Ungereimtheiten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sind Ungereimtheiten .	(in ca. 85% aller Fälle)	nogle uoverensstemmelser her

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ungereimtheiten	(in ca. 62% aller Fälle)	inconsistencies Sein Ziel , wie das aller Aktivitäten , die in dieser Amtszeit des Parlaments vom Unterausschuss für Menschenrechte ausgeführt wurden , ist es , die Lücke zwischen Wort und Tat bei den externen Aktionen von Europa zu schließen und alle Ungereimtheiten und Schwächen in unserer Politik auszumerzen , angefangen mit den Mitgliedstaaten , die zu häufig mit dem Völkerrecht hadern . Its aim , like that of all of the activities carried out in this parliamentary term by the Subcommittee on Human Rights , is to fill the gap between word and deed in Europe 's external action and to root out any inconsistencies and weaknesses in our policy , beginning with the Member States , which are too often at odds with international law .
Das sind Ungereimtheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	There are some inconsistencies here

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ungereimtheiten	(in ca. 93% aller Fälle)	vastuolud Das sind die Ungereimtheiten , die wir zum Wohle unserer Bürger und zum Wohle der Verbraucher klären müssen . Need on vastuolud , mida me oma kodanike ja tarbijate hüvanguks peame lahendama .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ungereimtheiten	(in ca. 32% aller Fälle)	epäjohdonmukaisuuksia Ich bitte die Übersetzungsdienste , letzte Ungereimtheiten in der sprachlichen Version noch auszugleichen . Eri kieliversioihin on jäänyt joitakin epäjohdonmukaisuuksia , ja pyydän kielipalvelua yhdenmukaistamaan ne .
Das sind Ungereimtheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on hieman epäjohdonmukaista
Das sind Ungereimtheiten .	(in ca. 89% aller Fälle)	Tämä on hieman epäjohdonmukaista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ungereimtheiten	(in ca. 43% aller Fälle)	incohérences Das sind die Ungereimtheiten , die wir zum Wohle unserer Bürger und zum Wohle der Verbraucher klären müssen . D'autres incohérences doivent être résolues pour le bien de nos concitoyens et pour le bien des consommateurs .
Das sind Ungereimtheiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	C’est incohérent .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ungereimtheiten	(in ca. 40% aller Fälle)	ασυνέπειες ( IT ) Herr Präsident ! Um den Weg weiterzugehen , den wir 2006 begonnen haben , um die externe Hilfe der Europäischen Union effektiver und transparenter zu machen , mussten wir die Ungereimtheiten beheben , die hinsichtlich der Ausnahmeregelungen zum Grundsatz der Nichtförderungsfähigkeit der Union im Hinblick auf die Kosten für Steuern , Zoll und andere Abgaben aufgetaucht sind . ( IT ) Κύριε Πρόεδρε , προκειμένου να προχωρήσουμε περαιτέρω στην πορεία που χαράξαμε το 2006 , να καταστήσουμε αποτελεσματικότερη και διαφανέστερη την εξωτερική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης , έπρεπε να εξαλείψουμε τις ασυνέπειες που προέκυψαν σχετικά με τις εξαιρέσεις από την αρχή της μη επιλεξιμότητας για χρηματοδότηση εκ μέρους της ΕΕ των δαπανών που σχετίζονται με φόρους , δασμούς και λοιπά τέλη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ungereimtheiten	(in ca. 25% aller Fälle)	incongruenze In diesem Dokument gibt es noch weitere Ungereimtheiten , insbesondere im Haushaltssektor , die glücklicherweise im Rat keine Chance haben ; und ihre Chance auf eine Ratifizierung durch nationale Parlamente , die sich dieses Namens würdig erweisen , ist noch geringer . Nel documento sono presenti altre incongruenze , in particolare in materia di bilancio , che per fortuna non hanno alcuna possibilità di passare in sede di Consiglio e ne hanno ancor meno di essere ratificate da parlamenti nazionali che si rispettino .
Ungereimtheiten	(in ca. 18% aller Fälle)	incongruenza Es werden bereits einige konkrete Schritte unternommen . Der Herr Abgeordnete erkundigte sich insbesondere nach Ungarn und Polen , und ich möchte ihm darauf antworten , daß die Antwort , wie sicherlich erwartet , in Zusammenarbeit mit Herrn van den Broek vorbereitet wurde , so daß es keine Ungereimtheiten zwischen der vorigen und meiner Antwort gibt . Molte sono le azioni concrete in corso , ed all ' onorevole deputato devo quindi replicare che la sua interrogazione verteva espressamente su Ungheria e Polonia e che la risposta , come egli poteva prevedere , è stata preparata insieme al collega van den Broek , per cui non c ' è incongruenza fra le risposte che ha ricevuto in precedenza e quella che gli ho appena fornito .
Ungereimtheiten	(in ca. 11% aller Fälle)	incoerenze Das sind die Ungereimtheiten , die wir zum Wohle unserer Bürger und zum Wohle der Verbraucher klären müssen . Sono queste le incoerenze che dobbiamo affrontare per il bene dei cittadini e dei consumatori .
Das sind Ungereimtheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	E ’ un ’ incongruenza

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ungereimtheiten	(in ca. 26% aller Fälle)	ongerijmdheden Andere sehen die gesamte Debatte über die zukünftigen Rentensysteme als einen verdeckten Versuch , die Sicherheit und Solidarität zu untergraben , obwohl damit im Gegenteil beabsichtigt wird , auch für die Zukunft gute Renten sicherzustellen und die Mängel und Ungereimtheiten des gegenwärtigen Systems zu beseitigen . Anderen zien het debat over de toekomstige pensioenstelsels als een dekmantel voor de poging elke vorm van zekerheid en solidariteit te ondermijnen . De bedoeling is juist het tegenovergestelde , namelijk te zorgen voor goede pensioenen op lange termijn en de tekortkomingen en ongerijmdheden in de huidige systemen recht te trekken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ungereimtheiten	(in ca. 74% aller Fälle)	niespójności Das sind die Ungereimtheiten , die wir zum Wohle unserer Bürger und zum Wohle der Verbraucher klären müssen . Oto niespójności , którymi musimy się zająć dla dobra naszych obywateli i dla dobra konsumentów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ungereimtheiten	(in ca. 31% aller Fälle)	incoerências Viel lobenswerte Arbeit ist geleistet worden , um im Gegenzug für die Verlängerung gute Bedingungen festzulegen , aber ich fürchte , dass diese Ergänzungen auf langer Basis nicht vollkommen geeignet sind , und sie enthalten auch ihre eigenen Ungereimtheiten und Ungerechtigkeiten , weil sie die Angelegenheit der Verträge nicht thematisiert haben . -- Foi investido um esforço muito apreciável para impor boas condições em troca do prolongamento , mas receio que as soluções encontradas não constituam , num futuro a longo prazo , uma resposta inteiramente adequada aos objectivos , além de conterem incoerências e injustiças , por não ter sido resolvida a questão dos contratos .
Ungereimtheiten	(in ca. 26% aller Fälle)	incongruências Wenn ich trotzdem nicht dafür stimmen konnte , dann weil sie nach der Abstimmung im Plenum noch einige Ungereimtheiten enthält . Não me foi possível , no entanto , votar a favor porque , após a votação no plenário , contém ainda incongruências .
Das sind Ungereimtheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Existem aqui algumas incoerências
sind Ungereimtheiten .	(in ca. 87% aller Fälle)	Existem aqui algumas incoerências .
Das sind Ungereimtheiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Existem aqui algumas incoerências .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ungereimtheiten	(in ca. 86% aller Fälle)	inconsecvenţe Das sind die Ungereimtheiten , die wir zum Wohle unserer Bürger und zum Wohle der Verbraucher klären müssen . Trebuie să soluţionăm aceste inconsecvenţe pentru binele cetăţenilor şi al consumatorilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ungereimtheiten	(in ca. 23% aller Fälle)	inkonsekvenser Ich verstehe durchaus die permissiven Begründungen jener , die diese Änderungsanträge eingereicht haben , aber jede Vorschrift , wonach geringfügige Verstöße wiederholt begangen werden dürfen , wird natürlich diesen Vorschlag schwächen und zu Ungereimtheiten und Ungerechtigkeiten in den Rechtsprechungen der Mitgliedstaaten führen . Jag förstår det liberala tänkandet hos dem som lagt fram dessa ändringsförslag , men en bestämmelse som tillåter upprepade smärre förseelser kommer definitivt att försvaga detta förslag och medföra inkonsekvenser och orättvisor mellan medlemsstaternas jurisdiktioner .
Das sind Ungereimtheiten	(in ca. 95% aller Fälle)	Det råder vissa motsägelser här
sind Ungereimtheiten .	(in ca. 75% aller Fälle)	råder vissa motsägelser här

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ungereimtheiten	(in ca. 77% aller Fälle)	nedoslednosti Das sind die Ungereimtheiten , die wir zum Wohle unserer Bürger und zum Wohle der Verbraucher klären müssen . Tu so nedoslednosti , ki jih moramo rešiti v dobro državljanov in v dobro potrošnikov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ungereimtheiten	(in ca. 34% aller Fälle)	incongruencias ( IT ) Herr Präsident ! Um den Weg weiterzugehen , den wir 2006 begonnen haben , um die externe Hilfe der Europäischen Union effektiver und transparenter zu machen , mussten wir die Ungereimtheiten beheben , die hinsichtlich der Ausnahmeregelungen zum Grundsatz der Nichtförderungsfähigkeit der Union im Hinblick auf die Kosten für Steuern , Zoll und andere Abgaben aufgetaucht sind . ( IT ) Señor Presidente , para poder seguir adelante por la vía emprendida en 2006 para mejorar la eficacia y la transparencia de la asistencia externa de la UE , solamente cabía eliminar las incongruencias que surgieron con respecto a las excepciones del principio de no subvencionabilidad de los costes relativos a impuestos , derechos o gravámenes por la financiación de la Unión .
Ungereimtheiten	(in ca. 31% aller Fälle)	incoherencias Die Abänderungsanträge Nr . 3 , 12 und 13 würden zu Lücken oder Ungereimtheiten im Text führen . Las enmiendas núms . 3 , 12 y 13 ocasionarían omisiones o incoherencias en el texto .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen