Sevilla

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (9)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (11)
• Französisch (6)
• Griechisch (3)
• Italienisch (8)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sevilla	(in ca. 85% aller Fälle)	Севиля Ich hoffe , dass bei dem informellen Treffen im Januar in Sevilla die Umweltminister mit dem Kopenhagener Ergebnis pragmatisch umgehen werden und den Klimawandel im Kontext zukünftiger Aktionspläne zur Energieeffizienz für 2010-2014 berücksichtigen werden . Надявам се на неформалното си заседание в Севиля през януари министрите по околна среда да се отнесат към резултата от Копенхаген прагматично и да разгледат изменението на климата в контекста на бъдещия План за действие за енергийна ефективност за 2010-2014 г .
Sevilla	(in ca. 14% aller Fälle)	в Севиля
in Sevilla	(in ca. 95% aller Fälle)	в Севиля

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sevilla	(in ca. 81% aller Fälle)	Sevilla Zum anderen offenbart die Blockade von vier Staaten im Rat ' Allgemeine Angelegenheiten ' das Ausmaß des Problems , eines Problems , bei dem in Sevilla keine großen Fortschritte erzielt wurden . Samtidig viser fire staters blokering i Rådet ( almindelige anliggender ) problemets omfang , og der skete ikke de store fremskridt på det område i Sevilla .
Sevilla	(in ca. 11% aller Fälle)	i Sevilla
In Sevilla	(in ca. 76% aller Fälle)	I Sevilla
in Sevilla	(in ca. 59% aller Fälle)	i Sevilla
von Sevilla	(in ca. 32% aller Fälle)	i Sevilla
von Sevilla	(in ca. 26% aller Fälle)	Sevilla
in Sevilla	(in ca. 14% aller Fälle)	Sevilla
in Sevilla	(in ca. 11% aller Fälle)	i Sevilla i
Rat von Sevilla	(in ca. 67% aller Fälle)	Råd i Sevilla

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sevilla	(in ca. 99% aller Fälle)	Seville Gemäß den Schlussfolgerungen von Sevilla ist Kopenhagen der entscheidende Meilenstein in der Entwicklung des Verhältnisses zwischen der EU und der Türkei . With regard to the Seville conclusions , Copenhagen will be the decisive moment in the development of the relationship between the EU and Turkey .
von Sevilla	(in ca. 78% aller Fälle)	Seville
In Sevilla	(in ca. 70% aller Fälle)	Seville ,
in Sevilla	(in ca. 45% aller Fälle)	Seville
in Sevilla	(in ca. 44% aller Fälle)	in Seville
von Sevilla	(in ca. 14% aller Fälle)	the Seville
in Sevilla	(in ca. 4% aller Fälle)	in Seville in
Rat von Sevilla	(in ca. 62% aller Fälle)	Seville European Council

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sevilla	(in ca. 100% aller Fälle)	Sevillas Die beim EU-Gipfel in Sevilla getroffene Entscheidung , gemäß derer die EU ihre Emissionen im Jahr 2020 nicht um mehr als 20 % gegenüber 1990 verringern wird , sollte mit Sorge wahrgenommen werden . ELi tippkohtumise ajal Sevillas tehtud otsusesse , mille kohaselt EL ei piira oma heitkoguseid 2020 . aastaks rohkem kui 20 % võrra võrreldes 1990 . aastaga , tuleks suhtuda ettevaatusega .
in Sevilla	(in ca. 100% aller Fälle)	Sevillas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sevilla	(in ca. 80% aller Fälle)	Sevillan Dies , meine Damen und Herren , ist sicherlich eine der Lehren von Sevilla , wo noch deutlicher geworden ist , dass einige Probleme nicht auf nationaler Ebene gelöst werden können und wir mutige und weitsichtige Maßnahmen und Entscheidungen auf EU-Ebene benötigen . Tämä , arvoisat parlamentin jäsenet , on yksi niistä asioista , joista meidän on syytä ottaa opiksi Sevillan kokouksesta , jossa tuli vielä selkeämmin esiin , kuinka mahdotonta tällaisia ongelmia on ratkoa puhtaasti kansallisella tasolla ja että tarvitaan rohkeaa ja kaukonäköistä politiikkaa ja päätöksiä Euroopan tasolla .
Sevilla	(in ca. 17% aller Fälle)	Sevillassa Die Angelegenheit wurde bereits in Sevilla besprochen . Die Kommission wurde gebeten , die Möglichkeiten für eine effektive und flexible Lösung des Transitproblems zu untersuchen - eine Lösung , die mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand in Einklang steht und mit dem Einverständnis der betroffenen Beitrittsländer zustande kommt . Asiasta keskusteltiin Sevillassa : komissiota pyydettiin perehtymään siihen , olisiko mahdollista löytää tehokas ja joustava ratkaisu kauttakulkuongelmaan , ja sellainen ratkaisu , joka olisi yhteisön säännöstön mukainen ja jolle olisi olemassa asianomaisten ehdokasvaltioiden suostumus .
nach Sevilla	(in ca. 100% aller Fälle)	Sevillaan
von Sevilla	(in ca. 96% aller Fälle)	Sevillan
in Sevilla	(in ca. 76% aller Fälle)	Sevillassa
in Sevilla	(in ca. 11% aller Fälle)	Sevillan
von Sevilla	(in ca. 2% aller Fälle)	Sevillan Eurooppa-neuvoston
Rates von Sevilla	(in ca. 92% aller Fälle)	Sevillan Eurooppa-neuvoston
Gipfel von Sevilla	(in ca. 75% aller Fälle)	Sevillan
Rat von Sevilla	(in ca. 56% aller Fälle)	Sevillan
Auf ein Neues in Sevilla	(in ca. 91% aller Fälle)	Käykääpä Sevillassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sevilla	(in ca. 97% aller Fälle)	Séville Wir erkennen die spanischen Bemühungen im Hinblick auf das sechste Forschungsrahmenprogramm als großen Erfolg an , und wir hoffen , dass wir auch in Sevilla , und das wird heute Nachmittag ja noch intensiver diskutiert , den Fahrplan für die Erweiterung der Europäischen Union bestätigen werden . Nous considérons que les efforts espagnols en faveur du sixième programme-cadre de recherche sont couronnés de succès et nous espérons que nous confirmerons également à Séville la feuille de route de l'élargissement de l'Union européenne , dont nous discuterons encore de façon intensive cet après-midi .
von Sevilla	(in ca. 53% aller Fälle)	de Séville
in Sevilla	(in ca. 44% aller Fälle)	à Séville
in Sevilla	(in ca. 41% aller Fälle)	Séville
von Sevilla	(in ca. 35% aller Fälle)	Séville
in Sevilla	(in ca. 10% aller Fälle)	Séville .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sevilla	(in ca. 75% aller Fälle)	Σεβίλλη Ein Staatsanwalt in Stockholm kann über einen Europäischen Haftbefehl jemanden in Sevilla festnehmen lassen , ohne dass er direkt in die lokalen Verfahren einbezogen werden muss . Ένας εισαγγελέας στη Στοκχόλμη μπορεί να διατάξει τη σύλληψη κάποιου στη Σεβίλλη μέσω ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης , χωρίς να είναι υποχρεωμένος να εμπλακεί άμεσα στις τοπικές νομικές διαδικασίες .
Sevilla	(in ca. 15% aller Fälle)	στη Σεβίλλη
in Sevilla	(in ca. 88% aller Fälle)	στη Σεβίλλη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sevilla	(in ca. 97% aller Fälle)	Siviglia In Sevilla mussten Sie jedenfalls die Agenda von Tampere bestätigen , mussten Sie nach drei Jahren ihre Ziele bestätigen . A Siviglia , comunque , è stato necessario ratificare , a ben tre anni di distanza , l'agenda fissata a Tampere e i suoi obiettivi .
In Sevilla	(in ca. 88% aller Fälle)	A Siviglia
von Sevilla	(in ca. 81% aller Fälle)	di Siviglia
in Sevilla	(in ca. 51% aller Fälle)	a Siviglia
in Sevilla	(in ca. 35% aller Fälle)	Siviglia
von Sevilla	(in ca. 11% aller Fälle)	Siviglia
in Sevilla	(in ca. 5% aller Fälle)	di Siviglia
Rat von Sevilla	(in ca. 65% aller Fälle)	europeo di Siviglia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sevilla	(in ca. 100% aller Fälle)	Seviļā Das Treffen unserer Umweltminister in Sevilla ist im Sand verlaufen , und unsere führenden Politiker schienen unsicher und zögernd , und wir sind im Hinblick auf unsere Ziele noch immer gespalten . Mūsu vides ministru sanāksme Seviļā izgāzās , un mūsu līderi tajā izskatījās nepārliecināti un svārstīgi , turklāt mums joprojām nav vienotas nostājas attiecībā uz mūsu mērķiem .
in Sevilla	(in ca. 100% aller Fälle)	Seviļā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sevilla	(in ca. 95% aller Fälle)	Sevilijoje Nachdem ich erst letzte Woche die aufregenden thermischen Solarmaßnahmen in Grenada und Sevilla begutachten konnte und über das Wochenende die Ansichten des Harvard-Professors Herrn Michael McElroy darüber gelesen habe , wie sich die Vereinigten Staaten von ihren jährlichen Ölimportkosten von 750 Milliarden US-Dollar befreien , den Kampf um die Energieversorgungssicherheit gewinnen und gleichzeitig den Planeten retten können , frage ich mich ernsthaft , worüber wir hier noch debattieren ? Turėjusi galimybę praėjusią savaitę tiesiogiai susipažinti , kaip Grenadoje ir Sevilijoje veikia saulės šilumos energijos įrenginiai , ir per savaitgalį perskaičiusi Harvardo profesoriaus Michealo McElroy'aus apžvalgas apie tai , kaip išvaduoti Jungtines Valstijas nuo 750 mlrd . JAV dolerių siekiančių kasmetinių sąskaitų už naftos importą , apie laimėtą Jungtinių Valstijų energijos tiekimo užtikrinimo mūšį ir apie kartu saugomą planetą , aš klausiu savęs : ką mes čia dar diskutuojame ?
in Sevilla	(in ca. 82% aller Fälle)	Sevilijoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sevilla	(in ca. 98% aller Fälle)	Sevilla Wir fordern also die zügige und effektive Umsetzung der Schlussfolgerungen von Sevilla und bedauern es , dass noch keine gemeinsame Einwanderungspolitik eingeführt wurde . Wij vragen een snelle en efficiënte implementatie van de conclusies van Sevilla en wij betreuren het dat er nog geen gemeenschappelijk immigratiebeleid bestaat .
In Sevilla	(in ca. 98% aller Fälle)	In Sevilla
von Sevilla	(in ca. 80% aller Fälle)	van Sevilla
in Sevilla	(in ca. 53% aller Fälle)	in Sevilla
in Sevilla	(in ca. 45% aller Fälle)	Sevilla
von Sevilla	(in ca. 10% aller Fälle)	Sevilla
Rat von Sevilla	(in ca. 89% aller Fälle)	Raad van Sevilla

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sevilla	(in ca. 83% aller Fälle)	Sewilli Ich hoffe , dass bei dem informellen Treffen im Januar in Sevilla die Umweltminister mit dem Kopenhagener Ergebnis pragmatisch umgehen werden und den Klimawandel im Kontext zukünftiger Aktionspläne zur Energieeffizienz für 2010-2014 berücksichtigen werden . Mam nadzieję , że na odbywającym się w styczniu nieformalnym spotkaniu w Sewilli ministrowie środowiska w sposób pragmatyczny zajmą się rezultatami konferencji w Kopenhadze i rozważą zmiany klimatyczne w kontekście przyszłego planu działań na rzecz efektywności energetycznej na lata 2010-2014 .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sevilla	(in ca. 98% aller Fälle)	Sevilha Danach wurden ein umfassender Plan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung aufgestellt , der vom Europäischen Rat von Sevilla gebilligt wurde , und die Überprüfung dieser Liste von Drittstaaten vor Ablauf des Jahres 2000 als Ziel festgelegt . Der Herr Kommissar hat gerade daran erinnert . Posteriormente , o Plano Global de Luta contra a Imigração Ilegal estabeleceu como objectivo , ratificado pelo Conselho Europeu de Sevilha , a revisão , até finais de 2000 , dessa lista de países terceiros , como o senhor Comissário nos acabou de relembrar .
In Sevilla	(in ca. 85% aller Fälle)	Em Sevilha
von Sevilla	(in ca. 76% aller Fälle)	de Sevilha
in Sevilla	(in ca. 48% aller Fälle)	em Sevilha
in Sevilla	(in ca. 41% aller Fälle)	Sevilha
von Sevilla	(in ca. 6% aller Fälle)	Sevilha
von Sevilla	(in ca. 5% aller Fälle)	de Sevilha .
von Sevilla	(in ca. 4% aller Fälle)	Europeu de Sevilha
Gipfel von Sevilla	(in ca. 100% aller Fälle)	Cimeira de Sevilha
Rat von Sevilla	(in ca. 69% aller Fälle)	Europeu de Sevilha
Auf ein Neues in Sevilla	(in ca. 100% aller Fälle)	Encontrar-nos-emos em Sevilha

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sevilla	(in ca. 65% aller Fälle)	Sevilia Ich möchte Ihnen ein weiteres Beispiel nennen : Einem Studenten , der in Lissabon seine Doktorarbeit über die Geschichte von Amerika schreibt , ist es unmöglich in den Akten und Dokumenten des Indienarchivs in Sevilla , das eine Flugstunde entfernt liegt , zu recherchieren . Vă voi oferi un exemplu în plus : un student care îşi pregăteşte teza de doctorat în Lisabona despre istoria Americilor nu poate să consulte fişierele şi documentele aflate în Arhiva Generală a Indiilor din Sevilia , care se află la distanţă de o oră cu avionul .
Sevilla	(in ca. 35% aller Fälle)	Sevilla Das Treffen unserer Umweltminister in Sevilla ist im Sand verlaufen , und unsere führenden Politiker schienen unsicher und zögernd , und wir sind im Hinblick auf unsere Ziele noch immer gespalten . Reuniunea miniştrilor mediului de la Sevilla nu a avut niciun efect , iar liderii noştri au fost consideraţi nesiguri şi ezitanţi şi încă nu suntem uniţi în obiectivele noastre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sevilla	(in ca. 78% aller Fälle)	Sevilla Das wird uns hoffentlich die Debatte über die eigentlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Vertrag von Nizza ermöglichen . Wie einige meiner Kollegen bereits sagten , sollte es uns damit auch möglich sein , mit Hilfe der zwei Erklärungen , die den Schlussfolgerungen von Sevilla beigefügt sind und in denen klargestellt wird , dass die gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik der EU Irlands traditionelle Politik der militärischen Neutralität unberührt lässt , die Herzen und Hirne der irischen Bevölkerung zu gewinnen . Detta kommer förhoppningsvis att tillåta oss att föra en diskussion om de faktiska sakfrågorna i samband med Nicefördraget och , som mina kolleger har sagt , vinna det irländska folkets tilltro genom de två förklaringarna som är fogade till slutsatserna från Sevilla , i vilka det står att EU : s gemensamma utrikes - och säkerhetspolitik inte kommer att påverka Irlands traditionella hållning i samband med militär neutralitet .
Sevilla	(in ca. 12% aller Fälle)	i Sevilla
Sevilla	(in ca. 3% aller Fälle)	Sevilla .
in Sevilla	(in ca. 66% aller Fälle)	i Sevilla
von Sevilla	(in ca. 50% aller Fälle)	Sevilla
von Sevilla	(in ca. 17% aller Fälle)	i Sevilla
von Sevilla	(in ca. 12% aller Fälle)	från Sevilla
von Sevilla	(in ca. 12% aller Fälle)	Sevilla .
Rat von Sevilla	(in ca. 91% aller Fälle)	rådet i Sevilla
Schlussfolgerungen von Sevilla	(in ca. 58% aller Fälle)	slutsatserna från Sevilla
Schlussfolgerungen von Sevilla	(in ca. 39% aller Fälle)	från Sevilla
Auf ein Neues in Sevilla	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi ses i Sevilla

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sevilla	(in ca. 94% aller Fälle)	Seville Die beim EU-Gipfel in Sevilla getroffene Entscheidung , gemäß derer die EU ihre Emissionen im Jahr 2020 nicht um mehr als 20 % gegenüber 1990 verringern wird , sollte mit Sorge wahrgenommen werden . Rozhodnutie zo samitu EÚ v Seville , podľa ktorého EÚ svoje emisie do roku 2020 neobmedzí o viac ako 20 % v porovnaní s rokom 1990 , by sa malo považovať za znepokojivé .
Sevilla	(in ca. 6% aller Fälle)	v Seville
in Sevilla	(in ca. 76% aller Fälle)	v Seville

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sevilla	(in ca. 82% aller Fälle)	Sevilli ( ES ) Frau Präsidentin , ich spreche heute als Mitglied des Menschenrechtsausschusses , als spanischer und europäischer Bürger und als Opfer des Terrorismus , seit die Terrororganisation ETA in Sevilla meinen Bruder und seine Frau ermordet hat . Ich verurteile die Tatsache , dass die venezolanische Regierung und ihr Präsident den Terroristen der ETA erlaubt haben , auf Geheiß des mutmaßlichen Terroristen Arturo Cubillas , der trotz des auf seinen Namen ausgestellten internationalen Haftbefehls für die Regierung unter Hugo Chávez arbeitet , auf venezolanischem Boden zu trainieren . ( ES ) Gospa predsednica , kot članica Odbora za človekove pravice , španska in evropska državljanka in kot žrtev terorizma , saj je teroristična organizacija ETA umorila mojega brata in njegovo ženo v Sevilli , danes govorim tu , da bi obsodila dejstvo , da sta venezuelska vlada in njen predsednik dovolila teroristom ETE , da se urijo na venezuelskih tleh po nalogu domnevnega terorista Artura Cubillasa , ki dela za vlado Huga Cháveza kljub temu , da je izdan mednarodni nalog za njegovo prijetje ; to je resna kršitev temeljne pravice vseh evropskih državljanov do varnosti .
in Sevilla	(in ca. 100% aller Fälle)	v Sevilli

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sevilla	(in ca. 98% aller Fälle)	Sevilla Auf die Notwendigkeit eines solchen Netzes weisen auch die vom Rat beschlossenen Aktionspläne gegen illegale Einwanderung und für die Verwaltung der Außengrenzen sowie die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Sevilla und Thessaloniki hin . Los planes de acción aprobados por el Consejo sobre inmigración ilegal y sobre la gestión de nuestras fronteras exteriores , al igual que las conclusiones de los Consejos Europeos de Sevilla y Salónica , expresan también la necesidad de crear esa red .
In Sevilla	(in ca. 100% aller Fälle)	En Sevilla
Sevilla und	(in ca. 100% aller Fälle)	Sevilla y
und Sevilla	(in ca. 92% aller Fälle)	y Sevilla
Sevilla .	(in ca. 71% aller Fälle)	Sevilla .
von Sevilla	(in ca. 68% aller Fälle)	de Sevilla
in Sevilla	(in ca. 54% aller Fälle)	en Sevilla
in Sevilla	(in ca. 34% aller Fälle)	Sevilla
von Sevilla	(in ca. 20% aller Fälle)	Sevilla
von Sevilla	(in ca. 7% aller Fälle)	Sevilla .
Rat von Sevilla	(in ca. 81% aller Fälle)	Europeo de Sevilla

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sevilla	(in ca. 69% aller Fälle)	Seville In Sevilla wird in diesem Monat ein großes Solarenergiekraftwerk feierlich eröffnet . V tomto měsíci bude v Seville slavnostně otevřena rozsáhlá koncentrátorová solární elektrárna .
Sevilla	(in ca. 31% aller Fälle)	v Seville
in Sevilla	(in ca. 100% aller Fälle)	v Seville

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sevilla	(in ca. 58% aller Fälle)	sevillai Das Treffen unserer Umweltminister in Sevilla ist im Sand verlaufen , und unsere führenden Politiker schienen unsicher und zögernd , und wir sind im Hinblick auf unsere Ziele noch immer gespalten . A környezetvédelmi miniszterek sevillai találkozója sehová sem vezetett , vezetőink láthatóan bizonytalanok és döntésképtelenek voltak , és továbbra is megosztottak vagyunk a célokat illetően .
in Sevilla	(in ca. 100% aller Fälle)	sevillai

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen