giftigen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
giftigen	(in ca. 51% aller Fälle)	giftige Ich habe darüber hinaus zwei Änderungsanträge eingereicht , die die Notwendigkeit der Beachtung des Vorsichtsgrundsatzes betreffen , insbesondere bei der Arbeit mit giftigen Chemikalien . Jeg har også stillet to ændringsforslag om behovet for at overholde forsigtighedspríncippet , især i forbindelse med håndteringen af giftige kemikalier .
giftigen	(in ca. 18% aller Fälle)	giftigt Und nicht zuletzt haben wir Mittel eingeplant , die dem Aufbau von Kapazitäten in den Entwicklungsländern dienen , um die illegale Ablagerung von giftigen Abfällen zu verhindern und Lagerbestände an hoch giftigen Pestiziden abzubauen . Slutteligt er vi i færd med at planlægge ressourcer til opbygning af kapacitet i udviklingslande til at forhindre ulovlig dumpning af giftigt affald og for at oprense lagre af pesticider i fast form .
giftigen	(in ca. 11% aller Fälle)	giftigt affald

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
giftigen	(in ca. 62% aller Fälle)	toxic Toxic Derartige Maßnahmen könnten einen zusätzlichen Nutzeffekt im Falle von Drittländern bewirken , da es ihnen oft an der Fähigkeit mangelt , eingehende Transporte ordnungsgemäß zu überwachen und so die Verbringung von giftigen Materialien auf ihr Grundgebiet zu verhindern . Such measures may have an additional impact in the case of developing countries because they may lack the capacity to properly monitor incoming shipments and therefore prevent the entry of toxic material into their territory .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
giftigen	(in ca. 33% aller Fälle)	myrkyllisten Ich begrüße diese Abstimmung zum Export von giftigen Abfällen nach Afrika . Minusta on hyvä , että äänestämme myrkyllisten jätteiden viennistä Afrikkaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
giftigen	(in ca. 43% aller Fälle)	toxiques Daran ist nicht nur die Ölförderung schuld , sondern auch die Tatsache , dass jeden Monat 500 Container mit den verschiedensten giftigen Abfällen im Hafen ankommen und auf riesigen offenen Halden entsorgt werden . Non seulement à cause de l'exploitation du pétrole mais aussi parce que , chaque mois , 500 conteneurs remplis de déchets toxiques les plus divers entrent dans le port et sont déposés à ciel ouvert dans d'immenses décharges .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
giftigen	(in ca. 79% aller Fälle)	τοξικών Auf den Kanälen des staatlichen Fernsehens in Italien sind häufig Enthüllungsdokumentationen zu sehen , die zeigen , wie in manchen auch kulturell weit von Europa entfernten Ländern die Produktionstechniken auf dem Einsatz von stark verschmutzenden Waren , von verschmutzenden Techniken , von giftigen Lösungsmitteln basieren , wobei die Belegschaft , darunter auch Kinder , ausgebeutet wird und extrem viele Arbeitsstunden leisten muss . Συχνά στα ιταλικά κρατικά τηλεοπτικά κανάλια , προβάλλονται ντοκιμαντέρ έρευνας που δείχνουν πώς , σε ορισμένες χώρες πολύ μακριά από την Ευρώπη - και από πολιτιστική άποψη , οι τεχνικές παραγωγής στηρίζονται στη χρησιμοποίηση άκρως ρυπογόνων προϊόντων , ρυπογόνων τεχνικών , τοξικών διαλυτικών ουσιών , με τους εργαζόμενους να πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης και να αναγκάζονται να δουλεύουν με παράλογα ωράρια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
giftigen	(in ca. 24% aller Fälle)	sostanze tossiche
giftigen	(in ca. 21% aller Fälle)	tossici Es ist skandalös , dass europäische Länder in der modernen Zeit in Handlungen verwickelt sind , wie wir sie im Oskar-prämierten Film Erin Brockovich mit Julia Roberts gesehen haben , der uns glauben ließ , dass so etwas nur in Kalifornien geschehen könne , mit Fabriken , die giftigen Abfall exportieren , und Menschen , die dann schwer erkranken und sogar sterben . È vergognoso che i paesi europei al giorno d'oggi siano invischiati in attività illegali come nel film vincitore del premio Oscar Erin Brockovich , con Julia Roberts nel ruolo di protagonista , che racconta come solo in California possa accadere un fatto simile , con fabbriche che esportano rifiuti tossici e persone innocenti che si ammalano gravemente e talvolta muoiono .
giftigen	(in ca. 17% aller Fälle)	tossiche Als ich in der Zeitung las , dass dort aus einem Becken roter Schlamm ausgetreten ist , stellte ich mir als Mitglied des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit die Frage , wie so etwas möglich sein kann . Denn wir beschließen seit Jahren Regeln und Gesetze , um gerade solche giftigen Stoffe zu isolieren , sicher zu halten , damit so etwas nicht passiert . Quando ho letto sul giornale della fuoriuscita dei fanghi rossi dal bacino , in qualità di membro della commissione per l'ambiente , la sanità pubblica e la sicurezza alimentare mi sono chiesto come tutto questo fosse potuto accadere . Infatti da anni promulghiamo regolamenti e leggi allo scopo di isolare e conservare al sicuro queste sostanze tossiche , affinché simili incidenti non si verifichino .
giftigen	(in ca. 14% aller Fälle)	tossica Was ist mit dem giftigen chemischen Kampfstoff VX , der weiterentwickelt worden ist ? E il VX , un ' arma chimica tossica su cui si è ancora lavorato per svilupparne le potenzialità ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
giftigen	(in ca. 74% aller Fälle)	giftige In ganz Europa haben möglicherweise viele Tausende Verbraucher unter schweren Schäden als Reaktion auf diesen giftigen Stoff gelitten . In heel Europa zijn er naar schatting vele duizenden consumenten die ernstig letsel hebben opgelopen door deze giftige stof .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
giftigen	(in ca. 55% aller Fälle)	toksycznych schriftlich . - Anfang dieses Jahres habe ich in Reaktion auf Presseberichte über Transporte von giftigen Abfällen von Italien nach Rumänien mehrere Anfragen an die Europäische Kommission gerichtet . na piśmie - W tym roku przedłożyłam Komisji Europejskiej kilka pytań w reakcji na doniesienia prasowe dotyczące transportów toksycznych odpadów z Włoch do Rumunii .
giftigen Abfällen	(in ca. 100% aller Fälle)	toksycznych odpadów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
giftigen	(in ca. 25% aller Fälle)	tóxicos Jedes Jahr werden Tonnen von giftigen Abfällen aus der EU unter Verstoß gegen europäische Umweltschutzgesetze in Entwicklungsländer verbracht , geschmuggelt durch Häfen mit sehr schwachen Kontrollen . Todos os anos são transferidas toneladas de resíduos tóxicos da UE para países em desenvolvimento , em contravenção ao disposto na legislação ambiental europeia , contrabandeado através de portos onde o controlo é muito pouco rigoroso .
giftigen	(in ca. 23% aller Fälle)	substâncias tóxicas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
giftigen	(in ca. 43% aller Fälle)	toxice Die Zustimmung zu diesem Vorschlag stellt somit eine Förderung der Herstellung von CdTe-Zellen auf Kosten der Silikonzellen dar , deren Rohstoffe unbegrenzt vorhanden sind und die keine giftigen Materialien enthalten . Prin urmare , aprobarea acestei propuneri reprezintă susținerea producției de celule CdTe în detrimentul celulelor de silicon , care beneficiază de rezerve nelimitate de materii prime și care nu conțin materiale toxice .
giftigen	(in ca. 21% aller Fälle)	deșeuri toxice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
giftigen	(in ca. 49% aller Fälle)	giftiga Das gilt insbesondere für Hausmüll , der vor der Verbrennung vernachlässigbar geringe Mengen an giftigen Stoffen enthält . Detta gäller i särskilt hög grad för hushållsavfall , som före förbränning innehåller försumbara mängder giftiga ämnen .
giftigen	(in ca. 20% aller Fälle)	giftiga ämnen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
giftigen	(in ca. 37% aller Fälle)	toxického Bei denen laden wir schließlich jedes Jahr viele Millionen Tonnen giftigen Elektroschrott ab . Napokon , veď na nich každý rok sypeme milióny ton toxického elektrického a elektronického odpadu .
giftigen	(in ca. 27% aller Fälle)	toxických Überaus bedauerlich ist es , dass das Plenum dem Änderungsantrag mit der Zielsetzung einer Reduktion von besorgniserregenden , giftigen und sehr giftigen Stoffen bis 2013 um 50 % und einer Reduktion des Pestizideinsatzes um 20 % in den nächsten zehn Jahren nicht gefolgt ist . Je značne poľutovaniahodné , že na plenárnom zasadnutí sme nenadviazali na pozmeňujúci a doplňujúci návrh s cieľom znížiť používanie alarmujúceho množstva toxických a veľmi toxických látok do roku 2013 o 50 % a s cieľom znížiť v priebehu nasledujúcich 10 rokov používanie pesticídov o 20 % .
giftigen Abfällen	(in ca. 100% aller Fälle)	toxického odpadu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
giftigen	(in ca. 82% aller Fälle)	strupenih Daran ist nicht nur die Ölförderung schuld , sondern auch die Tatsache , dass jeden Monat 500 Container mit den verschiedensten giftigen Abfällen im Hafen ankommen und auf riesigen offenen Halden entsorgt werden . Razlog ni samo v pridobivanju nafte , ampak tudi v tem , da je vsak mesec v pristanišče pripeljanih 500 zabojnikov , polnih najrazličnejših strupenih odpadkov , ki se odvržejo na ogromna odprta odlagališča .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
giftigen	(in ca. 41% aller Fälle)	tóxicos Wenn wir jedoch eine wirkliche , effektive Strategie für die Abfallwirtschaft umsetzen wollen , dann müssen wir die giftigen Abfälle aus dem Abfallstrom entfernen . Pero si queremos conseguir una estrategia real y auténtica para la gestión de residuos , tenemos que extraer los productos tóxicos del flujo de residuos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen