2009 erließ die Union die Verordnung ( EG ) Nr . 1060/2009 , welche die Aktivitäten von Agenturen regulieren soll , um Anleger und die europäischen Finanzmärkte vor dem Risiko der Misswirtschaft zu schützen . În 2009 , Uniunea a adoptat Regulamentul ( CE ) nr . 1060/2009 care vizează reglementarea activităților agențiilor pentru a proteja investitorii și piețele financiare împotriva riscului practicilor neloiale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anleger	(in ca. 39% aller Fälle)	investerare Zahlreiche weitere Beteiligte haben erhebliche Interessen : die Teilnehmer der Börsen , die dort notierten Unternehmen , die privaten und die institutionellen Anleger sowie Pensionsfonds , die über die Börsen investieren , jedoch auch Finanzinstitutionen , die alternative Investitionswege eröffnen , haben ihre eigenen Interessen . Ich spreche hier von Investmentbanken , die interne Vertragshändler haben und alternative Plattformen bieten , sowie von Hedge-Fonds . Det finns många andra aktörer som har stora intressen , däribland börsernas användare , börsnoterade företag , privata och institutionella investerare samt pensionsfonder som investerar via aktiebörserna , men även finansinstitut som erbjuder alternativa investeringsmöjligheter har sina egna intressen och jag tänker då på investeringsbanker med in-house-handel som erbjuder alternativa plattformer samt hedgefonder .
Anleger	(in ca. 28% aller Fälle)	investerarna Die Krise hat zur Verunsicherung der Anleger , erschwerter Kreditaufnahme , erhöhter Arbeitslosigkeit und Produktionsrückgängen geführt . Krisen har sått osäkerhet bland investerarna , gjort det svårare att få lån , ökat arbetslösheten och minskat produktionen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anleger	(in ca. 39% aller Fälle)	investori Investori Obwohl die ursprünglichen Ziele der MiFID-Richtlinie unbestritten weiterhin Gültigkeit haben , sind die Fragen , um die es geht , kritische Aspekte dessen , wie unsere Finanzmärkte funktionieren , wie offen und transparent sie sein müssen und wie Anleger Zugang zu Finanzinstrumenten und Anlagemöglichkeiten erhalten können . Hoci uznávame , že pôvodne ciele MiFID sú stále platné , záležitosti , ktoré sú v stávke , sú zásadnými aspektmi toho , ako naše finančné trhy fungujú , ako majú byť otvorené a transparentné a ako môžu investori získať prístup k finančným nástrojom a možnostiam investovať .
Anleger	(in ca. 30% aller Fälle)	investorov Die Krise hat zur Verunsicherung der Anleger , erschwerter Kreditaufnahme , erhöhter Arbeitslosigkeit und Produktionsrückgängen geführt . Kríza zasiala neistotu medzi investorov , sťažila získanie úveru , zvýšila nezamestnanosť a znížila výrobu .
Anleger	(in ca. 11% aller Fälle)	investorov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Anleger	(in ca. 32% aller Fälle)	vlagatelji Es wird mehr Transparenz und mehr Informationen für Anleger zu den Strategien geben , die die Verwalter verfolgen . Strategije , ki jih izvajajo upravitelji , bodo preglednejše in vlagatelji bodo o njih bolje obveščeni .
Anleger	(in ca. 30% aller Fälle)	vlagateljev Wir werden nun als erstes über die Konsequenzen des Modells des zahlenden Emittenten nachdenken , welches unter den Rating-Agenturen weit verbreitet ist ; zweitens über die Abhängigkeit der Banken und anderer institutioneller Anleger von Ratings ; drittens über das Rating der Staatsschulden - was keine leichte Angelegenheit ist ; viertens über verstärkte Transparenz , um Interessenkonflikte besser zu lösen ; und fünftens über das Ziel , mehr Wettbewerb und Vielfalt auf diesem Markt der Rating-Agenturen zu schaffen , der sich gerade in den Händen einiger weniger befindet . Zdaj moramo razmisliti , prvič , o posledicah modela " plača izdajatelj " , ki ga bonitetne agencije na široko uporabljajo , drugič , o odvisnosti bank in drugih institucionalnih vlagateljev od ocen kreditne sposobnosti , tretjič , o ocenjevanju državnih dolgov - kar ni preprosto vprašanje , četrtič , o boljši preglednosti za lažje obvladovanje navzkrižij interesov , in petič , o okrepitvi konkurence in razvejanju na trgu bonitetnih agencij , ki ga danes obvladuje peščica agencij .
Anleger	(in ca. 13% aller Fälle)	vlagateljem Die Vorteile , die sie für die Anleger bringen , sind gering , während sie für die Unternehmen selbst eine erhebliche Belastung darstellen . Prednosti , ki jih prinašajo vlagateljem , so zanemarljive , medtem ko za podjetja predstavljajo znatno breme .
Anleger	(in ca. 12% aller Fälle)	vlagatelje Das vierte Element sind starke Zusatzregeln , die die Anleger und die Märkte schützen werden . Četrti element so močna dopolnilna pravila , ki bodo zaščitila vlagatelje in trge .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anleger	(in ca. 51% aller Fälle)	inversores Diese Richtlinie ist ein Beitrag dazu , weil sie die Integrität der europäischen Finanzmärkte sichert , Regeln für die Bekämpfung von Marktmissbrauch in Europa aufstellt und das Vertrauen der Anleger in den europäischen Finanzmarkt stärkt . Esta Directiva ayuda a ello velando por la integridad de los mercados financieros europeos , estableciendo las normas para combatir el abuso del mercado en Europa y reforzando la confianza de los inversores en el mercado financiero europeo .
Anleger	(in ca. 11% aller Fälle)	inversor Bei der Definition des öffentlichen Angebots schlägt der Berichterstatter uns vor , dass der Anleger diese Informationen in der letzten Phase , unmittelbar vor Abschluss des Vertrages erhält . En la definición de oferta pública el ponente nos propone que esta información se suministre al inversor en la última fase , en la fase inmediatamente anterior a la conclusión del contrato .
Anleger	(in ca. 8% aller Fälle)	los inversores

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Anleger	(in ca. 39% aller Fälle)	befektetők Ziel dieser Richtlinie muss auch die Schaffung von Anreizen für den Transfer von Offshore-Fonds in die Union sein und damit die Vorteile hinsichtlich der Regulierung und des Anlegerschutzes zu garantieren , während zugleich die korrekte Einkommenshöhe für Verwalter , Fonds und alternative Anleger festgelegt wird . Az irányelvnek azt is célul kell tűznie , hogy ösztönzőket hozzon létre az offshore alapoknak az Unióba történő áthelyezése érdekében , így biztosítva előnyöket a befektetők szabályozása és védelme tekintetében , miközben a megfelelő szintű jövedelmet is meghatározza a kezelők , az alapok és az alternatív befektetők számára .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen