hervorzuheben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
hervorzuheben	(in ca. 45% aller Fälle)	подчертае Die Priorität , die dieses Parlament nicht versäumen darf hervorzuheben , und der Kernpunkt meines Berichts ist daher ein Schwerpunkt auf der Achtung der Menschenrechte . Приоритетът , който Парламентът не може да не подчертае , и основният въпрос в моя доклад , следователно , е фокусът върху зачитането на правата на човека .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hervorzuheben	(in ca. 15% aller Fälle)	fremhæve Angesichts der zahlreichen Lebensmittelskandale ist es sicher nicht falsch , die Vorzüge gesunder Ernährung hervorzuheben . I betragtning af de talrige fødevareskandaler er det sikkert ikke forkert at fremhæve fordelene ved en sund ernæring .
hervorzuheben	(in ca. 10% aller Fälle)	at fremhæve
hervorzuheben	(in ca. 9% aller Fälle)	at understrege
hervorzuheben	(in ca. 7% aller Fälle)	fremhæves Es sind zwei Besonderheiten hervorzuheben : einerseits die Universaldienstverpflichtung , also die flächendeckende Versorgung der Bevölkerung zu angemessenen Bedingungen , und andererseits die Verpflichtung , dem Pluralismus unserer Gesellschaft Rechnung zu tragen . Der er to særlige forhold , som skal fremhæves . På den ene side den universelle ydelsespligt , altså arealdækkende forsyning af befolkningen på rimelige betingelser , og på den anden side forpligtelsen til at tage højde for pluralismen i vores samfund .
hervorzuheben	(in ca. 6% aller Fälle)	understreges Es ist hervorzuheben , dass die Hauptverantwortung beim Energiesektor und bei der Industrie selbst liegt . Det skal understreges , at hovedansvaret ligger hos energisektoren og erhvervslivet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hervorzuheben	(in ca. 18% aller Fälle)	highlight Das Europäische Parlament muss alles in seiner Macht Stehende tun , um dieses Kommunikationsdefizit zu überwinden und die geleistete Arbeit hervorzuheben , die zwar nicht legislativer Natur , doch daher nicht weniger wichtig ist . The European Parliament must do everything within its power to close this communication gap and to highlight the work that has been carried out . This work is not of a legislative nature , that is true , but it is no less important .
hervorzuheben	(in ca. 6% aller Fälle)	to highlight

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hervorzuheben	(in ca. 8% aller Fälle)	korostaa Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich denke , daß die Paritätische Versammlung ein Gremium ist , das ein sehr intensiv gepflegtes Diskussionsforum ist , und das ist besonders hervorzuheben , denn es ist das einzige Modell , wo eine Entwicklungszusammenarbeit , die an den Grundsatz der Parität anknüpft , parlamentarisch begleitet wird . Arvoisa rouva puhemies , arvoisat kollegat , olen sitä mieltä , että yhteinen edustajakokous on toimielin , joka on erittäin tehokkaasti hoidettu keskustelufoorumi , mitä on syytä korostaa erityisesti , sillä se on ainoa malli , jossa tasaarvoisuuden periaatteelle perustuvaa kehitysyhteistyötä seurataan parlamentaarisesti .
Das ist ganz klar hervorzuheben	(in ca. 100% aller Fälle)	Tätä seikkaa on korostettava selvästi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
hervorzuheben	(in ca. 22% aller Fälle)	souligner Dies ist eine Gelegenheit , unsere gemeinsamen Ziele und Wünsche zu erläutern , unseren gegenseitigen Respekt und unsere Solidarität hervorzuheben und erneut unsere Entschlossenheit zu bekräftigen , zum Nutzen aller Europäer eine bessere und stärkere Gemeinschaft aufzubauen . Il s ' agit d'une occasion de mettre en avant nos objectifs et ambitions partagés , de souligner notre respect et notre solidarité mutuels et de réitérer notre détermination à construire une Union meilleure et plus forte pour le bien de tous les Européens .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
hervorzuheben	(in ca. 23% aller Fälle)	sottolineare Zu diesem Zweck gilt es hervorzuheben , dass , weil wir es mit einer globalen Industrie zu tun haben , Initiativen zuallererst auf internationaler Ebene ergriffen werden müssten . A tal fine , è importante sottolineare che , poiché abbiamo a che fare con un ' industria globale , è necessario che tali iniziative vengano prese principalmente a livello internazionale .
hervorzuheben	(in ca. 8% aller Fälle)	evidenziare Meiner Meinung nach sind drei Punkte hervorzuheben . Occorre , a mio avviso , evidenziare tre punti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
hervorzuheben	(in ca. 41% aller Fälle)	uzsvērtu Gerade im Hinblick auf diese Operationen waren wir bemüht , diese vollständig zu überprüfen , ihre Stärken hervorzuheben , aber auch deren Schwächen - und diese müssen anerkannt werden , sodass die Dinge verbessert werden können . Tieši attiecībā uz minētajām operācijām mēs ļoti vēlējāmies tās visas pārskatīt , lai uzsvērtu , kas , mūsuprāt , ir to stiprās puses , kā arī dažkārt to vājās puses . Tās ir jāapzinās , lai apstākļus varētu uzlabot .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
hervorzuheben	(in ca. 21% aller Fälle)	pabrėžti Abschließend ist es wichtig hervorzuheben , dass die Arbeit der Stiftung zur Unterstützung der Kommission eine 97 % ige Zufriedenheitsbeurteilung vonseiten der Kommission für das Jahr 2008 erhalten hat . Pagaliau svarbu pabrėžti , Komisija skyr97 proc . pasitenkinimo koeficientą už fondo paramą Komisijai 2008 m.
hervorzuheben	(in ca. 15% aller Fälle)	svarbu pabrėžti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hervorzuheben	(in ca. 12% aller Fälle)	te onderstrepen
hervorzuheben	(in ca. 9% aller Fälle)	benadrukken Dieses Europäische Jahr stellt eine ausgezeichnete Gelegenheit dar , alle Beteiligten zu mobilisieren und die Vorzüge der europäischen Vielfalt sowohl für die Wirtschaft als auch für die gesamte Gesellschaft hervorzuheben . Dit Europees Jaar zal een belangrijke gelegenheid zijn om alle betrokkenen in te schakelen en de voordelen van Europese diversiteit voor de economie en de maatschappij als geheel te benadrukken .
hervorzuheben	(in ca. 7% aller Fälle)	onderstrepen Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr . - ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Ich benötige nur wenige Sekunden , um hervorzuheben , dass der Erklärung des Rechnungshofs zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agenturen für das Haushaltsjahr 2006 in Anbetracht der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Rechnungsführung und der Vorgänge zugestimmt werden kann . rapporteur voor advies van de Commissie vervoer en toerisme . - ( IT ) Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , ik wil enkele momenten nemen om het feit te onderstrepen dat we de opmerkingen van de Europese Rekenkamer over de uitvoering van de begroting voor het jaar 2006 kunnen steunen , omdat de rekeningen en de transacties legitiem en regelmatig zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
hervorzuheben	(in ca. 28% aller Fälle)	podkreślenie Außerdem ist es meiner Meinung nach wichtig , hervorzuheben , dass ein starker gemeinsamer Standpunkt der EU zu den Folgemaßnahmen der Erkundungsmission über den Konflikt im Gaza-Streifen und in Südisrael benötigt wird . Es ist in dieser Hinsicht unerlässlich , dass die Empfehlungen des Goldstone-Berichts umgesetzt werden . Uważam również za istotne podkreślenie potrzeby przyjęcia zdecydowanego wspólnego stanowiska przez UE w sprawie dalszych działań związanych z misją informacyjną w sprawie konfliktów w Strefie Gazy i południowym Izraelu ; w tym kontekście konieczne jest wdrożenie zaleceń zawartych w sprawozdaniu Goldstone'a .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
hervorzuheben	(in ca. 18% aller Fälle)	salientar Es ist meiner Meinung nach hervorzuheben , daß die Initiative Finnlands von dem Augenblick an , da sie auf die Tagesordnung gesetzt wurde , einen äußerst wichtigen Schritt nach vorn darstellte , denn der Rat wurde veranlaßt , in einer brennenden Frage Stellung zu beziehen . Penso que se impõe salientar que essa iniciativa constituiu um importantíssimo passo em frente desde a altura em que se colocou sobre a mesa , porque fez com que o Conselho interviesse num assunto candente .
hervorzuheben	(in ca. 10% aller Fälle)	sublinhar Dennoch haben wir einige Änderungsanträge eingebracht , um hervorzuheben , dass die Verwaltung dieser Beihilfen zwar von der Kommission jedoch in enger Kooperation sowohl mit dem Politischen und Sicherheitspolitischen Ausschuss als auch dem Wirtschafts - und Finanzausschuss übernommen werden soll . Ainda assim , apresentámos uma série de alterações destinadas a sublinhar que a assistência deve ser gerida pela Comissão , mas em estreita consulta tanto com o Comité Político e de Segurança como com o Comité Económico e Financeiro .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
hervorzuheben	(in ca. 18% aller Fälle)	sublinia Wir unterstützen sie voll und ganz dabei , hervorzuheben , wie wichtig es ist , es nationalen und internationalen Hilfskräften auch weiterhin zu gestatten , ungehindert lebensrettende Aktionen durchzuführen . O susținem pe deplin în a sublinia importanța continuării fără întrerupere a activităților desfășurate de forțele umanitare naționale și internaționale , care vizează salvarea de vieți omenești .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hervorzuheben	(in ca. 7% aller Fälle)	betona Der Kampf für die Menschenrechte muss immer stärker Querschnittsaspekte einbeziehen , wie die Stärkung der Demokratie , Regierbarkeit , Krisenmanagement , Völkerrecht usw . Wichtig ist auch , den universellen und unteilbaren Charakter dieser Rechte hervorzuheben . Kampen för de mänskliga rättigheterna måste i allt högre grad innefatta flera olika aspekter , såsom främjande av demokrati , lätthanterlighet , konfliktförebyggande , krishantering , humanitära lagar etc. . Det är också viktigt att betona att dessa rättigheter är universella och odelbara .
hervorzuheben	(in ca. 7% aller Fälle)	understryka Von meiner Seite ist hervorzuheben , dass der Wille zu einer Zusammenarbeit unter den Verkehrsministern deutlich zu erkennen war , und wir haben verschiedene Telefonate geführt , bei denen alle ihre Bereitschaft , Verantwortung zu übernehmen und zusammenzuarbeiten , bekräftigt haben . Jag måste understryka att det rådde en stor samarbetsanda mellan transportministrarna , och vi förde flera samtal per telefon där alla sade att de var redo att ta ansvar och samarbeta .
hervorzuheben	(in ca. 6% aller Fälle)	understrykas Allerdings ist hervorzuheben , dass die soziale Eingliederung vor allem in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegt . Det måste dock understrykas att integrering i samhället i huvudsak är en fråga för medlemsstaterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
hervorzuheben	(in ca. 18% aller Fälle)	zdôrazniť Zu diesem Zweck gilt es hervorzuheben , dass , weil wir es mit einer globalen Industrie zu tun haben , Initiativen zuallererst auf internationaler Ebene ergriffen werden müssten . Dôležité je pritom zdôrazniť skutočnosť , že vzhľadom na to , že hovoríme o globálnom priemysle , iniciatívy by sa mali uskutočniť v prvom rade na medzinárodnom fronte .
hervorzuheben	(in ca. 9% aller Fälle)	je zdôrazniť
hervorzuheben	(in ca. 8% aller Fälle)	zdôraznenie Ich hoffe jedoch , dass wir im kommenden Jahr mehr aus dem 20 . Mai machen können . Ich denke , die Möglichkeit besteht , wenn im Zusammenhang mit den Europawahlen 2009 jeder Kandidat den 20 . Mai nutzt , um die Bedeutung unserer Meere , unserer Ozeane und unserer Küstengemeinschaften hervorzuheben . Dúfam však , že na budúci rok dokážeme z Európskeho námorného dňa , ktorý je ustanovený na 20 . mája , vyťažiť viac . Myslím si , že vzhľadom na to , že v roku 2009 sa budú konať voľby do Európskeho parlamentu , každý kandidát by mohol využiť tento termín na zdôraznenie významu našich morí a oceánov a pobrežných spoločenstiev .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
hervorzuheben	(in ca. 23% aller Fälle)	poudariti Diese Tatsache gilt es wegen ihrer Bedeutung gebührend hervorzuheben , und auf sie sollten wir alle , das Parlament , die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Kommission , stolz sein . Glede na pomembnost je treba to dejstvo ustrezno poudariti , pri čemer morajo biti ta parlament , nacionalne vlade in Komisija nanj ponosni .
hervorzuheben	(in ca. 14% aller Fälle)	izpostaviti Ich möchte unterstreichen , dass durch die gemeinsamen Anstrengungen der afghanischen Behörden und der internationalen Gemeinschaft beeindruckende Fortschritte erreicht werden konnten , die es hervorzuheben gilt : Senkung der Säuglingssterblichkeit um 25 % sowie die Beschulung von 6 Millionen Kindern , davon ein Drittel Mädchen . Poudariti moram , da so združena prizadevanja afganistanskih organov in mednarodne skupnosti vodila v odlične rezultate , ki jih je treba izpostaviti : petindvajsetodstotni upad smrtnosti dojenčkov in šest milijonov otrok , ki obiskuje šolo , pri čemer je tretjina deklic .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
hervorzuheben	(in ca. 25% aller Fälle)	subrayar Es ist wichtig hervorzuheben , dass die für den Gemeinschaftlichen Tabakfonds bereitgestellten Mittel allen Maßnahmen und den Informations - und Sensibilisierungskampagnen betreffend die schädlichen Auswirkungen des Tabakkonsums zugute kommen müssen . Es importante subrayar el hecho de que la financiación destinada al Fondo Comunitario del Tabaco se utilizará para cubrir todas las iniciativas y campañas educativas y de sensibilización relativas a los daños que causa el hábito de fumar .
hervorzuheben	(in ca. 18% aller Fälle)	destacar Meiner Meinung nach sind drei Punkte hervorzuheben . Es preciso destacar , a mi juicio , tres puntos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
hervorzuheben	(in ca. 23% aller Fälle)	zdůraznit Es ist hervorzuheben , dass die langfristige Effizienz von geschäftlichen Tätigkeiten , die durch Mikrokreditinstrumente finanziert werden , und die Möglichkeit der vollständigen sozialen Eingliederung größtenteils von Faktoren wie Leitung , Förderung und Schulungsprogrammen abhängen , welche die Mikrofinanzierung begleiten müssen . Je důležité zdůraznit , že dlouhodobá efektivita činností financovaných s využitím nástrojů mikroúvěrů a možnost dosažení plné sociální integrace do značné míry závisí na současně probíhajících programech vedení , instruktáže a školení , jež musí mikrofinancování doprovázet .
Punkte hervorzuheben :	(in ca. 83% aller Fälle)	mi vyzdvihnout dva

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen