asymmetrischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (7)
• Englisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
asymmetrischen	(in ca. 58% aller Fälle)	asymmetriske Wie soll mit den asymmetrischen Schocks umgegangen werden , denen einige Länder oder Regionen ausgesetzt sein können ? Hvordan vil man behandle de asymmetriske chok , som vil ramme visse lande eller visse regioner ?
asymmetrischen	(in ca. 21% aller Fälle)	asymmetrisk Der Rat hat sich zugunsten eines asymmetrischen Systems mit dem Euro als Ankerpunkt ausgesprochen . Rådet har udtalt sig til fordel for et asymmetrisk system , hvori euroen er hjørnestenen .
asymmetrischen Schocks	(in ca. 30% aller Fälle)	asymmetriske
asymmetrischen Schocks	(in ca. 20% aller Fälle)	asymmetriske chok
asymmetrischen Schocks	(in ca. 19% aller Fälle)	asymmetriske chokpåvirkninger
asymmetrischen Schocks	(in ca. 14% aller Fälle)	chokpåvirkninger
Anpassungsmechanismus bei asymmetrischen Schocks	(in ca. 97% aller Fälle)	Justeringsmekanismen ved asymmetriske chokpåvirkninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
asymmetrischen	(in ca. 54% aller Fälle)	asymmetric Es stimmt , dass es in einer Situation besonderer wirtschaftlicher Unsicherheit entsteht , und es stimmt auch , dass wir bereits einige Hinweise für das Agieren im Falle von asymmetrischen Schocks gegeben haben , wo die Währungspolitik natürlich genutzt werden muss , eine Situation , die sektorale Auswirkungen haben kann und in der wir ohne jeden Zweifel spezifische Instrumente anderer Art einsetzen müssen . Es könnten solche ungewöhnlichen Ereignisse auftreten , wie sie in den Gemeinschaftsvorschriften erfasst sind , so dass wir auch haushaltspolitisch handeln können , allerdings unter Beachtung der im Vertrag festgelegten Obergrenze von 3 % . It is true that it is being produced in a situation of particular economic uncertainty , it is true that we have given certain indications on how to act in the event of asymmetric shocks , where naturally monetary policy must be used , when there may be sectoral repercussions , a situation in which we will undoubtedly have to use specific instruments of a different nature or if we experience those unusual events which are laid down in the Community legislation and which allow us to act also in terms of budgetary policy , while accepting however , the limits of 3 % laid down in the Treaty .
asymmetrischen	(in ca. 8% aller Fälle)	an asymmetric
asymmetrischen Schocks	(in ca. 64% aller Fälle)	asymmetric shocks
asymmetrischen Schocks	(in ca. 21% aller Fälle)	asymmetric

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
asymmetrischen Schocks	(in ca. 36% aller Fälle)	epäsymmetristen
asymmetrischen Schocks	(in ca. 27% aller Fälle)	epäsymmetristen shokkien
Anpassungsmechanismus bei asymmetrischen Schocks	(in ca. 97% aller Fälle)	Epäsymmetristen shokkien mukauttamismekanismi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
asymmetrischen	(in ca. 58% aller Fälle)	asymétrique Die Auswirkungen der Krise des globalen Kapitalismus und die Folgen ihrer unregelmäßigen und asymmetrischen Entwicklung verschärfen die wirtschaftliche und soziale Lage in vielen Ländern . Les conséquences de la crise du capitalisme mondial et les conséquences de son développement irrégulier et asymétrique exacerbent la situation économique et sociale dans de nombreux pays .
asymmetrischen	(in ca. 33% aller Fälle)	asymétriques Die asymmetrischen Schocks müssen mit währungspolitischen Festlegungen gelöst werden , und nur in besonderen Ausnahmesituationen haben die diskretionären steuerpolitischen Maßnahmen bei einem asymmetrischen Schock einen Sinn . Il faut résoudre les chocs asymétriques en définissant une politique monétaire et c'est uniquement dans des circonstances exceptionnelles que la politique fiscale discrétionnaire a un sens par rapport à un choc asymétrique .
asymmetrischen Schocks	(in ca. 56% aller Fälle)	chocs asymétriques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
asymmetrischen	(in ca. 32% aller Fälle)	ασύμμετρα Es ist zu wünschen , daß man diese Wege erfolgreich beschreitet , sogar weil zu befürchten wäre , daß die Dimension der asymmetrischen ( oder im wirtschaftlichen Gesamtzusammenhang symmetrischen ) Schocks derart groß sein würde , daß sie weit über die Finanzkraft des Unionshaushalts hinausgehen müßte , weil sie nicht einmal 1 , 2 % des BIP dieses Raums erreicht . Θα ήταν ευχής έργον να σημειώσουμε επιτυχία στην προαναφερόμενη προσπάθεια , για τον πρόσθετο λόγο ότι καραδοκεί ο κίνδυνος να λάβουν τα ασύμμετρα πλήγματα ( ή και τα συμμετρικά πλήγματα , που θα αφορούν την οικονομία στο σύνολό της ) διαστάσεις τόσο μεγάλες , που θα υπερέβαιναν κατά πολύ τις δυνατότητες του προϋπολογισμού της Ένωσης , το ύψος του οποίου δεν φθάνει καν στο 1 , 2 % του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος αυτού του χώρου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
asymmetrischen	(in ca. 37% aller Fälle)	asimmetrici Die Wirtschafts - und Finanzkrise , die den Euroraum erschüttert hat , hat die Instrumente der Wirtschafts - und Währungsunion in Gefahr gebracht und die nachteiligen Auswirkungen von asymmetrischen Schocks und systemischen Risiken in einem Währungsraum aufgezeigt , der nicht als optimal gilt . La crisi economica e finanziaria che ha scosso l'area euro ha minacciato gli strumenti dell ' unione economica e monetaria e ha palesato le dannose conseguenze degli shock asimmetrici e del rischio sistemico in un ' area monetaria che non è considerata ottimale .
asymmetrischen	(in ca. 16% aller Fälle)	asimmetrico Der Rat hat sich zugunsten eines asymmetrischen Systems mit dem Euro als Ankerpunkt ausgesprochen . Il Consiglio si è pronunciato a favore di un sistema asimmetrico in cui l'Euro funga da ancoraggio .
asymmetrischen Schocks	(in ca. 52% aller Fälle)	asimmetrici
asymmetrischen Schocks	(in ca. 31% aller Fälle)	choc asimmetrici

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
asymmetrischen	(in ca. 70% aller Fälle)	asymmetrische In einer Währungsunion sorgt das Inflations - und Arbeitskostengefälle zwischen Regionen oder Ländern auf natürliche Weise für eine Angleichung der relativen Preise bei asymmetrischen Nachfrage - oder Angebotsentwicklungen . In een monetaire unie zorgen inflatie en verschillen in arbeidskosten tussen regio ’s of landen op natuurlijke wijze voor de aanpassing van relatieve prijzen bij een asymmetrische vraag - of aanbodontwikkeling .
asymmetrischen	(in ca. 11% aller Fälle)	asymmetrische schokken
asymmetrischen Schocks	(in ca. 54% aller Fälle)	asymmetrische schokken
asymmetrischen Schocks	(in ca. 19% aller Fälle)	schokken
asymmetrischen Schocks	(in ca. 15% aller Fälle)	asymmetrische

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
asymmetrischen	(in ca. 47% aller Fälle)	assimétricos Das Thema der asymmetrischen Schocks hat einen prioritären Stellenwert gewonnen , weil die baldige Einführung des Euro zeitlich mit der Wirtschaftskrise zusammentrifft , die die internationale Konjunktur prägt . O tema dos choques assimétricos ganhou estatuto prioritário no cruzamento da próxima chegada do euro com a crise económica que marca a conjuntura internacional .
asymmetrischen	(in ca. 33% aller Fälle)	assimétrico Aus diesem Grunde möchte ich fragen , ob Sie wie wir in der vergangenen Woche beim Auftakt der Verhandlungen die eindeutige Warnung von Ministerin Billie Miller aus Barbados vernommen haben - soviel ich weiß , haben Sie davon gehört - , die behauptete , die AKP-Wirtschaften seien viel zu anfällig , als daß sie irgend einen asymmetrischen Deal mit der Europäischen Union aushalten könnten ? Por conseguinte , gostaria de lhe perguntar se tomou conhecimento - e sei que sim - da advertência clara que nos foi feita na semana passada , aquando da abertura das negociações pela Ministra Billie Miller de Barbados , ao afirmar que as economias dos países ACP são demasiado frágeis para suportarem qualquer tipo de acordo assimétrico com a União Europeia .
asymmetrischen Schock	(in ca. 83% aller Fälle)	choque assimétrico
asymmetrischen Schocks	(in ca. 58% aller Fälle)	choques assimétricos
asymmetrischen Schocks	(in ca. 15% aller Fälle)	assimétricos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
asymmetrischen	(in ca. 85% aller Fälle)	asimetrice Sie sammeln Informationen über die Kreditqualität von Emittenten in einem globalen Umfeld mit asymmetrischen Informationen zwischen den Emittenten von Schuldtiteln und Anlegern , wobei sie den Emittenten den Zugang zu den globalen und einheimischen Märkten ermöglichen , Informationskosten verringern und den Pool der potenziellen Anleger erweitern , so dass den Märkten Liquidität zugeführt und die Preisbildung unterstützt wird . Ele reunesc informaţii despre calitatea creditului emitenţilor într-un mediu global în care circulă informaţii asimetrice între emitenţii de datorii şi investitori , permiţând astfel accesul emitenţilor pe pieţele mondiale şi interne , reducând costurile cu informarea şi mărind numărul potenţial de investitori , contribuind astfel la furnizarea de lichidităţi pe piaţă şi la determinarea preţurilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
asymmetrischen	(in ca. 45% aller Fälle)	asymmetriska Aufgrund all der asymmetrischen Schocks , die dadurch entstehen könnten , weiß niemand , welche Auswirkungen dies haben wird , noch woher diese kommen können . Vi vet inte , med alla asymmetriska chocker som detta kan medföra , vilka konsekvenserna blir eller varifrån de kommer .
asymmetrischen	(in ca. 27% aller Fälle)	asymmetrisk Kann Kommissar Van Miert seine Meinung geben zu einer grundlegenden asymmetrischen Tendenz in der Politik , die manche verfechten : Liberalisierung innerhalb von Europa , aber Konkurrenz von außen abwehren ? Kan kommissionär Van Miert ge sin syn på en fundamental asymmetrisk tendens i politiken som somliga företräder : liberalisering inom Europa , men avvärjande av konkurrens utifrån ?
asymmetrischen Schocks	(in ca. 50% aller Fälle)	asymmetriska chocker
asymmetrischen Schocks	(in ca. 39% aller Fälle)	asymmetriska

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
asymmetrischen	(in ca. 34% aller Fälle)	asimétricos Herr Ilaskivi , Sie haben auch die Frage der Anpassung bei asymmetrischen Schocks gesprochen . Señor Ilaskivi , ha mencionado también el problema del ajuste en caso de choques asimétricos .
asymmetrischen	(in ca. 31% aller Fälle)	asimétrico Hier haben wir es mit einem asymmetrischen System , mit einer Übergangsperiode zu tun . Se trata de un sistema asimétrico y un periodo transitorio .
asymmetrischen	(in ca. 18% aller Fälle)	asimétrica Diese Formulierung deckt sich eindeutig mit der Definition eines asymmetrischen Schocks besonderen Ausmaßes . Soweit zum Thema " nationale Haushalte " . Esta definición abarca el concepto de crisis asimétrica de una amplitud particular . Esto en cuanto a los « presupuestos nacionales » .
asymmetrischen Schocks	(in ca. 47% aller Fälle)	choques asimétricos
asymmetrischen Schocks	(in ca. 11% aller Fälle)	asimétricos
asymmetrischen Schocks	(in ca. 11% aller Fälle)	asimétricas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
asymmetrischen	(in ca. 58% aller Fälle)	asymetrickému Dies ist der beste Weg , um einer asymmetrischen Marktöffnung entgegenzuwirken . To je nejlepší způsob jak zabránit asymetrickému otevření trhu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen