Marathon

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Marathon	(in ca. 77% aller Fälle)	maraton - ( EL ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren ! Ein olympischer Marathon nähert sich seinem Ende . ( EL ) Fru formand , fru kommissær , mine damer og herrer ! Et olympisk maraton er ved at nærme sig sin afslutning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Marathon	(in ca. 88% aller Fälle)	marathon Schließlich riskiert diese Koordinierung , die in Form einer konzertierten Aktion und gegenseitigem Austausch hätte von Nutzen sein können , zu einem Zwang und einem bürokratischen Marathon zu werden . Finally , this coordination which could have been very useful in terms of cooperation and mutual exchange , risks becoming a constraint and a bureaucratic marathon .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Marathon	(in ca. 56% aller Fälle)	maraton - ( EL ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren ! Ein olympischer Marathon nähert sich seinem Ende . ( EL ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät kollegat , maraton lähestyy loppuaan .
Dies war ein langer Marathon	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on ollut varsinainen maraton

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Marathon	(in ca. 92% aller Fälle)	marathon Ich bin nicht sicher , ob man bei einem Marathon auch bergauf und bergab läuft , aber wenn dem so wäre , dann würde es wahrscheinlich auch die neun Jahre dauern , die wir gebraucht haben werden , wenn wir im April 2007 ankommen und dies endlich in Kraft setzen . Je ne suis pas certain qu'un marathon puisse emprunter les vallées et les sommets montagneux , mais si c ' était possible , il aurait probablement besoin des neuf années qui auront été nécessaires une fois que nous serons arrivés en avril 2007 et que nous aurons mis ce dispositif en place .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Marathon	(in ca. 58% aller Fälle)	μαραθώνιος Wir dürfen jedoch nicht vergessen , daß der Erweiterungsprozeß nicht mit einem 100-Meter-Lauf , sondern mit einem Marathon zu vergleichen ist . Ωστόσο , θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η διαδικασία στην οποία εμπλεκόμαστε δεν είναι αγώνας ταχύτητας 100 μέτρων αλλά ένας μαραθώνιος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Marathon	(in ca. 90% aller Fälle)	maratona Wir dürfen jedoch nicht vergessen , daß der Erweiterungsprozeß nicht mit einem 100-Meter-Lauf , sondern mit einem Marathon zu vergleichen ist . Dev ' essere chiaro però che non stiamo correndo i 100 metri piani , ma la maratona .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Marathon	(in ca. 100% aller Fälle)	maratonas Dies war ebenso ein Marathon , bei dem unsere Fraktionsvorsitzenden - inzwischen ist nur noch einer von ihnen in der Kammer verblieben - alle zu einem Zeitpunkt in dem Prozess involviert waren . Tai taip pat buvo maratonas , kuriame tam tikru metu dalyvavo visi mūsų frakcijų pirmininkai ( dabar salėje likęs tik vienas iš jų ) .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Marathon	(in ca. 93% aller Fälle)	marathon Ich hoffe , ihre Teilnahme am Marathon – in New York , glaube ich – wird ebenso von Erfolg gekrönt sein , wie dieser Bericht . En ik hoop dat haar toekomstige marathon , dat zal in New York zijn , dacht ik , net zo 'n succes wordt als dit verslag .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Marathon	(in ca. 88% aller Fälle)	maratona Meiner Meinung nach ist es wichtig , daß wir uns unsererseits darüber im klaren sind , daß auch mit diesem politischen Anreiz viele dieser Länder den Prozeß im Marathon der Integration sogar beschleunigen könnten . Penso que é importante sabermos , também com o impulso político que referi , admitir que muitos desses países podem mesmo acelerar o seu processo nessa maratona que será a adesão .
Marathon	(in ca. 10% aller Fälle)	uma maratona

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Marathon	(in ca. 62% aller Fälle)	maraton Ich bin nicht sicher , ob man bei einem Marathon auch bergauf und bergab läuft , aber wenn dem so wäre , dann würde es wahrscheinlich auch die neun Jahre dauern , die wir gebraucht haben werden , wenn wir im April 2007 ankommen und dies endlich in Kraft setzen . Jag är inte säker på om man kan springa maraton upp - och nerför berg , men om man kunde det skulle det förmodligen ta dessa nio år som det i april 2007 kommer att ha tagit för att få detta på plats .
Marathon	(in ca. 29% aller Fälle)	maratonlopp Dieser Marathon , Herr Hatzidakis , hat große Anstrengungen erfordert , die aber zu einem vernünftigen Kompromiss geführt haben . Detta maratonlopp , herr Hatzidakis , har krävt stora insatser men resulterat i en förståndig kompromiss .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Marathon	(in ca. 88% aller Fälle)	maratón Ich bin nicht sicher , ob man bei einem Marathon auch bergauf und bergab läuft , aber wenn dem so wäre , dann würde es wahrscheinlich auch die neun Jahre dauern , die wir gebraucht haben werden , wenn wir im April 2007 ankommen und dies endlich in Kraft setzen . No estoy seguro de si puede usted correr una maratón montaña arriba y montaña abajo , pero si pudiera , probablemente tardaría los nueve años que habrá tardado esta Directiva una vez llegue el mes abril de 2007 y empiece a aplicarse .
Dies war ein langer Marathon	(in ca. 97% aller Fälle)	Ha sido una larga maratón

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen