geltende

Übersicht

Wortart	Keine Daten
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geltende	(in ca. 29% aller Fälle)	gældende Herr Präsident ! Vor nahezu dreißig Jahren wurde beschlossen , das damals geltende Einnahmensystem auf der Basis des Beitrags der Mitgliedstaaten durch ein System der Eigenmittel zu ersetzen . Hr . formand , for ca. 30 år siden besluttede man at erstatte den dengang gældende ordning for Fællesskabets indtægter , som byggede på medlemsstaternes bidrag , med en ordning for de egne indtægter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geltende Verordnung	(in ca. 65% aller Fälle)	current Regulation

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geltende	(in ca. 32% aller Fälle)	voimassa Voimassa Seit den vielversprechenden Verlautbarungen in Hampton Court haben wir bei den Mitgliedstaaten leider einige enttäuschende neue Schritte beobachten müssen : ihr fortwährendes Unvermögen , derzeit geltende Rechtsvorschriften in diesem Bereich umzusetzen ; Preisabsprachen im Energiemarkt ; ein neuer Protektionismus und die Schaffung neuer marktbeherrschender Akteure auf nationaler Ebene . Pelkäänpä , että Hampton Courtissa kuulemiemme rohkaisevien puheiden jälkeen jäsenvaltiot ovat toteuttaneet joitakin valitettavia uusia toimia : ne eivät ole edelleenkään panneet täytäntöön alan voimassa olevaa lainsäädäntöä , ne ovat sopineet energiamarkkinoiden hinnoista , harjoittaneet uutta protektionismia ja perustaneet uusia johtavia kansallisia yhtiöitä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
geltende	(in ca. 19% aller Fälle)	ισχύουσα Ich persönlich bin davon überzeugt , dass der geltende Vertrag von Nizza keine geeignete Grundlage für künftige Erweiterungen ist . Προσωπική μου πεποίθηση είναι πως η ισχύουσα συνθήκη της Νίκαιας δεν αποτελεί την κατάλληλη βάση για περαιτέρω διευρύνσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geltende	(in ca. 29% aller Fälle)	vigente Herr Präsident , Herr Kommissar ! Sinn und Zweck der Überarbeitung der beiden Richtlinien ist die Anpassung an geltende Rechtsvorschriften . – Signor Presidente , signor Commissario , lo scopo della revisione delle due direttive è quello di allinearle alla legislazione vigente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
geltende	(in ca. 22% aller Fälle)	spēkā Länder mit hohen Steuersätzen sind bereit , ihre derzeit hohen Sätze im Interesse der Konvergenz einzufrieren , während Länder mit niedrigen Verbrauchsteuersätzen einer gewissen Erhöhung bezogen auf die momentan für Diesel geltende Rechtsvorschrift zugestimmt haben . Valstis ar augstām nodokļu likmēm ir gatavas iesaldēt savas pašreizējās augstās likmes izlīdzināšanas interesēs , bet valstis ar zemām nodokļu likmēm piekrīt piekrist zināmam nodokļu palielinājumam atbilstoši pašreiz spēkā esošajiem tiesību aktiem attiecībā uz dīzeļdegvielu .
derzeit geltende	(in ca. 62% aller Fälle)	Pašlaik spēkā

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geltende	(in ca. 23% aller Fälle)	geldende Der vorliegende Vorschlag betrifft die Festlegung der Durchführungsbestimmungen für die in der Gemeinschaft geltende Wettbewerbspolitik in bezug auf Estland . Het onderhavige voorstel beoogt de uitvoeringsregels voor het in de Gemeenschap geldende mededingingsbeleid ten aanzien van Estland in te stellen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geltende	(in ca. 16% aller Fälle)	vigente Das geltende Recht verbietet Patente über Verfahren für die Behandlung des menschlichen Körpers durch chirurgische Eingriffe , Therapien und diagnostische Verfahren am menschlichen Körper . A legislação vigente proíbe as patentes de métodos de tratamento cirúrgico ou terapêutico do corpo humano e de métodos de diagnóstico aplicados ao caso do organismo humano .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geltende	(in ca. 24% aller Fälle)	gällande Eine solche Änderung wäre deswegen nicht sinnvoll , weil sie zu einer Auseinandersetzung mit dem Rat führen würde , der das geltende Völkerrecht sowie die klare Rechtsstruktur , wie sie heute besteht und die durch die geforderten Änderungen beeinträchtigt würde , auf seiner Seite hat . Det skulle inte tjäna något till eftersom det skulle leda till en konfrontation med rådet , som har den gällande internationella rätten och den nuvarande lagstiftningen på sin sida , vilka båda skulle åsidosättas av de föreslagna ändringarna .
geltende Richtlinie	(in ca. 55% aller Fälle)	gällande direktivet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geltende	(in ca. 24% aller Fälle)	platné Das derzeit geltende Gemeinschaftsrecht erlaubt Abweichungen hiervon . V súčasnosti platné právne predpisy umožňujú výnimku .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geltende	(in ca. 24% aller Fälle)	vigente Zudem muss die in vielen Sportverbänden geltende vertragliche Bindung der Sportler auf unbestimmte Zeit abgeschafft werden , da sie gegen die elementaren Verfassungsgrundsätze der Mitgliedstaaten verstößt . Hay que eliminar asimismo la relación deportiva por tiempo indefinido vigente en muchas federaciones deportivas , puesto que la misma viola los principios más elementales de las constituciones de los Estados miembros .
Nizza ist der geltende Vertrag	(in ca. 95% aller Fälle)	Niza es el Tratado vigente

Häufigkeit

Das Wort geltende hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 15450. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 4.02 mal vor.

⋮
15445.	Laurence
15446.	resultiert
15447.	Odessa
15448.	Überschwemmungen
15449.	Bertolt
15450.	geltende
15451.	Hymne
15452.	1.200
15453.	Bravo
15454.	Lauenburg
15455.	Kafka
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

geltenden
geltendes
geltender
verbindlich
verfassungswidrig
unanfechtbar
geltendem
Vorschrift
insoweit
gegenstandslos
verstoße
Regelung
rechtlich
Rechtsgrundlage
gelten
ausdrücklich
unzulässig
uneingeschränkt
Strafgesetz
festgeschrieben
strengere
Rechtsordnung
juristisch
Verstoß
Grundsatz
gültig
sanktioniert
verstießen
garantiertes
zulässig
Gesetze
gewohnheitsrechtlich
konkretisiert
verbindliche
Sonderrecht
mithin
nichtig
Strafgesetze
Züchtigungsrecht
wonach
ausschließliche
unbestritten
rechtmäßig
Gesetzeswortlaut
Ausnahmeregelung
Einlegung
Gültigkeit
ergangene
vorsieht
galten
anfechtbar
Klausel
ungesetzlich
Verbot
unwirksam
verankerte
vorschreibt
restriktiv
rechtsstaatlich
rechtswidrig
galt
grundsätzlich
regelt
Werbeverbot
Sittenwidrigkeit
festgeschriebene
Rechtsposition
Sondergesetze
regelte
einklagbar
rechtskräftige
Strafprozessordnung
unbeachtlich
anerkannt
weggefallen
Verjährung
Gesetzen
Sonderregelung
derzufolge
verstieß
Rechtskraft
vorschrieb
Abstraktionsprinzip
Strafmündigkeit
erachtet
gemäß
sittenwidrig
obsolet
maßgebende
regeln
Beschränkung
Verbote
verfolgbar
beanstandet
Legalitätsprinzip
nationales
verbindliches
Straftatbestand
Tatbestandsmerkmal
aufhob
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

das geltende
geltende Recht
dahin geltende
heute geltende
das geltende Recht

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

gelten de

Abgeleitete Wörter

abgeltende
fortgeltende
weitergeltende

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Deutschland	Schriftzeugnisse authentisch widerlegte dahin als	Fallmerayer vertrat Sathas die heute ebenfalls als widerlegt geltende Meinung , dass es auf dem Peloponnes im , dass auch der in der griechischen Antike geltende Standard an Gewalttätigkeit ( der damalige kriegerische Kodex Zuvor konnte das als zivilisatorisch rückständige und verwildert geltende Makedonien bei der gelehrten griechischen Welt schlicht kein zum Mittelmeerraum bestanden . Die lange als selbstverständlich geltende Annahme vom plötzlichen Ende der Antike in Britannien
Deutschland	Verfassung dahin Regelung aufgehoben Kraft	erst 1979 gegründet ) . Die bis 2007 geltende Kantonsverfassung von 1875 wurde mehrfach ergänzt und nachgeführt Damit ist das beispielsweise seit 1972 in Chicago geltende Waffenverbot verfassungswidrig . Geklagt hatten neben vier in , dass das zum 1 . November 1914 geltende ottomanische Recht in Kraft bleiben sollte . Enthalte das jedoch mit Hinweis auf die in Deutschland geltende Pressefreiheit ab . Am 17 . April 2011
Deutschland	Recht Gewohnheitsrecht Rechtsordnung Privatrecht verstößt	in ein neues Familienverständnis zu überführen . Viele geltende Gesetze widersprachen auch nach Inkrafttreten des Grundgesetzes weiterhin Gemeinschaften ( EuGH ) seine mittlerweile nahezu unbestritten geltende Rechtsprechung von der Eigenständigkeit und dem Vorrang des eine Gesetzesnovelle erlassen , die das bis dahin geltende Gesetz in wesentlichen Aspekten veränderte und erweiterte . geltende Gesetz zur Vereinheitlichung des Rechts der Eheschließung und
Deutschland	Recht Gesetze verstoßen gegen Rechtsprechung	ist , kann der vom Geist gefundene Ausweg geltende soziale Regelungen torpedieren und zum Zusammenbruch bisheriger sozialer bei ständigen Geschäftsbeziehungen angenommen . Insbesondere tritt die geltende Rechtsprechung dem Argument entgegen , dass der Eintrag aber nach kürzester Zeit ausverkauft , obwohl das geltende Recht dies verbietet - nach der Rechtsprechung zum zurückzutreten . Die Klausel ist geeignet , das geltende positive Recht zu verdrängen . Während der erste
Deutschland	Recht Regelung Regelungen Silberdenar Vorschriften	umgekehrte Entwicklung ist denkbar : Ursprünglich nur vertraglich geltende Bestimmungen können Teil des Völkergewohnheitsrechts werden , wenn ausländische Rechteinhaber die Schutzdauer auf die im Ursprungsland geltende Dauer . Im Englischen spricht man aussagekräftiger von Rechtlich wird dies durch die für alle Komponenten geltende , weitgehende Freiheit gewährende Lizenz möglich . Daher gestiegen sind . Um hierdurch nicht das vorrangig geltende Niederstwertprinzip zu unterlaufen , dürfen die vorzunehmenden Zuschreibungen
Deutschland	Abs § Mutterschutzverordnung BGB Verordnung	320 ) . Sie löste die seit 1961 geltende Verordnung über den Mutterschutz für Beamtinnen ( Mutterschutzverordnung ( Mutterschutzverordnung - MuSchV ) die seit 2009 geltende Verordnung über den Mutterschutz für Beamtinnen des Bundes . Mai 2010 ist die auch für Freiberufler geltende Verordnung über Informationspflichten für Dienstleistungsträger ( Dienstleistungs-Informationspflichten-Verordnung - folgende Rechtsverordnungen : die von 1961 bis 2009 geltende Verordnung über den Mutterschutz für Beamtinnen ( Mutterschutzverordnung
Fußballspieler	als unzuverlässig politisch Juden schüttelte	Zudem wird häufig die durch Regierungsdokumente als erwiesen geltende , aber nie offiziell aufgeklärte Rolle der USA starben bei dem Ausbruch . Der als ungefährlich geltende Nyiragongo brach nach mehreren Jahrzehnten der Ruhe überraschend alltäglichen Leben als Papst nahm er als historisch geltende Veränderungen vor . Er schaffte den Fußkuss und tödlichen Herzinfarkt . Damit war die als jüdisch geltende Familie ihres letzten Schutzes beraubt . Auch um
Fußballspieler	unschlagbar als spielstärkste Hockeymannschaft Armelino	. 2004 verließ der als Vater des Erfolgs geltende Petković den Verein . Häufige Trainerwechsel prägten die Torschützen-Rangliste . Der passionierte Skatspieler und als Stimmungskanone geltende Wojtkowiak war nach seiner aktiven Spielerlaufbahn im Hamburger Hinzu kamen der als bester Verteidiger des Turniers geltende Berti Vogts und Georg Schwarzenbeck , der sich deutscher Fußballprofi jugoslawischer Herkunft . Der als Spielmacher geltende Taljevic durchlief die Jugendmannschaften der Berliner Vereine Hertha
Mathematik	überall verschiedene Bevölkerungsteile Geschwindigkeit Überschreitung	immer wieder durch neue - dann als zeitgemäß geltende - Arten revidiert wird , sofern sie also möglicherweise um dem Wort die damals als erforderlich geltende Mindestlänge von vier Buchstaben zu verleihen . ) gegen das mit geringfügigen Modifikationen auch heute noch geltende ArbNErfG , sondern zeigt lediglich , dass in die gewünschte Richtung , so dass die sonst geltende Sichtbarriere , bei der das Modell nur so
Mathematik	Norm dato Normen EN bildungspolitischen	ein bestimmtes Fachgebiet oder für eine bestimmte Branche geltende Sprache . Auch die Sprache , „ die höchstens eine ) ; deutlich mangelndes Gespür für geltende soziale Normen und Konventionen . Wenn sie nicht gültig ohne nationalgesetzliche Umsetzungen , sie ersetzte zuvor geltende nationale Gesetze ( z. B. die deutsche Kosmetik wird die bis dato in den bildungspolitischen Empfehlungen geltende Forderung „ so viel Integration wie möglich und
Adelsgeschlecht	Senioratsprinzip staatsrechtliche 1202 erlosch aufgegeben	Patriziern möglich , d. h. , das vorher geltende Eheverbot zwischen den Ständen wurde aufgehoben . Dies somit herrschte auch im Mittelalter die als friedlich geltende Erbfolge vor . Verträge und Bünde waren im Aura von 1650 erhalten hat , regelte das geltende Gewohnheitsrecht . Es sprach die ehemals vom Kloster Während ihrer Lehnsschaft wurde 1555 das von altersher geltende Recht zusammengefasst und als „ Lingensches Landrecht “
Adelsgeschlecht	als liberal wahnsinnig Lubahn Linksautor	- und Edelstahlmanufaktur in Mettmann die als Design-Klassiker geltende Besteckserie mono-a . 1895 gründete Wilhelm Seibel I. . Arnold Schering vertrat die heute als überholt geltende These , dass Graf Franz Anton von Sporck unter Alfred von Waldersee war der als sinophil geltende Mumm in der Beurteilung der Lage und hinsichtlich der für seine Zeit als liberal und aufgeklärt geltende Karl Egon II . zu Fürstenberg ( 1796-1854
Panzer	dahin eingeführt IC-Wagen orientrot-weiße veraltet	8 , einer in China als glücksbringende Zahl geltende Ziffer , zusammen . Der Motor stammt aus Altezza fiel weg und wurde durch die weltweit geltende Bezeichnung Lexus IS ersetzt . Damit entfielen auch Missaukee County . M-134 ersetzte die bis dahin geltende Bezeichnung M-4 . Zu jenem Zeitpunkt erhielt die . Das ab 2010 auch für die WRC geltende , analog zur Formel 1 modifizierte , Punktesystem
Band	erhaltenswert Registry Klassiker US-Filme Standardwerk	einer Auszeichnung durch die seinerzeit als eher konservativ geltende Jury des Adolf-Grimme-Preises . Musikalisches Markenzeichen von Klimbim sich schon früh Alban Bergs als schwer spielbar geltende Lyrische Suite . Für deren erste Platteneinspielung ( ergänzen . Mehrere in New York als bedroht geltende Molcharten , darunter Blauflecken-Querzahnmolch , Jefferson-Querzahnmolch und Marmor-Querzahnmolch in Marokko entstandene , lange Zeit als verschollen geltende Landschaftsporträt „ View of Tinherir “ hatte ihr
Quedlinburg	wundertätig als Wahrzeichen heute Erbrecht	- für die damalige Zeit als optimal gesichert geltende - Domschatzkammer im nördlichen Querhaus eindrangen und wertvolle Meter lange , als größtes Porzellanbild der Welt geltende Kunstwerk stellt die Ahnengalerie der zwischen 1127 und Jahrhundert den nahen Augenbrunnen , eine als heilkräftig geltende Quelle . Kapelle und Brunnen sind verschwunden , wurden . So wurde der heute als mittelalterlich geltende unmittelbar nördlich der Kirche gelegene Teil ausgebaut .
Chemie	unbedenklich Nuklide als stabil Zusatzstoffen	Erstickung der Larven führt . Diese als umweltschädlich geltende Methode wird auch heute noch angewendet . Auch ebenfalls natürlich vorkommen . Einige früher als stabil geltende Nuklide sind nach heutigem Wissen Radionuklide mit sehr in den letzten Jahrzehnten einige früher als stabil geltende Nuklide als extrem langlebige Alphastrahler „ entlarvt “ den letzten Jahren sind einige früher als stabil geltende Nuklide als extrem langlebige Radionuklide „ entlarvt “
Politiker	liberal Fünf-Prozent-Hürde Hardliner Mehrheitswahlrecht Sperrklausel	nominierte Kandidat der Unionsparteien , der als ultrakonservativ geltende Steffen Heitmann , aufgrund von Äußerungen zur Rolle . Unter seiner Führung wurde die als liberal geltende Partei Fidesz zur dominierenden konservativen Partei Ungarns . . Die NPD ist die einzige als rechtsextrem geltende Partei in Deutschland , die über eine eigene Bundespräsidenten gewählt . Ursprünglich war der als ultrakonservativ geltende Steffen Heitmann als Kandidat der Unionsparteien vorgesehen ,
Verwaltungsgemeinschaft	bebaute als Priorität zusammenhängende unsinkbar	dass er die als „ uneinnehmbare Festung “ geltende Nanon bezwingen könne . Nanon gelingt es , als Unterhalterin . Trotzdem musste die als unterkühlt geltende Mätresse akzeptieren , dass der König seine erotischen Zusammenlebens diese damals als nicht „ standesgemäß “ geltende Verbindung einging , berichtet Marja Kamenskaja in ihren . Grund dafür soll das als zuweilen gewalttätig geltende Temperament des Vaters gewesen sein , der für
HRR	uneinnehmbar Festung Burg als erobert	entsandt werden und die als „ uneinnehmbar “ geltende Festung fiel innerhalb kurzer Zeit . Die Briten Weltkrieg wurde die als stärkste Festung der Welt geltende Stadt von deutschen Truppen belagert und nach schweren als Söldner , indem er die als uneinnehmbar geltende Festung San Leo eroberte . Am 8 . Er belagerte zwei Jahre lang das als uneinnehmbar geltende Ravenna , konnte die Hauptstadt aber auch nach
Gattung	ausgestorben als Arten gefährdet früher	der gleichen Entwicklungsstufe in die heute als paraphyletisch geltende Gruppe der Knochenganoiden ( Holostei ) gestellt . Megalichthyidae wurden früher in die heute als paraphyletisch geltende Ordnung Osteolepiformes gestellt . Heute bilden sie zusammen frutescens oft geändert und viele heute als Synonym geltende Namen beschrieben , so dass oft nicht mit Liphistiomorpha oder Mesothelae ) sind eine als urtümlich geltende Unterordnung der Webspinnen . Ihr gehört nur die
Kaliningrad	Kreisrecht eingegliederten Ostgebieten Kreisgebiet Laizismus	es immer wieder auch Demonstrationen gegen als illegitim geltende Regierungen , denen nach Einführung eines pluralistischen Wahlrechts die Mehrheit des Folketing gegen das seit 1997 geltende Gesetz , welches Lesben die künstliche Befruchtung verbot Militärschlag gegen Syrien . Der als streng dogmatisch geltende salafitische Islam ist vor allem im Königreich verbreitet Der schon damals als fanatisch und äußerst gewaltbereit geltende Kashmiri schloss sich nach dem Krieg islamistischen Rebellen
Goiás	konservativ als Gerum homophob NS-Organisation	in Sachsen und Brandenburg veröffentlichte die als rechtskonservativ geltende Zeitung Junge Freiheit unter der Schlagzeile Ziel ist ersten Monat den Sicherheitsdienst in das als antideutsch geltende Algemeen Handelsblad einfallen und dessen Chefredakteur verhaften , Neutralitätskonzept festzuhalten . Die mächtige und als populistisch geltende Kronen-Zeitung und ihr Herausgeber Hans Dichand vertraten ebenfalls Internationales Aufsehen haben umstrittene Gerichtsverfahren gegen als oppositionell geltende Zeitungen erregt , zum Beispiel 1998 gegen Nascha