thematische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
thematische	(in ca. 58% aller Fälle)	тематични Mit der Strategie wird insbesondere versucht , die Integration über thematische Prioritäten hinaus zu unterstützen , um komplexe Fragen in Verbindung mit dem Meer anzusprechen , Synergien zwischen den Forschungsanstrengungen der Mitgliedstaaten voranzutreiben , die Finanzierung der finanziellen Infrastrukturen für die Meeresforschung zu unterstützen und mit den Gemeinschaften der Meeresforschung und der maritimen Forschung neue Steuerungen zu schaffen , insbesondere durch eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Meereswissenschaft und der Seeschifffahrtsindustrie . Със стратегията се цели по-специално да се насърчи интеграцията на редица тематични приоритети за насочване на ресурсите към сложни въпроси , свързани с моретата и океаните , за засилване на обединяването на усилията на държавите-членки в областта на научните изследвания , за стимулиране на финансирането на финансовата инфраструктура на морските научни изследвания и за изграждане на ново управление с морските и мореплавателски научни общности , по-специално чрез засилено сътрудничество между морската наука и морските предприятия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
thematische	(in ca. 72% aller Fälle)	tematiske Ich möchte mich bei der Kommissarin bedanken , dass die Kommission diese thematische Strategie entwickelt hat , und möchte sie auch ermuntern , in dieser Frage fortzufahren , weil ich glaube , dass wir im Moment in Europa in einer Phase sind , in der wir uns Gedanken darüber machen müssen , ob die Abfallpolitik so weitergeführt werden kann , wie wir das bisher getan haben , oder ob wir nicht längst neue Erkenntnisse haben und nicht nur an irgendwelchen Schrauben drehen müssen , sondern hier und da vielleicht auch einen Systemwechsel vornehmen müssen . Jeg vil gerne takke kommissæren , fordi Kommissionen har udviklet denne tematiske strategi , og jeg vil også gerne opfordre hende til at fortsætte med dette spørgsmål , fordi jeg tror , at vi i øjeblikket er i en fase i Europa , hvor vi må gøre os tanker om , om affaldspolitikken kan fortsætte på den måde , vi hidtil har gjort det , eller om vi ikke for længst har fået ny viden og ikke skal nøjes med at stille lidt på nogle skruer , men måske også skal foretage et systemskifte her og der .
thematische	(in ca. 6% aller Fälle)	temastrategien Ich kann dem Änderungsantrag 4 , in dem versucht wird , die gesamte thematische Strategie umzubenennen , nicht zustimmen . Jeg kan ikke tilslutte mig ændringsforslag 4 , ifølge hvilket navnet på temastrategien skal ændres .
thematische	(in ca. 6% aller Fälle)	temastrategi schriftlich . - ( PT ) Es ist allgemein bekannt , dass die Kommission im Juli 2006 eine thematische Strategie zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden und gleichzeitig einen Vorschlag für eine Richtlinie über einen Aktionsrahmen der Gemeinschaft für den nachhaltigen Einsatz von Pestiziden sowie einen Vorschlag für eine Verordnung über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln unterbreitet hat , um die mit dem Einsatz von Pestiziden verbundenen Risiken und Auswirkungen für bzw . auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu verringern . skriftlig . - ( PT ) Som bekendt forelagde Kommissionen i juli 2006 en temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider ledsaget af et forslag til direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider og et forslag til forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler med det formål at mindske de generelle risici forbundet med og skadelige virkninger af brugen af pesticider på menneskers sundhed og miljøet .
thematische Strategie	(in ca. 67% aller Fälle)	tematiske strategi

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
thematische	(in ca. 95% aller Fälle)	thematic Zunächst einmal bin ich sehr erfreut , dass die thematische Strategie für die nachhaltige Nutzung von Pestiziden in dem Bericht unterstützt wird . First of all , I am pleased that the report supports the thematic strategy for the sustainable use of pesticides .
thematische Strategie	(in ca. 91% aller Fälle)	thematic strategy Thematic Strategy
Die erste betrifft thematische Angelegenheiten	(in ca. 82% aller Fälle)	The first concerns thematic issues

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
thematische	(in ca. 38% aller Fälle)	temaatiline Mitglied der Kommission - Frau Präsidentin ! Die vom Europäischen Parlament und dem Rat im Januar 2009 gebilligte thematische Strategie für die nachhaltigen Nutzung von Pestiziden soll die vorhandenen gesetzlichen Rahmenbedingungen vervollständigen , indem sie die Einsatzphase von Pestiziden in den Mittelpunkt rückt , um die Auswirkungen von Pestiziden auf die Gesundheit des Menschen und die Umwelt zu reduzieren . komisjoni liige . - Proua juhataja , 2009 . aasta jaanuaris Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt heaks kiidetud pestitsiidide säästva kasutamise temaatiline strateegia püüab olemasolevat õiguslikku raamistikku täiendada , keskendudes pestitsiidide kasutamisele eesmärgiga vähendada pestitsiidide mõju inimeste tervisele ja keskkonnale .
Die thematische Strategie	(in ca. 83% aller Fälle)	temaatiline strateegia
Die erste betrifft thematische Angelegenheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Esimene märkus puudutab valdkondlikke küsimusi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
thematische	(in ca. 19% aller Fälle)	aihekohtaisia Solche Aktionen gehören zu bestimmten nationalen Richtprogrammen , aber was noch wichtiger ist , es gibt auch thematische Programme , die die Zusammenarbeit auf geografischer Grundlage ergänzen . Tämäntyyppiset toimet sisältyvät tiettyihin kansallisiin alustaviin ohjelmiin , mutta mikä vielä tärkeämpää , on olemassa myös aihekohtaisia ohjelmia , jotka täydentävät maantieteeseen pohjautuvaa yhteistyötä .
thematische	(in ca. 16% aller Fälle)	teemakohtaisesta den Bericht von Aldis Kušķis im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über eine thematische Strategie für den Schutz und die Erhaltung der Meeresumwelt . Aldis Kušķisin laatimasta ympäristön , kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnöstä meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevasta teemakohtaisesta strategiasta
Die erste betrifft thematische Angelegenheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensimmäinen koskee aihekohtaisia kysymyksiä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
thematische	(in ca. 60% aller Fälle)	thématique Deshalb müssen wir als Prinzipien die geographische und die thematische Konzentration mit der Betonung auf Investition , Infrastruktur , Informationstechnologie , Umwelt und Berufsausbildung und mit Aufmerksamkeit für die endogene Entwicklung betreiben . C'est pourquoi nos principes doivent être ceux d'une concentration géographique et thématique mettant l'accent sur l'investissement , l'infrastructure , la technologie de l'information , l'environnement , la formation professionnelle , en tenant compte du développement endogène .
thematische	(in ca. 27% aller Fälle)	thématiques Wie dem auch sei , Frau Kommissarin , so möchte ich Sie darum ersuchen , nachher zu einem für die morgige Abstimmung wichtigen Punkt Stellung zu nehmen , nämlich zum Aufbau des Programms , und zwar genauer gesagt zu dem Übergang von drei auf vier thematische Programme . Quoi qu'il en soit , Madame le Commissaire , je voudrais vous demander de vous prononcer tout à l'heure sur un point important pour les votes de demain , à savoir la structure du programme et plus précisément , le passage de trois programmes thématiques à quatre .
thematische Strategie	(in ca. 72% aller Fälle)	stratégie thématique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
thematische	(in ca. 58% aller Fälle)	θεματική ( FI ) Frau Präsidentin ! Die thematische Strategie und die Rahmenrichtlinie über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln sind anspruchsvolle Legislativvorhaben und zugleich Ausdruck der grundlegenden Herausforderung , vor der die EU-Umweltpolitik steht , nämlich der Frage , wie man den Schutz der Umwelt wirksam mit dem Schutz der Gesundheit in einer Politik kombiniert , die die gesellschaftlichen Realitäten berücksichtigt . ( FI ) Κυρία Πρόεδρε , η θεματική στρατηγική και η οδηγία πλαίσιο για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα θέτουν προκλήσεις ως νομοθετικά εγχειρήματα και αντανακλούν τη θεμελιώδη πρόκληση που αντιμετωπίζει η περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ , που συνίσταται στο πώς θα συνδυαστεί αποτελεσματικά η προστασία του περιβάλλοντος με την προστασία της υγείας σε μια πολιτική που θα λαμβάνει υπόψη τις κοινωνικές πραγματικότητες .
thematische	(in ca. 13% aller Fälle)	θεματικά Ein Teil dieses Berichts befasst sich mit dem Ausblick auf die Zukunft und schließlich betrachtet der Bericht geografische und thematische Programme , besteht auf strenge Auswahlkriterien für die Gewährung von Budgethilfe , betont die wichtige Rolle , die die Zivilgesellschaft bei der Entwicklungszusammenarbeit spielt , sowie die Anwendung des Verfahrens der delegierten Rechtsakte für die Entscheidungen , die die Kriterien von Artikel 290 des Vertrags für die Funktionsweise der Europäischen Union ( AEUV ) erfüllen . Μέρος της έκθεσης είναι αφιερωμένο στις προοπτικές για το μέλλον και , τέλος , η έκθεση εξετάζει τα γεωγραφικά και θεματικά προγράμματα , επιμένοντας στην εφαρμογή αυστηρών κριτηρίων επιλεξιμότητας για τη δημοσιονομική στήριξη και υπογραμμίζοντας τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η κοινωνία των πολιτών στην ανάπτυξη και η εφαρμογή της διαδικασίας των κατ ' εξουσιοδότηση πράξεων για τις αποφάσεις εκείνες που πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΣΛΕΕ ) .
thematische	(in ca. 12% aller Fälle)	θεματικές Diese Frist können wir vielleicht für die eine oder andere thematische Strategie erfüllen , aber wohl kaum für alle . Μπορούμε ίσως να τηρήσουμε τις προθεσμίες για ορισμένες θεματικές στρατηγικές , όχι όμως για όλες .
thematische Strategie	(in ca. 74% aller Fälle)	θεματική στρατηγική

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
thematische	(in ca. 25% aller Fälle)	tematico Zu Beginn des Jahres hat die Europäische Bankaufsichtsbehörde angekündigt , dass sie eine eigene thematische Überprüfung der Liquiditätsrisiken im EU-Bankensektor als Teil ihres regulären Risikoanalysezyklus im ersten Quartal des Jahres 2011 durchführen würde . All ' inizio dell ' anno l'Autorità bancaria europea ha annunciato un esame tematico separato dei rischi di liquidità nel settore bancario europeo nell ' ambito del suo ciclo regolare di valutazione dei rischi nel primo trimestre del 2011 .
thematische	(in ca. 24% aller Fälle)	tematica im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( CS ) Meine Damen und Herren ! Ich möchte vor allem der Berichterstatterin , Frau Belohorská , zu ihrem Bericht über eine thematische Strategie zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden gratulieren . a nome del gruppo GUE/NGL . - ( CS ) Onorevoli colleghi , vorrei elogiare la relatrice , l'onorevole Belohorská , per la sua relazione sulla strategia tematica e l'utilizzo sostenibile dei pesticidi .
thematische	(in ca. 23% aller Fälle)	tematici Es geht um 70 verschiedene Länder und acht thematische Fragen . Si sono presi in esame 70 paesi e otto aspetti tematici .
thematische	(in ca. 11% aller Fälle)	tematiche Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission über thematische Strategien betreffend die Luftverschmutzung . – L’ordine del giorno reca la dichiarazione della Commissione concernente le strategie tematiche sull ’ inquinamento atmosferico .
thematische Strategie	(in ca. 86% aller Fälle)	strategia tematica

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
thematische	(in ca. 29% aller Fälle)	temines Natürlich ist die Gleichstellung der Geschlechter auch in andere thematische Programme eingebunden , seien es Bildungs - , Gesundheits - , Agrarprogramme oder das Umwelt - oder Kulturprogramm . Aišku , kad lyčių lygybtaip pat yra įtraukta į kitas temines programas , nesvarbu , ar tai būtų švietimo , sveikatos , žemės ūkio arba aplinkos ir kultūros sritys .
thematische	(in ca. 22% aller Fälle)	teminės Das sind thematische Bereiche , die eine objektive Grundlage in Form der Charta der Menschenrechte und der internationalen Konventionen , die für alle Mitgliedstaaten gelten , haben . Jos yra teminės sritys , turinčios objektyvų pagrindą , kuris yra Pagrindinių teisių chartija ir tarptautinės konvencijos dėl žmogaus teisių , dėl kurių yra bendrai susitarę valstybės narės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
thematische	(in ca. 88% aller Fälle)	thematische Zu Beginn des Jahres hat die Europäische Bankaufsichtsbehörde angekündigt , dass sie eine eigene thematische Überprüfung der Liquiditätsrisiken im EU-Bankensektor als Teil ihres regulären Risikoanalysezyklus im ersten Quartal des Jahres 2011 durchführen würde . Aan het begin van het jaar had de Europese Bankautoriteit aangekondigd te zullen overgaan tot een afzonderlijke thematische toetsing van de liquiditeitsrisico 's in de EU-banksector in het kader van haar reguliere cyclus van risico-evaluatie in het eerste semester van 2011 .
thematische Strategie	(in ca. 93% aller Fälle)	thematische strategie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
thematische	(in ca. 27% aller Fälle)	tematyczne Zusätzlich habe ich regelmäßige thematische Überprüfungen von Versuchen mit Primaten vorgeschlagen , um diejenigen Experimente zu ermitteln und schrittweise abzubauen , die unnötig sind . Ponadto zaproponowałem także regularne przeglądy tematyczne doświadczeń na zwierzętach z rzędu naczelnych w celu wskazania i stopniowego eliminowania doświadczeń które nie są niezbędne .
thematische	(in ca. 24% aller Fälle)	tematyczną Überdies wurde die thematische Arbeitsgruppe zu Mathematik , Naturwissenschaften und Technik bereits ins Leben gerufen . Ponadto , powołano już grupę tematyczną do spraw matematyki , nauk przyrodniczych i technologii .
thematische Strategie	(in ca. 72% aller Fälle)	tematyczna

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
thematische	(in ca. 35% aller Fälle)	temática Temática Ich teile Ihre Auffassung , dass die Strategie der Städteplanung ein weites Spektrum an Maßnahmen umfassen und unter Beachtung der menschlichen Dimension eine integrierte räumliche und thematische Städtepolitik entwickeln sollte , um so bürgerfreundliche Städte zu gewährleisten . Partilho da vossa opinião de que o planeamento urbano devia incorporar um vasto espectro de políticas e desenvolver uma política urbana espacial e temática integrada numa escala humana , para garantir que as cidades sejam locais onde as pessoas gostem de viver .
thematische	(in ca. 29% aller Fälle)	temáticas Die Europäische Union wird diesen Ausschuss nach wie vor umfangreich nutzen , um sowohl thematische als auch länderbezogene Resolutionen vorzuschlagen . A União Europeia vai continuar a utilizar plenamente esse Comité para propor resoluções , quer temáticas quer por país .
thematische	(in ca. 21% aller Fälle)	temáticos Die Stärkung der Struktur der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung , die derzeit drei thematische ständige Ausschüsse umfasst , erfordert zusätzliche Ressourcen , um eine wirksame Einbeziehung der AKP-Staaten zu gewährleisten . O reforço da estrutura da Assembleia Parlamentar Paritária , que inclui agora três comités temáticos permanentes , exige recursos financeiros adicionais para permitir uma participação eficaz dos ACP .
thematische Strategie	(in ca. 91% aller Fälle)	estratégia temática Estratégia Temática
die thematische Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	estratégia temática

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
thematische	(in ca. 52% aller Fälle)	tematică Die Kohäsionspolitik muss dafür Sorge tragen , dass Investitionen wirksam sind , insbesondere durch strategische Fondsprogramme , eine thematische Konzentration der Zielvorgaben und eine Vereinfachung der Durchführungsbestimmungen . Politica de coeziune trebuie , însă , să genereze eficiența investițiilor mai ales printr-o programare strategică a fondurilor , prin concentrarea tematică a obiectivelor și prin simplificarea regulilor de implementare .
thematische	(in ca. 39% aller Fälle)	tematice Mit der Strategie wird insbesondere versucht , die Integration über thematische Prioritäten hinaus zu unterstützen , um komplexe Fragen in Verbindung mit dem Meer anzusprechen , Synergien zwischen den Forschungsanstrengungen der Mitgliedstaaten voranzutreiben , die Finanzierung der finanziellen Infrastrukturen für die Meeresforschung zu unterstützen und mit den Gemeinschaften der Meeresforschung und der maritimen Forschung neue Steuerungen zu schaffen , insbesondere durch eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Meereswissenschaft und der Seeschifffahrtsindustrie . Strategia caută în special să stimuleze integrarea peste priorităţile tematice de a aduce la cunoştinţă aspecte complexe legate de mare , sinergii crescute pentru eforturile de cercetare între statele membre , promovarea finanţării infrastructurii de cercetare a marinei financiare şi crearea noii guvernări cu comunităţile ştiinţifice marine şi maritime , în special prin cooperare crescută între ştiinţa marină şi industriile maritime .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
thematische	(in ca. 75% aller Fälle)	tematiska Im Hinblick auf den Aktionsradius des Europäischen Auswärtigen Dienstes ist klar , dass wir geografische und thematische " Ressortfunktionen " mit kollektiver Verantwortung für die Aufgaben installieren sollten , die aktuell durch die Kommission und das Generalsekretariat des Rates behandelt werden . När det gäller den europeiska utrikestjänstens omfattning så står det klart att man bör inrätta geografiska och tematiska så kallade ” deskfunktioner ” , som har ett samlat ansvar för uppgifter som i dag hanteras av kommissionen och rådssekretariatet .
thematische	(in ca. 6% aller Fälle)	temainriktad Der Kommissionsvorschlag für eine thematische Strategie für den Bodenschutz leitet sich aus Arbeiten ab , die 1998 auf Initiative des deutschen Umweltministeriums begonnen wurden . Kommissionens förslag om on en temainriktad strategi för markskydd härrör från arbete som påbörjades 1998 på initiativ av det tyska miljöministeriet .
thematische Strategie	(in ca. 37% aller Fälle)	temainriktade strategin

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
thematische	(in ca. 25% aller Fälle)	tematické Zusätzlich habe ich regelmäßige thematische Überprüfungen von Versuchen mit Primaten vorgeschlagen , um diejenigen Experimente zu ermitteln und schrittweise abzubauen , die unnötig sind . Okrem toho som navrhol pravidelné tematické preskúmania testov na primátoch s cieľom určiť a postupne zrušiť testy , ktoré už nie sú potrebné .
thematische	(in ca. 23% aller Fälle)	tematickej In seiner Schlussfolgerung ersuchte der Rat die Kommission auch , eine hochrangige Expertengruppe zur Lesekompetenz und eine thematische Arbeitsgruppe zu Mathematik , Naturwissenschaften und Technik einzusetzen . Vo svojich záveroch Rada tiež vyzvala Komisiu na vytvorenie skupiny na vysokej úrovni pre gramotnosť a tematickej pracovnej skupiny pre matematiku , vedy a techniku .
thematische	(in ca. 16% aller Fälle)	tematických Um Ihnen einen Eindruck von der Bedeutung ihrer Arbeit zu vermitteln , muss ich nur darauf hinweisen , dass sie acht thematische Sitzungen mit 60 weltweit führenden Experten organisiert haben . Aby ste mali predstavu o tom , akú dôležitú úlohu tu zohrával , stačí len keď poviem , že zorganizoval 8 tematických rokovaní so 60 svetovými odborníkmi .
thematische	(in ca. 12% aller Fälle)	tematickú Im Jahre 2006 hat sie eine thematische Strategie zur Stadtentwicklung angenommen . Komisia prijala svoju tematickú stratégiu rozvoja miest v roku 2006 .
thematische	(in ca. 12% aller Fälle)	tematická Überdies wurde die thematische Arbeitsgruppe zu Mathematik , Naturwissenschaften und Technik bereits ins Leben gerufen . Okrem toho už bola vytvorená tematická pracovná skupina pre matematiku , vedy a techniku .
betrifft thematische Angelegenheiten	(in ca. 78% aller Fälle)	týka tematických otázok
Die erste betrifft thematische Angelegenheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Prvá sa týka tematických otázok

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
thematische	(in ca. 41% aller Fälle)	tematska Tematska Viele wissenschaftliche Berichte zeugen davon , nicht zuletzt unsere eigene thematische Strategie für natürliche Ressourcen . Mnoga znanstvena poročila so temu priča , tudi naša lastna tematska strategija o naravnih virih .
thematische	(in ca. 16% aller Fälle)	tematsko schriftlich . - ( PT ) Es ist allgemein bekannt , dass die Kommission im Juli 2006 eine thematische Strategie zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden und gleichzeitig einen Vorschlag für eine Richtlinie über einen Aktionsrahmen der Gemeinschaft für den nachhaltigen Einsatz von Pestiziden sowie einen Vorschlag für eine Verordnung über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln unterbreitet hat , um die mit dem Einsatz von Pestiziden verbundenen Risiken und Auswirkungen für bzw . auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu verringern . v pisni obliki . - ( PT ) Kot vemo , je Komisija julija 2006 predložila tematsko strategijo o trajnostni rabi pesticidov , skupaj s predlogom direktive o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov in predlogom uredbe o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet , da bi zmanjšala splošno tveganje ter negativen vpliv rabe pesticidov na zdravje ljudi in okolje .
thematische	(in ca. 13% aller Fälle)	tematske Die zukünftige Kohäsionspolitik muss über einen angemessenen Haushaltsetat verfügen , so dass sie die neuen Herausforderungen effektiv bewältigen und alle Regionen der Europäischen Union mit einem besonderen Augenmerk , wie immer , auf die Regionen mit den meisten Entwicklungsproblemen , unterstützen , thematische Ziele und gleichzeitig auch ein gewisses Maß an Flexibilität einschließen und sich auf vereinfachte Regeln , die möglichst umfassend in Bezug auf die Fonds vereinheitlicht wurden , verlassen und sicherstellen kann , dass alle Bürgerinnen und Bürger der Union in der Lage sind , ihre Vorteile zu genießen , auch wenn sie in den entlegensten Gebieten der Europäischen Union , auf Inseln und in Bergregionen leben . Prihodnja kohezijska politika mora imeti ustrezen proračun , da se lahko učinkovito odzove na nove izzive , podpre vse regije v Evropski uniji , kot vedno s posebnim poudarkom na regijah z največ težavami pri razvoju , zajame tematske cilje in hkrati stopnjo prožnosti , se opre na poenostavljena pravila , ki so bila kar najbolj poenotena med njenimi skladi , in zagotovi , da bodo vsi državljani Unije lahko deležni njenih koristi , tudi če živijo v najbolj oddaljenih predelih Evropske unije , na otokih in v gorskih območjih .
Die thematische	(in ca. 100% aller Fälle)	Tematska
thematische Strategie	(in ca. 32% aller Fälle)	tematsko strategijo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
thematische	(in ca. 45% aller Fälle)	temática Ebenso offen bin ich für die vorgeschlagene geographische und thematische Konzentration . Estoy asimismo abierto a las propuestas de concentración geográfica y temática .
thematische	(in ca. 21% aller Fälle)	temáticas Mit der Strategie wird insbesondere versucht , die Integration über thematische Prioritäten hinaus zu unterstützen , um komplexe Fragen in Verbindung mit dem Meer anzusprechen , Synergien zwischen den Forschungsanstrengungen der Mitgliedstaaten voranzutreiben , die Finanzierung der finanziellen Infrastrukturen für die Meeresforschung zu unterstützen und mit den Gemeinschaften der Meeresforschung und der maritimen Forschung neue Steuerungen zu schaffen , insbesondere durch eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Meereswissenschaft und der Seeschifffahrtsindustrie . La estrategia busca fomentar la integración de prioridades temáticas para tratar temas complejos relacionados con el mar , fomentar sinergias entre los esfuerzos de investigación de los diferentes Estados miembros , promover la financiación de infraestructuras para la investigación marina y crear una nueva normativa entre las comunidades científicas marinas y marítimas , mediante una mayor cooperación entre las industrias de ciencia marina y marítima .
thematische	(in ca. 11% aller Fälle)	temáticos In großen Zügen ist die Politik auf vier wesentliche thematische Schwerpunktbereiche gerichtet : En líneas generales , la política se desarrolla en cuatro ejes temáticos .
thematische	(in ca. 7% aller Fälle)	temático Weiterhin wurde die Befürchtung geäußert , ein Land könne möglicherweise die Gesamtheit der Mittel nur für eine der von Diskriminierung betroffenen Kategorien verwenden . Darauf möchte ich erwidern , daß in der Initiative eindeutig formuliert ist , daß die Mitgliedstaaten eine thematische Aktion für jede von Diskriminierung betroffene Gruppe vorschlagen müssen . Sobre el peligro de que un país acumule el total del dinero en una de las categorías que soporta discriminaciones , diré que está expresado claramente en la iniciativa que los Estados miembros deben presentar un grupo temático sobre cada grupo que es víctima de la discriminación .
thematische Strategie	(in ca. 73% aller Fälle)	estrategia temática
thematische Strategie	(in ca. 9% aller Fälle)	temática sobre

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
thematische	(in ca. 37% aller Fälle)	tematickou Zunächst einmal bin ich sehr erfreut , dass die thematische Strategie für die nachhaltige Nutzung von Pestiziden in dem Bericht unterstützt wird . V první řadě mě těší , že zpráva podporuje tematickou strategii trvale udržitelného používání pesticidů .
thematische Strategie	(in ca. 56% aller Fälle)	tematická strategie

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
thematische	(in ca. 97% aller Fälle)	tematikus Die Europäische Union wird diesen Ausschuss nach wie vor umfangreich nutzen , um sowohl thematische als auch länderbezogene Resolutionen vorzuschlagen . Az Európai Unió továbbra is teljes mértékben arra használja az említett bizottságot , hogy javaslatot tegyen mind tematikus , mind ország-specifikus határozatokra .
thematische Strategie	(in ca. 55% aller Fälle)	szóló tematikus

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen