unvereinbar

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (6)
• Englisch (7)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (7)
• Italienisch (10)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unvereinbar	(in ca. 21% aller Fälle)	несъвместими Im November 2002 erkannte der Europäische Gerichtshof , dass bestimmte Bestimmungen dieser bilateralen Abkommen mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar seien . През ноември 2002 г . Съдът на Европейските общности постанови , че някои от разпоредбите в тези двустранни споразумения са несъвместими с правото на Общността .
unvereinbar	(in ca. 19% aller Fälle)	несъвместима Eine Fortführung des Gefangenenlagers Guantánamo schien damit unvereinbar , zumal dieses zu einem von Al Kaida nur zu gerne genutzten Vorwand für Propaganda geworden war . Такава позиция изглеждаше несъвместима с поддържането на центъра за задържане Гуантанамо , който се превърна в претекст за пропаганда , често използван от Ал Кайда .
unvereinbar	(in ca. 18% aller Fälle)	несъвместимо Dennoch bedaure ich es , dass diese Ausnahmeregelung sich nur auf Inhaber biometrischer Reisepässe erstreckt , weil ich dies für unvereinbar mit dem Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre halte . Въпреки това съжалявам , че освобождаването се прилага само по отношение на притежателите на биометрични паспорти , тъй като смятам , че това е несъвместимо със защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот .
unvereinbar	(in ca. 11% aller Fälle)	са несъвместими
unvereinbar	(in ca. 9% aller Fälle)	несъвместим Da ein und derselbe Mann und dessen Familie sowohl über die politische als auch über die Medienmacht verfügen , sind wir hier mit einem offensichtlichen Interessenkonflikt konfrontiert , der unvereinbar ist mit einer führenden Demokratie , einer dank ihrer aktiven Bürger modernen und dynamischen Demokratie . Да добавим и че след като един и същ човек и неговото семейство държат както политическата , така и медийната власт , сме изправени пред явен конфликт на интереси , който е несъвместим с голямата демокрация - демокрацията , която е модерна и жива благодарение на своите активни граждани .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unvereinbar	(in ca. 26% aller Fälle)	uforenelige Bereits heute ist klar , dass die angestrebten Prozentsätze und die EU-Umwelt - und Klimaziele im Hinblick auf ihre Erreichbarkeit leider unvereinbar sind . Det står allerede klart , at de fastsatte procentmål og EU 's miljø - og klimamålsætninger desværre er uforenelige med hensyn til deres gennemførelse .
unvereinbar	(in ca. 19% aller Fälle)	uforenelig Voraussetzung hierfür sind mehr Solidarität und eine bessere Koordinierung . Die Ermutigung zu allgemeinem Dumping ist unvereinbar mit den Erfordernissen der nachhaltigen Entwicklung . Det indebærer større solidaritet og øget samordning . Tilskyndelsen til generaliseret dumping er uforenelig med forudsætningerne for en bæredygtig udvikling .
unvereinbar	(in ca. 11% aller Fälle)	uforeneligt Wenngleich das Mini-Gesetzespaket zur Durchführung der Verfassungsreformen eine restriktivere Definition der Straftat der Terrorismusverherrlichung bietet und den Häftlingen bis zu ihrer Vorführung vor Gericht größere Garantien gewährt , werden gleichzeitig sehr vage Konzepte aufgenommen , und in einigen Fällen wird der Umfang der strafbaren Handlungen sogar erweitert ; so wird beispielsweise das Vereinigungs - und Demonstrationsrecht weiterhin eingeschränkt , was mit den in Europa geltenden Praktiken völlig unvereinbar ist . Selv om minilovgivningspakken til udvikling af forfatningsændringerne indeholder en strammere definition af den forbrydelse , det er at forsvare terrorisme , og giver anholdte personer flere garantier , før de stilles for retten , indføres der samtidig meget vage begreber , og i visse tilfælde udvides omfanget af de strafbare handlinger , f.eks . den fortsatte begrænsning af organisations - og demonstrationsretten , hvilket er helt uforeneligt med det , der gælder i EU .
unvereinbar	(in ca. 11% aller Fälle)	uforenelig med
unvereinbar	(in ca. 10% aller Fälle)	uforeneligt med
unvereinbar	(in ca. 8% aller Fälle)	uforenelige med

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unvereinbar	(in ca. 47% aller Fälle)	incompatible Es sind nur Wünsche , die von der Wahrheit ablenken sollen , denn die Befriedigung der Bedürfnisse der Menschen ist unvereinbar mit dem übergeordneten Prinzip von kapitalistischer Entwicklung und Profitjagd . They are mere wishes diverting attention away from the truth , because meeting the people 's needs is incompatible with the supreme principle of capitalist development and the pursuit of profit .
unvereinbar	(in ca. 37% aller Fälle)	incompatible with
unvereinbar	(in ca. 3% aller Fälle)	is incompatible with
unvereinbar	(in ca. 2% aller Fälle)	irreconcilable Gute Verwaltung und volksfeindliche/antidemokratische Politik sind unvereinbar . Good administration and anti-grass roots/anti-democratic policy are irreconcilable .
unvereinbar mit	(in ca. 86% aller Fälle)	incompatible with
nicht unvereinbar	(in ca. 55% aller Fälle)	not incompatible
unvereinbar sind	(in ca. 53% aller Fälle)	are incompatible with

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
unvereinbar	(in ca. 50% aller Fälle)	vastuolus Sozialschutz ist keineswegs unvereinbar mit wirtschaftlicher Effizienz . Sotsiaalkaitse ei ole vastuolus heade majandustulemuste saavutamisega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unvereinbar	(in ca. 36% aller Fälle)	ristiriidassa Nach diesem Artikel sind staatliche Beihilfen grundsätzlich mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar . Tämän artiklan mukaan valtiolliset tuet ovat periaatteessa ristiriidassa yhteismarkkinoiden kanssa .
unvereinbar	(in ca. 9% aller Fälle)	yhteen Da ein und derselbe Mann und dessen Familie sowohl über die politische als auch über die Medienmacht verfügen , sind wir hier mit einem offensichtlichen Interessenkonflikt konfrontiert , der unvereinbar ist mit einer führenden Demokratie , einer dank ihrer aktiven Bürger modernen und dynamischen Demokratie . Lisättäköön vielä , että koska samalla miehellä ja hänen perheellään on sekä poliittinen että tiedotusvälineisiin perustuva vaikutusvalta , seurauksena on ilmeinen eturistiriita , joka ei sovi yhteen merkittävän demokratian kanssa , sellaisen demokratian , joka kansalaistensa ansiosta on nykyaikainen ja virkeä .
unvereinbar	(in ca. 8% aller Fälle)	sovi yhteen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unvereinbar	(in ca. 37% aller Fälle)	incompatible . ( SV ) Die schwedischen Christdemokraten haben gegen den Berichtsentwurf gestimmt , da wir ihn als unvereinbar mit dem Prinzip der Nähe sehen , gleichwohl das Thema als solches , die Situation der Junglandwirte , wichtig ist . . ( SV ) Les chrétiens-démocrates suédois ont voté contre la proposition de rapport , car nous l'estimons incompatible avec le principe de subsidiarité , bien que le sujet proprement dit soit important - la situation des jeunes agriculteurs .
unvereinbar	(in ca. 27% aller Fälle)	incompatible avec
unvereinbar	(in ca. 18% aller Fälle)	incompatibles – Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , die Kommission möchte hervorheben , dass die staatliche Beihilfe , deren Rückzahlung gefordert wird , weil sie als „ illegal “ und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar betrachtet wird , an den betreffenden Mitgliedstaat und nicht an die Kommission zurückzuerstatten ist . . - Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs , la Commission souhaiterait souligner que les aides d’État dont le remboursement a été demandé parce qu’elles ont été jugées illégales et incompatibles doivent être restituées à l’État membre concerné et non à la Commission .
unvereinbar	(in ca. 4% aller Fälle)	incompatibles avec
unvereinbar	(in ca. 3% aller Fälle)	est incompatible avec
unvereinbar mit	(in ca. 70% aller Fälle)	incompatible avec
nicht unvereinbar	(in ca. 48% aller Fälle)	pas incompatible

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unvereinbar	(in ca. 38% aller Fälle)	incompatibile Wir sind hingegen der Auffassung , daß das Ziel Europas im Agrarbereich eine Erzeugung von hoher Qualität sein muß , die notwendigerweise durch die eine oder andere Form der Gemeinschaftspräferenz geschützt wird ; daß der Binnenmarkt das Recht der Nationen tolerieren muß , sich zu unterscheiden und sich zu schützen , was u.E. mit einem richtig verstandenen freien Warenverkehr nicht unvereinbar ist ; und schließlich , daß die Europäische Union zur Behebung ihres demokratischen Defizits wieder der direkten Kontrolle ihrer Nationen unterstellt werden muß , eine Aufgabe , die ab heute zur Priorität der Regierungskonferenz werden muß . Noi , al contrario , pensiamo che l & #x 02BC ; Europa debba prefissarsi come obiettivo agricolo una produzione di alta qualità , necessariamente protetta mediante una forma qualsivoglia di preferenza comunitaria ; che il mercato unico debba tollerare il diritto delle nazioni a difendersi , il quale , a nostro avviso , non è incompatibile con un libero scambio correttamente inteso ; e , infine , che l & #x 02BC ; Unione europea , per colmare il proprio deficit democratico , debba essere rimessa sotto il controllo diretto delle nazioni , compito che , a partire da oggi , dovrebbe divenire la priorità della Conferenza intergovernativa .
unvereinbar	(in ca. 24% aller Fälle)	incompatibile con
unvereinbar	(in ca. 15% aller Fälle)	incompatibili Eine strikte Haushalts - und Währungspolitik ist meines Erachtens keineswegs mit Wachstum unvereinbar , sofern man den Mut hat , auf Strukturreformen , Privatisierungen , Maßnahmen zur Liberalisierung der Märkte - insbesondere des Arbeitsmarktes - und öffentliche Ausgaben einzuwirken , und so beherzt ist , beispielsweise das schwierige Problem der Sozialversicherungsausgaben zu lösen , welche die Haushalte vieler europäischer Länder übermäßig belasten und zu schweren , systembedingten und - immanenten Benachteiligungen der jungen Arbeitnehmergeneration führen . Penso che politiche di bilancio e monetarie rigorose non siano incompatibili con la crescita , a patto che si abbia il coraggio di intervenire sulle riforme strutturali , le privatizzazioni , le liberalizzazioni dei mercati - quello del lavoro , in particolare - e nella spesa pubblica e che si abbia il coraggio di sciogliere , ad esempio , il nodo della spesa previdenziale , che sovraccarica i bilanci di molti paesi europei e crea ingiustizie gravissime , imputabili alla stessa impostazione dei sistemi , nei confronti delle giovani generazioni di lavoratori .
unvereinbar	(in ca. 5% aller Fälle)	incompatibili con
unvereinbar	(in ca. 3% aller Fälle)	è incompatibile con
unvereinbar	(in ca. 2% aller Fälle)	inconciliabili Etliche der dabei gesetzten Schritte wurden von uns Europäern kritisch oder überhaupt als unvereinbar mit unserem gemeinsamen Wertesystem angesehen . Alcuni dei provvedimenti presi sono stati criticati dagli europei o considerati del tutto inconciliabili con il nostro comune sistema di valori .
unvereinbar ist	(in ca. 87% aller Fälle)	incompatibile con
unvereinbar .	(in ca. 62% aller Fälle)	incompatibili
unvereinbar sind	(in ca. 52% aller Fälle)	incompatibili
unvereinbar sind	(in ca. 32% aller Fälle)	incompatibili con

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
unvereinbar	(in ca. 23% aller Fälle)	nesuderinami Diese beiden Phänomene sind unvereinbar mit den Prinzipien , auf denen die EU begründet wurde . Abu šie reiškiniai yra nesuderinami su principais , kuriais remiantis buvo sukurta ES .
unvereinbar	(in ca. 15% aller Fälle)	nesuderinama Sozialschutz ist keineswegs unvereinbar mit wirtschaftlicher Effizienz . Socialinapsauga nesuderinama su ekonominiu efektyvumu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unvereinbar	(in ca. 70% aller Fälle)	onverenigbaar Ich lehne auch die Festlegung von Gemeinschaftsstandards zur Ersetzung nationaler Schwellenwerte durch Qualitätsnormen ab , da damit ein statisches Element eingeführt würde , das mit der Vielfalt der Böden und Gewässer in vielen europäischen Regionen unvereinbar ist . Verder ben ik ook gekant tegen de vaststelling van Europese normen waarin het concept van nationale drempelwaarde wordt vervangen door een reeks kwaliteitsnormen , aangezien hiermee een statisch element wordt ingevoerd dat onverenigbaar is met de diversiteit van de grond en het water in de verschillende Europese regio ’s . Bovendien zal deze maatregel vooral de boeren treffen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unvereinbar	(in ca. 33% aller Fälle)	incompatível Es gibt eine Reihe von öffentlichen Gütern , deren Bereitstellung mehr oder weniger unter Ausnahme von den Regeln des Marktes erfolgen muss , weil sie entweder von der öffentlichen Hand subventioniert werden müssen , um den gleichen Zugang für alle zu gewährleisten , oder weil der Gleichheitsgrundsatz mit übermäßigen Preisschwankungen unvereinbar ist . Há um conjunto de bens públicos que têm de ser organizados mais ou menos sob a forma de uma derrogação às regras de mercado , quer por que precisam de ser subsidiados pelas autoridades públicas para garantir o igual acesso dos cidadãos aos mesmos , quer porque o princípio da igualdade é incompatível com as flutuações excessivas de preços .
unvereinbar	(in ca. 20% aller Fälle)	incompatível com
unvereinbar	(in ca. 17% aller Fälle)	incompatíveis Die Änderungsanträge sind unvereinbar mit der vom Vereinigten Königreich seit vielen Jahren verfolgten Politik des Handels mit Informationen . Estas alterações são incompatíveis com a política seguida de há longa data pelo Reino Unido em matéria de intercâmbio de informações .
unvereinbar	(in ca. 7% aller Fälle)	é incompatível com
unvereinbar	(in ca. 5% aller Fälle)	incompatíveis com
unvereinbar	(in ca. 2% aller Fälle)	incompatibilidade Als Hauptargument führen die USA in diesem Zusammenhang an , daß die betreffenden Bestimmungen unvereinbar seien mit dem internationalen Handelsrecht . O argumento principal dos Estados Unidos nesta questão é o da suposta incompatibilidade das disposições em causa com o direito comercial internacional .
unvereinbar mit	(in ca. 49% aller Fälle)	incompatível com

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unvereinbar	(in ca. 43% aller Fälle)	incompatibile Ich bin sicher , dass der Islam und die Demokratie nicht unvereinbar sind - Indonesien , eine Demokratie , hat die größte muslimische Bevölkerung der Welt . Sunt încrezătoare că Islamul și democrația nu sunt incompatibile - Indonezia , o democrație , are cea mai mare populație musulmană din lume .
unvereinbar	(in ca. 18% aller Fälle)	incompatibilă cu
unvereinbar	(in ca. 14% aller Fälle)	incompatibilă Etwas sehr Wichtiges in dem Bericht von Frau Thun sind die Mittel , die die Kommission finden sollte , damit endlich ein Modell entwickelt werden kann , um sicherzustellen , dass keine der Rechtsvorschriften , die wir schaffen , mit dem freien Binnenmarkt unvereinbar sind . Ceea ce este foarte important în raportul dnei Thun este modalitatea pe care Comisia trebuie s-o găsească pentru ca , până la urmă , să se poată dezvolta un model care să asigure că legislaţia pe care o creăm nu va fi incompatibilă cu piaţa internă liberă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unvereinbar	(in ca. 23% aller Fälle)	oförenligt Die Lösung der großen Umweltprobleme ist vollkommen unvereinbar mit dem Privateigentum an den großen Produktionsmitteln und ihrer Verwendung mit dem ausschließlichen Ziel des Profits . Att bemöta de stora ekologiska problemen är fullständigt oförenligt med det privata ägandet av de stora produktionsmedlen och deras användning i det enda syftet att skapa vinst .
unvereinbar	(in ca. 22% aller Fälle)	oförenliga Trotz der außergewöhnlichen Anstrengungen vonseiten der italienischen Regierung , der lokalen Behörden und des italienischen Roten Kreuzes herrscht auf der Insel eine Notsituation : Es gibt keine Anzeichen dafür , dass der Flüchtlingsstrom abreißt , und man bemerkt die Verzögerung vonseiten der EU , deren bürokratische Zeitrahmen unvereinbar mit der Lage sind . Trots extraordinära ansträngningar från den italienska regeringen , lokala myndigheter och italienska Röda korset , är situationen på ön ett undantagstillstånd : det finns inga tecken på att antalet nyanlända kommer att glesna och man noterar EU : s dröjsmål på grund av dess byråkratiska tidsramar som är oförenliga med situationen .
unvereinbar	(in ca. 13% aller Fälle)	oförenliga med
unvereinbar	(in ca. 12% aller Fälle)	oförenligt med
unvereinbar mit	(in ca. 81% aller Fälle)	oförenligt med

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unvereinbar	(in ca. 54% aller Fälle)	nezlučiteľné Wir müssen uns von dem falschen Widerspruch zwischen Solidarität und Wettbewerb lösen , da beide miteinander nicht unvereinbar sind . Musíme sa ihneď vzdialiť od falošnej dilemy medzi solidaritou a konkurencieschopnosťou , pretože nie sú nezlučiteľné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unvereinbar	(in ca. 32% aller Fälle)	nezdružljiva Ich bin sicher , dass der Islam und die Demokratie nicht unvereinbar sind - Indonesien , eine Demokratie , hat die größte muslimische Bevölkerung der Welt . Prepričana sem , da islam in demokracija nista nezdružljiva - demokratična Indonezija ima največje število muslimanskega prebivalstva na svetu .
unvereinbar	(in ca. 18% aller Fälle)	neskladna Diese beiden Phänomene sind unvereinbar mit den Prinzipien , auf denen die EU begründet wurde . Oba pojava sta neskladna z načeli , na katerih je bila ustanovljena EU .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unvereinbar	(in ca. 39% aller Fälle)	incompatible Jetzt ist für die Europäische Union der Zeitpunkt gekommen , unter anderem die palästinensische Seite zu überzeugen und ihr klar zu machen , dass es nur einen Weg gibt – den politisch und demokratisch gewählten Weg , der mit bewaffnetem Kampf oder mit Terrorismus unvereinbar ist . Es hora de que la Unión Europea , entre otros organismos , convenzan y alienten a todo el mundo en el lado palestino de que solo existe un camino : el camino elegido por cauces políticos y democráticos , que es incompatible con la lucha armada o con el terrorismo .
unvereinbar	(in ca. 20% aller Fälle)	incompatible con
unvereinbar	(in ca. 14% aller Fälle)	incompatibles Ja , Markt und Sicherheit sind eben unvereinbar . El mercado y la seguridad son claramente incompatibles .
unvereinbar	(in ca. 5% aller Fälle)	incompatibles con
unvereinbar	(in ca. 5% aller Fälle)	es incompatible con
unvereinbar	(in ca. 3% aller Fälle)	es incompatible
unvereinbar mit	(in ca. 72% aller Fälle)	incompatible con
unvereinbar sind	(in ca. 41% aller Fälle)	son incompatibles con
unvereinbar sind	(in ca. 34% aller Fälle)	incompatibles con

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
unvereinbar	(in ca. 46% aller Fälle)	neslučitelné Eine Fortführung des Gefangenenlagers Guantánamo schien damit unvereinbar , zumal dieses zu einem von Al Kaida nur zu gerne genutzten Vorwand für Propaganda geworden war . To tedy působí jako neslučitelné se zachováním zadržovacího střediska na Guantánamu , které se také stalo jednou ze záminek nejčastěji uplatňované propagandy al-Káidy .
nicht unvereinbar	(in ca. 82% aller Fälle)	nejsou neslučitelné

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unvereinbar	(in ca. 61% aller Fälle)	összeegyeztethetetlen Nicht zuletzt wird wohl auch die Vorratsdatenspeicherung mit der EMRK unvereinbar sein . És nem utolsó sorban , valószínűleg az adatmegőrzés is összeegyeztethetetlen lesz az emberi jogokról szóló európai egyezménnyel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen